תְהִלִּים 116
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1אהבתי כי ישמע יהוה את קולי תחנוני׃
1我愛耶和華， 因為他聽了我的聲音和我的懇求。
2כי הטה אזנו לי ובימי אקרא׃
2他既向我側耳， 我一生要求告他。
3אפפוני חבלי מות ומצרי שאול מצאוני צרה ויגון אמצא׃
3死亡的繩索纏繞我； 陰間的痛苦抓住我； 我遭遇患難愁苦。
4ובשם יהוה אקרא אנה יהוה מלטה נפשי׃
4那時，我便求告耶和華的名，說： 耶和華啊，求你救我的靈魂！
5חנון יהוה וצדיק ואלהינו מרחם׃
5耶和華有恩惠，有公義； 我們的上帝以憐憫為懷。
6שמר פתאים יהוה דלותי ולי יהושיע׃
6耶和華保護愚人； 我落到卑微的地步，他救了我。
7שובי נפשי למנוחיכי כי יהוה גמל עליכי׃
7我的心哪！你要仍歸安樂， 因為耶和華用厚恩待你。
8כי חלצת נפשי ממות את עיני מן דמעה את רגלי מדחי׃
8主啊，你救我的命免了死亡， 救我的眼免了流淚， 救我的腳免了跌倒。
9אתהלך לפני יהוה בארצות החיים׃
9我要在耶和華面前行活人之路。
10האמנתי כי אדבר אני עניתי מאד׃
10我因信，所以如此說話； 我受了極大的困苦。
11אני אמרתי בחפזי כל האדם כזב׃
11我曾急促地說： 人都是說謊的！
12מה אשיב ליהוה כל תגמולוהי עלי׃
12我拿甚麼報答耶和華向我所賜的一切厚恩？
13כוס ישועות אשא ובשם יהוה אקרא׃
13我要舉起救恩的杯， 稱揚耶和華的名。
14נדרי ליהוה אשלם נגדה נא לכל עמו׃
14我要在他眾民面前向耶和華還我的願。
15יקר בעיני יהוה המותה לחסידיו׃
15在耶和華眼中， 看聖民之死極為寶貴。
16אנה יהוה כי אני עבדך אני עבדך בן אמתך פתחת למוסרי׃
16耶和華啊，我真是你的僕人； 我是你的僕人，是你婢女的兒子。 你已經解開我的綁索。
17לך אזבח זבח תודה ובשם יהוה אקרא׃
17我要以感謝為祭獻給你， 又要求告耶和華的名。
18נדרי ליהוה אשלם נגדה נא לכל עמו׃
18我要在他眾民面前， 在耶和華殿的院內， 在 耶路撒冷 當中， 向耶和華還我的願。 你們要讚美耶和華！
19בחצרות בית יהוה בתוככי ירושלם הללו יה׃
no verse 19 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.