תְהִלִּים 116
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Lutherbibel 1912
1אהבתי כי ישמע יהוה את קולי תחנוני׃
1Das ist mir lieb, daß der HERR meine Stimme und mein Flehen hört.
2כי הטה אזנו לי ובימי אקרא׃
2Denn er neigte sein Ohr zu mir; darum will ich mein Leben lang ihn anrufen.
3אפפוני חבלי מות ומצרי שאול מצאוני צרה ויגון אמצא׃
3Stricke des Todes hatten mich umfangen, und Ängste der Hölle hatten mich getroffen; ich kam in Jammer und Not.
4ובשם יהוה אקרא אנה יהוה מלטה נפשי׃
4Aber ich rief an den Namen des HERRN: O HERR, errette mein Seele!
5חנון יהוה וצדיק ואלהינו מרחם׃
5Der HERR ist gnädig und gerecht, und unser Gott ist barmherzig.
6שמר פתאים יהוה דלותי ולי יהושיע׃
6Der HERR behütet die Einfältigen; wenn ich unterliege, so hilft er mir.
7שובי נפשי למנוחיכי כי יהוה גמל עליכי׃
7Sei nun wieder zufrieden, meine Seele; denn der HERR tut dir Gutes.
8כי חלצת נפשי ממות את עיני מן דמעה את רגלי מדחי׃
8Denn du hast meine Seele aus dem Tode gerissen, meine Augen von den Tränen, meinen Fuß vom Gleiten.
9אתהלך לפני יהוה בארצות החיים׃
9Ich werde wandeln vor dem HERRN im Lande der Lebendigen.
10האמנתי כי אדבר אני עניתי מאד׃
10Ich glaube, darum rede ich; ich werde aber sehr geplagt.
11אני אמרתי בחפזי כל האדם כזב׃
11Ich sprach in meinem Zagen: Alle Menschen sind Lügner.
12מה אשיב ליהוה כל תגמולוהי עלי׃
12Wie soll ich dem HERRN vergelten alle seine Wohltat, die er an mir tut?
13כוס ישועות אשא ובשם יהוה אקרא׃
13Ich will den Kelch des Heils nehmen und des HERRN Namen predigen.
14נדרי ליהוה אשלם נגדה נא לכל עמו׃
14Ich will mein Gelübde dem HERRN bezahlen vor allem seinem Volk.
15יקר בעיני יהוה המותה לחסידיו׃
15Der Tod seiner Heiligen ist wertgehalten vor dem HERRN.
16אנה יהוה כי אני עבדך אני עבדך בן אמתך פתחת למוסרי׃
16O HERR, ich bin dein Knecht; ich bin dein Knecht, deiner Magd Sohn. Du hast meine Bande zerrissen.
17לך אזבח זבח תודה ובשם יהוה אקרא׃
17Dir will ich Dank opfern und des HERRN Namen predigen.
18נדרי ליהוה אשלם נגדה נא לכל עמו׃
18Ich will meine Gelübde dem HERRN bezahlen vor allem seinem Volk,
19בחצרות בית יהוה בתוככי ירושלם הללו יה׃
19in den Höfen am Hause des HERRN, in dir Jerusalem. Halleluja!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.