תְהִלִּים 115

Modern Hebrew Bible

Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic

1לא לנו יהוה לא לנו כי לשמך תן כבוד על חסדך על אמתך׃

1Не нама, Господе, не нама, него имену свом дај славу, по милости својој, по истини својој.

2למה יאמרו הגוים איה נא אלהיהם׃

2Зашто да говоре народи: Где ли је Бог њихов?

3ואלהינו בשמים כל אשר חפץ עשה׃

3Бог је наш на небесима, твори све што хоће.

4עצביהם כסף וזהב מעשה ידי אדם׃

4Идоли су њихови сребро и злато, дело руку човечијих.

5פה להם ולא ידברו עינים להם ולא יראו׃

5Уста имају, а не говоре; очи имају, а не виде;

6אזנים להם ולא ישמעו אף להם ולא יריחון׃

6Уши имају, а не чују; ноздрве имају, а не миришу;

7ידיהם ולא ימישון רגליהם ולא יהלכו לא יהגו בגרונם׃

7Руке имају, а не хватају; ноге имају, а не ходе, и не пуштају глас из грла свог.

8כמוהם יהיו עשיהם כל אשר בטח בהם׃

8Такви су и они који их граде, и сви који се уздају у њих.

9ישראל בטח ביהוה עזרם ומגנם הוא׃

9Доме Израиљев, уздај се у Господа; Он им је помоћ и штит.

10בית אהרן בטחו ביהוה עזרם ומגנם הוא׃

10Доме Аронов, уздај се у Господа; Он им је помоћ и штит.

11יראי יהוה בטחו ביהוה עזרם ומגנם הוא׃

11Који се бојите Господа, уздајте се у Господа; Он им је помоћ и штит.

12יהוה זכרנו יברך יברך את בית ישראל יברך את בית אהרן׃

12Господ нас се опомиње, благосиља нас, благосиља дом Израиљев, благосиља дом Аронов;

13יברך יראי יהוה הקטנים עם הגדלים׃

13Благосиља оне који се боје Господа, мале и велике.

14יסף יהוה עליכם עליכם ועל בניכם׃

14Да вам Господ умножи благослове, вама и синовима вашим!

15ברוכים אתם ליהוה עשה שמים וארץ׃

15Господ да вас благослови, Творац неба и земље!

16השמים שמים ליהוה והארץ נתן לבני אדם׃

16Небо је небо Господње, а земљу је дао синовима човечијим.

17לא המתים יהללו יה ולא כל ירדי דומה׃

17Неће Те мртви хвалити, Господе, нити они који сиђу онамо где се ћути.

18ואנחנו נברך יה מעתה ועד עולם הללו יה׃

18Него ћемо ми благосиљати Господа одсад и довека. Алилуја!

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.