תְהִלִּים 118
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1הודו ליהוה כי טוב כי לעולם חסדו׃
1你們要稱謝耶和華，因他本為善； 他的慈愛永遠長存！
2יאמר נא ישראל כי לעולם חסדו׃
2願 以色列 說： 他的慈愛永遠長存！
3יאמרו נא בית אהרן כי לעולם חסדו׃
3願 亞倫 的家說： 他的慈愛永遠長存！
4יאמרו נא יראי יהוה כי לעולם חסדו׃
4願敬畏耶和華的說： 他的慈愛永遠長存！
5מן המצר קראתי יה ענני במרחב יה׃
5我在急難中求告耶和華，他就應允我， 把我 安置 在寬闊之地。
6יהוה לי לא אירא מה יעשה לי אדם׃
6有耶和華幫助我，我必不懼怕， 人能把我怎麼樣呢？
7יהוה לי בעזרי ואני אראה בשנאי׃
7在那幫助我的人中，有耶和華幫助我， 所以我要看見那恨我的人 遭報 。
8טוב לחסות ביהוה מבטח באדם׃
8投靠耶和華，強似倚賴人；
9טוב לחסות ביהוה מבטח בנדיבים׃
9投靠耶和華，強似倚賴王子。
10כל גוים סבבוני בשם יהוה כי אמילם׃
10萬民圍繞我， 我靠耶和華的名必剿滅他們。
11סבוני גם סבבוני בשם יהוה כי אמילם׃
11他們環繞我，圍困我， 我靠耶和華的名必剿滅他們。
12סבוני כדבורים דעכו כאש קוצים בשם יהוה כי אמילם׃
12他們如同蜂子圍繞我， 好像燒荊棘的火，必被熄滅； 我靠耶和華的名，必剿滅他們。
13דחה דחיתני לנפל ויהוה עזרני׃
13你推我，要叫我跌倒， 但耶和華幫助了我。
14עזי וזמרת יה ויהי לי לישועה׃
14耶和華是我的力量，是我的詩歌； 他也成了我的拯救。
15קול רנה וישועה באהלי צדיקים ימין יהוה עשה חיל׃
15在義人的帳棚裏，有歡呼拯救的聲音； 耶和華的右手施展大能。
16ימין יהוה רוממה ימין יהוה עשה חיל׃
16耶和華的右手高舉； 耶和華的右手施展大能。
17לא אמות כי אחיה ואספר מעשי יה׃
17我必不致死，仍要存活， 並要傳揚耶和華的作為。
18יסר יסרני יה ולמות לא נתנני׃
18耶和華雖嚴嚴地懲治我， 卻未曾將我交於死亡。
19פתחו לי שערי צדק אבא בם אודה יה׃
19給我敞開義門； 我要進去稱謝耶和華！
20זה השער ליהוה צדיקים יבאו בו׃
20這是耶和華的門； 義人要進去！
21אודך כי עניתני ותהי לי לישועה׃
21我要稱謝你，因為你已經應允我， 又成了我的拯救！
22אבן מאסו הבונים היתה לראש פנה׃
22匠人所棄的石頭 已成了房角的頭塊石頭。
23מאת יהוה היתה זאת היא נפלאת בעינינו׃
23這是耶和華所做的， 在我們眼中看為希奇。
24זה היום עשה יהוה נגילה ונשמחה בו׃
24這是耶和華所定的日子， 我們在其中要高興歡喜！
25אנא יהוה הושיעה נא אנא יהוה הצליחה נא׃
25耶和華啊，求你拯救！ 耶和華啊，求你使我們亨通！
26ברוך הבא בשם יהוה ברכנוכם מבית יהוה׃
26奉耶和華名來的是應當稱頌的！ 我們從耶和華的殿中為你們祝福！
27אל יהוה ויאר לנו אסרו חג בעבתים עד קרנות המזבח׃
27耶和華是上帝； 他光照了我們。 理當用繩索把祭牲拴住， 牽 到壇角那裏。
28אלי אתה ואודך אלהי ארוממך׃
28你是我的上帝，我要稱謝你！ 你是我的上帝，我要尊崇你！
29הודו ליהוה כי טוב כי לעולם חסדו׃
29你們要稱謝耶和華，因他本為善； 他的慈愛永遠長存！
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.