תְהִלִּים 42

Modern Hebrew Bible

Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic

1למנצח משכיל לבני קרח כאיל תערג על אפיקי מים כן נפשי תערג אליך אלהים׃

1Као што кошута тражи потоке, тако душа моја тражи Тебе, Боже!

2צמאה נפשי לאלהים לאל חי מתי אבוא ואראה פני אלהים׃

2Жедна је душа моја Бога, Бога Живога, кад ћу доћи и показати се лицу Божијем?

3היתה לי דמעתי לחם יומם ולילה באמר אלי כל היום איה אלהיך׃

3Сузе су ми хлеб дан и ноћ, кад ми сваки дан говоре: Где је Бог твој?

4אלה אזכרה ואשפכה עלי נפשי כי אעבר בסך אדדם עד בית אלהים בקול רנה ותודה המון חוגג׃

4Душа се моја пролива кад се опомињем како сам ходио сред многог људства, ступао у дом Божји, а људство празнујући певаше и подвикиваше.

5מה תשתוחחי נפשי ותהמי עלי הוחילי לאלהים כי עוד אודנו ישועות פניו׃

5Што си клонула, душо моја, и што си жалосна? Уздај се у Бога; јер ћу Га још славити, Спаситеља мог и Бога мог.

6אלהי עלי נפשי תשתוחח על כן אזכרך מארץ ירדן וחרמונים מהר מצער׃

6Клонула је у мени душа зато што Те помињем у земљи јорданској, на Ермону, на гори малој.

7תהום אל תהום קורא לקול צנוריך כל משבריך וגליך עלי עברו׃

7Бездана бездану дозива гласом слапова Твојих; све воде Твоје и вали Твоји на мене навалише.

8יומם יצוה יהוה חסדו ובלילה שירה עמי תפלה לאל חיי׃

8Дању је јављао Господ милост своју, а ноћу Му је песма у мене, молитва Богу живота мог.

9אומרה לאל סלעי למה שכחתני למה קדר אלך בלחץ אויב׃

9Рећи ћу Богу, граду свом: Зашто си ме заборавио? Зашто идем сетан од пакости непријатељеве?

10ברצח בעצמותי חרפוני צוררי באמרם אלי כל היום איה אלהיך׃

10Који ми пакосте, пребијајући кости моје, ругају ми се говорећи ми сваки дан: Где ти је Бог?

11מה תשתוחחי נפשי ומה תהמי עלי הוחילי לאלהים כי עוד אודנו ישועת פני ואלהי׃

11Што си клонула, душо моја, и што си жалосна? Уздај се у Бога; јер ћу Га још славити, Спаситеља мог и Бога мог.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.