مزامیر 145
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Lutherbibel 1912
1ای خدای من، ای پادشاه، تو را متعال می‌خوانم و نام تو را متبارک می‌گویم، تا ابدالاباد!
1Ein Lob Davids. Ich will dich erheben, mein Gott, du König, und deinen Namen loben immer und ewiglich.
2تمامی روز تو را متبارک می‌خوانم، و نام تو را حمد می‌گویم تا ابدالاباد.
2Ich will dich täglich loben und deinen Namen rühmen immer und ewiglich.
3خداوند عظیم است و بی‌نهایت ممدوح. وعظمت او را تفتیش نتوان کرد.
3Der HERR ist groß und sehr löblich, und seine Größe ist unausforschlich.
4طبقه تا طبقه اعمال تو را تسبیح می‌خوانند و کارهای عظیم تورا بیان خواهند نمود.
4Kindeskinder werden deine Werke preisen und von deiner Gewalt sagen.
5در مجد جلیل کبریایی توو در کارهای عجیب تو تفکر خواهم نمود.
5Ich will reden von deiner herrlichen, schönen Pracht und von deinen Wundern,
6درقوت کارهای مهیب تو سخن خواهند گفت. و من عظمت تو را بیان خواهم نمود.
6daß man soll sagen von deinen herrlichen Taten und daß man erzähle deine Herrlichkeit;
7و یادگاری کثرت احسان تو را حکایت خواهند کرد. وعدالت تو را خواهند سرایید.
7daß man preise deine große Güte und deine Gerechtigkeit rühme.
8خداوند کریم ورحیم است و دیر غضب و کثیرالاحسان.
8Gnädig und barmherzig ist der HERR, geduldig und von großer Güte.
9خداوند برای همگان نیکو است. و رحمت های وی بر همه اعمال وی است.
9Der HERR ist allen gütig und erbarmt sich aller seiner Werke.
10ای خداوندجمیع کارهای تو، تو را حمد می‌گویند. ومقدسان تو، تو را متبارک می‌خوانند.
10Es sollen dir danken, HERR, alle deine Werke und deine Heiligen dich loben
11درباره جلال ملکوت تو سخن می‌گویند و توانایی تو راحکایت می‌کنند.
11und die Ehre deines Königreiches rühmen und von deiner Gewalt reden,
12تا کارهای عظیم تو را به بنی آدم تعلیم دهند و کبریایی مجید ملکوت تورا.
12daß den Menschenkindern deine Gewalt kund werde und die herrliche Pracht deines Königreichs.
13ملکوت تو، ملکوتی است تا جمیع دهرها وسلطنت تو باقی تا تمام دورها.
13Dein Reich ist ein ewiges Reich, und deine Herrschaft währet für und für.
14خداوند جمیع افتادگان را تایید می‌کند و خم شدگان رابرمی خیزاند.
14Der HERR erhält alle, die da fallen, und richtet auf alle, die niedergeschlagen sind.
15چشمان همگان منتظر تومی باشد و تو طعام ایشان را در موسمش می‌دهی.
15Aller Augen warten auf dich, und du gibst ihnen ihre Speise zu seiner Zeit.
16دست خویش را باز می‌کنی و آرزوی همه زندگان را سیر می‌نمایی.
16Du tust deine Hand auf und erfüllst alles, was lebt, mit Wohlgefallen.
17خداوند عادل است در جمیع طریق های خود و رحیم در کل اعمال خویش.
17Der HERR ist gerecht in allen seinen Wegen und heilig in allen seinen Werken.
18خداوند نزدیک است به آنانی که او رامی خوانند، به آنانی که او را به راستی می‌خوانند.
18Der HERR ist nahe allen, die ihn anrufen, allen, die ihn mit Ernst anrufen.
19آرزوی ترسندگان خود را بجا می‌آورد وتضرع ایشان را شنیده، ایشان را نجات می‌دهد.
19Er tut, was die Gottesfürchtigen begehren, und hört ihr Schreien und hilft ihnen.
20خداوند همه محبان خود را نگاه می‌دارد وهمه شریران را هلاک خواهد ساخت.
20Der HERR behütet alle, die ihn lieben, und wird vertilgen alle Gottlosen.
21دهان من تسبیح خداوند را خواهد گفت و همه بشر نام قدوس او را متبارک بخوانند تا ابدالاباد.
21Mein Mund soll des HERRN Lob sagen, und alles Fleisch lobe seinen heiligen Namen immer und ewiglich.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.