مزامیر 116
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Lutherbibel 1912
1خداوند را محبت می‌نمایم زیرا که آواز من و تضرع مرا شنیده است.
1Das ist mir lieb, daß der HERR meine Stimme und mein Flehen hört.
2زیرا که گوش خود را به من فرا داشته است، پس مدت حیات خود، او را خواهم خواند.
2Denn er neigte sein Ohr zu mir; darum will ich mein Leben lang ihn anrufen.
3ریسمان های موت مرا احاطه کرد و تنگیهای هاویه مرا دریافت، تنگی و غم پیدا کردم.
3Stricke des Todes hatten mich umfangen, und Ängste der Hölle hatten mich getroffen; ich kam in Jammer und Not.
4آنگاه نام خداوند را خواندم. آه‌ای خداوند جان مرارهایی ده!
4Aber ich rief an den Namen des HERRN: O HERR, errette mein Seele!
5خداوند رئوف و عادل است و خدای ما رحیم است.
5Der HERR ist gnädig und gerecht, und unser Gott ist barmherzig.
6خداوند ساده دلان را محافظت می‌کند. ذلیل بودم و مرا نجات داد.
6Der HERR behütet die Einfältigen; wenn ich unterliege, so hilft er mir.
7ای جان من به آرامی خود برگرد، زیراخداوند به تو احسان نموده است.
7Sei nun wieder zufrieden, meine Seele; denn der HERR tut dir Gutes.
8زیرا که جان مرا از موت خلاصی دادی و چشمانم را از اشک و پایهایم را از لغزیدن.
8Denn du hast meine Seele aus dem Tode gerissen, meine Augen von den Tränen, meinen Fuß vom Gleiten.
9به حضور خداوند سالک خواهم بود، در زمین زندگان.
9Ich werde wandeln vor dem HERRN im Lande der Lebendigen.
10ایمان آوردم پس سخن گفتم. من بسیار مستمند شدم.
10Ich glaube, darum rede ich; ich werde aber sehr geplagt.
11درپریشانی خود گفتم که «جمیع آدمیان دروغ گویند.»
11Ich sprach in meinem Zagen: Alle Menschen sind Lügner.
12خداوند را چه ادا کنم، برای همه احسانهایی که به من نموده است؟
12Wie soll ich dem HERRN vergelten alle seine Wohltat, die er an mir tut?
13پیاله نجات را خواهم گرفت و نام خداوند را خواهم خواند.
13Ich will den Kelch des Heils nehmen und des HERRN Namen predigen.
14نذرهای خود را به خداوند ادا خواهم کرد، به حضور تمامی قوم او.
14Ich will mein Gelübde dem HERRN bezahlen vor allem seinem Volk.
15موت مقدسان خداونددر نظر وی گرانبها است.
15Der Tod seiner Heiligen ist wertgehalten vor dem HERRN.
16آه‌ای خداوند، من بنده تو هستم! من بنده تو و پسر کنیز تو هستم. بندهای مرا گشوده‌ای!
16O HERR, ich bin dein Knecht; ich bin dein Knecht, deiner Magd Sohn. Du hast meine Bande zerrissen.
17قربانی های تشکر نزدتو خواهم گذرانید و نام خداوند را خواهم خواند.
17Dir will ich Dank opfern und des HERRN Namen predigen.
18نذرهای خود را به خداوند ادا خواهم کرد، به حضور تمامی قوم وی،
18Ich will meine Gelübde dem HERRN bezahlen vor allem seinem Volk,
19در صحن های خانه خداوند، در اندرون تو‌ای اورشلیم. هللویاه!
19in den Höfen am Hause des HERRN, in dir Jerusalem. Halleluja!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.