תְהִלִּים 79
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1מזמור לאסף אלהים באו גוים בנחלתך טמאו את היכל קדשך שמו את ירושלם לעיים׃
1上帝啊，外邦人進入你的產業， 污穢你的聖殿，使 耶路撒冷 變成荒堆，
2נתנו את נבלת עבדיך מאכל לעוף השמים בשר חסידיך לחיתו ארץ׃
2把你僕人的屍首交與天空的飛鳥為食， 把你聖民的肉交與地上的野獸，
3שפכו דמם כמים סביבות ירושלם ואין קובר׃
3在 耶路撒冷 周圍流他們的血如水， 無人葬埋。
4היינו חרפה לשכנינו לעג וקלס לסביבותינו׃
4我們成為鄰國的羞辱， 成為我們四圍人的嗤笑譏刺。
5עד מה יהוה תאנף לנצח תבער כמו אש קנאתך׃
5耶和華啊，這到幾時呢？ 你要動怒到永遠嗎？ 你的憤恨要如火焚燒嗎？
6שפך חמתך אל הגוים אשר לא ידעוך ועל ממלכות אשר בשמך לא קראו׃
6願你將你的忿怒倒在那不認識你的外邦 和那不求告你名的國度。
7כי אכל את יעקב ואת נוהו השמו׃
7因為他們吞了 雅各 ， 把他的住處變為荒場。
8אל תזכר לנו עונת ראשנים מהר יקדמונו רחמיך כי דלונו מאד׃
8求你不要記念我們先祖的罪孽，向我們追討； 願你的慈悲快迎着我們， 因為我們落到極卑微的地步。
9עזרנו אלהי ישענו על דבר כבוד שמך והצילנו וכפר על חטאתינו למען שמך׃
9拯救我們的上帝啊，求你因你名的榮耀幫助我們！ 為你名的緣故搭救我們，赦免我們的罪。
10למה יאמרו הגוים איה אלהיהם יודע בגיים לעינינו נקמת דם עבדיך השפוך׃
10為何容外邦人說「他們的上帝在哪裏」呢？ 願你使外邦人知道你在我們眼前 伸你僕人流血的冤。
11תבוא לפניך אנקת אסיר כגדל זרועך הותר בני תמותה׃
11願被囚之人的歎息達到你面前； 願你按你的大能力存留那些將要死的人。
12והשב לשכנינו שבעתים אל חיקם חרפתם אשר חרפוך אדני׃
12主啊，願你將我們鄰邦所羞辱你的羞辱 加七倍歸到他們身上。
13ואנחנו עמך וצאן מרעיתך נודה לך לעולם לדר ודר נספר תהלתך׃
13這樣，你的民，你草場的羊， 要稱謝你，直到永遠； 要述說讚美你的話，直到萬代。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.