תְהִלִּים 118
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1הודו ליהוה כי טוב כי לעולם חסדו׃
1Хвалите Господа, јер је добар, јер је довека милост Његова.
2יאמר נא ישראל כי לעולם חסדו׃
2Нека рече Израиљ да је довека милост Његова;
3יאמרו נא בית אהרן כי לעולם חסדו׃
3Нека рече дом Аронов да је довека милост Његова;
4יאמרו נא יראי יהוה כי לעולם חסדו׃
4Нека кажу сви који се боје Господа да је довека милост Његова.
5מן המצר קראתי יה ענני במרחב יה׃
5Из тескобе повиках ка Господу и услиши ме, изведе ме на пространо место Господ.
6יהוה לי לא אירא מה יעשה לי אדם׃
6Господ је са мном, не бојим се; шта ће ми учинити човек?
7יהוה לי בעזרי ואני אראה בשנאי׃
7Господ ми је помоћник: слободно ћу гледати у непријатеље своје.
8טוב לחסות ביהוה מבטח באדם׃
8Боље је уздати се у Господа него ли се ослањати на човека;
9טוב לחסות ביהוה מבטח בנדיבים׃
9Боље је уздати се у Господа неголи се ослањати на кнезове.
10כל גוים סבבוני בשם יהוה כי אמילם׃
10Сви ме народи опколише; али их у име Господње разбих.
11סבוני גם סבבוני בשם יהוה כי אמילם׃
11Оптекоше, опколише ме; али их у име Господње разбих.
12סבוני כדבורים דעכו כאש קוצים בשם יהוה כי אמילם׃
12Опколише ме као пчеле саће, и угасише се као огањ у трњу: у име их Господње разбих.
13דחה דחיתני לנפל ויהוה עזרני׃
13Отиснуо си ме да паднем, али ме Господ прихвати.
14עזי וזמרת יה ויהי לי לישועה׃
14Господ је хвала моја и песма; Он ми поста Спаситељ.
15קול רנה וישועה באהלי צדיקים ימין יהוה עשה חיל׃
15Глас радости и спасења чује се у колибама праведничким: „Десница Господња даје силу;
16ימין יהוה רוממה ימין יהוה עשה חיל׃
16Десница Господња узвишује, десница Господња даје силу.”
17לא אמות כי אחיה ואספר מעשי יה׃
17Нећу умрети, него ћу жив бити, и казивати дела Господња.
18יסר יסרני יה ולמות לא נתנני׃
18Карајући покара ме Господ; али ме смрти не даде.
19פתחו לי שערי צדק אבא בם אודה יה׃
19Отворите ми врата од правде, ући ћу на њих, славићу Господа.
20זה השער ליהוה צדיקים יבאו בו׃
20„Ево врата Господња, на која улазе праведници!”
21אודך כי עניתני ותהי לי לישועה׃
21Хвалим Те, што си ме услишио, и постао ми Спаситељ.
22אבן מאסו הבונים היתה לראש פנה׃
22Камен који одбацише зидари, поста глава од угла.
23מאת יהוה היתה זאת היא נפלאת בעינינו׃
23То би од Господа и дивно је у нашим очима.
24זה היום עשה יהוה נגילה ונשמחה בו׃
24Ево дан, који створи Господ! Радујмо се и веселимо се у њ!
25אנא יהוה הושיעה נא אנא יהוה הצליחה נא׃
25О Господе, помози! О Господе, дај да буде у напредак!
26ברוך הבא בשם יהוה ברכנוכם מבית יהוה׃
26Благословен који иде у име Господње! Благосиљамо вас из дома Господњег.
27אל יהוה ויאר לנו אסרו חג בעבתים עד קרנות המזבח׃
27Господ је Бог крепак, и Он нас обасја; жртву празничну, везану врпцама, водите к роговима жртвенику.
28אלי אתה ואודך אלהי ארוממך׃
28Ти си Бог мој, Тебе хвалим, Боже мој, Тебе узвишујем.
29הודו ליהוה כי טוב כי לעולם חסדו׃
29Хвалите Господа, јер је добар, јер је милост Његова довека.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.