مزامیر 126
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Lutherbibel 1912
1چون خداوند اسیران صهیون را بازآورد، مثل خواب بینندگان شدیم.
1Ein Lied im Höhern Chor. Wenn der HERR die Gefangenen Zions erlösen wird, so werden wir sein wie die Träumenden.
2آنگاه دهان ما از خنده پر شد و زبان ما از ترنم. آنگاه در میان امتها گفتند که «خداوند با ایشان کارهای عظیم کرده است.»
2Dann wird unser Mund voll Lachens und unsere Zunge voll Rühmens sein. Da wird man sagen unter den Heiden: Der HERR hat Großes an ihnen getan!
3خداوند برای ما کارهای عظیم کرده است که از آنها شادمان هستیم.
3Der HERR hat Großes an uns getan; des sind wir fröhlich.
4ای خداوند اسیران ما راباز آور، مثل نهرها در جنوب.
4HERR, bringe wieder unsere Gefangenen, wie du die Bäche wiederbringst im Mittagslande.
5آنانی که با اشکهامی کارند، با ترنم درو خواهند نمود.
5Die mit Tränen säen, werden mit Freuden ernten.
6آنکه باگریه بیرون می‌رود و تخم برای زراعت می‌برد، هر آینه با ترنم خواهد برگشت و بافه های خویش را خواهد آورد.
6Sie gehen hin und weinen und tragen edlen Samen und kommen mit Freuden und bringen ihre Garben.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.