תְהִלִּים 106
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1הללויה הודו ליהוה כי טוב כי לעולם חסדו׃
1Хвалите Господа, јер је добар, јер је довека милост Његова.
2מי ימלל גבורות יהוה ישמיע כל תהלתו׃
2Ко ће исказати силу Господњу? Испричати сву славу Његову?
3אשרי שמרי משפט עשה צדקה בכל עת׃
3Благо онима који држе истину и творе право свагда!
4זכרני יהוה ברצון עמך פקדני בישועתך׃
4Опомени ме се, Господе, по својој милости к народу свом; походи ме помоћу својом,
5לראות בטובת בחיריך לשמח בשמחת גויך להתהלל עם נחלתך׃
5Да бих видео у добру изабране Твоје, веселио се у весељу народа Твог, хвалио се заједно с наследством Твојим.
6חטאנו עם אבותינו העוינו הרשענו׃
6Згрешисмо с оцима својим, постасмо кривци, безаконици.
7אבותינו במצרים לא השכילו נפלאותיך לא זכרו את רב חסדיך וימרו על ים בים סוף׃
7Оци наши у Мисиру не разумеше чудеса Твојих, не опомињаше се великих милости Твојих, и викаше крај мора, крај Црвеног Мора.
8ויושיעם למען שמו להודיע את גבורתו׃
8Али им Он поможе имена свог ради, да би показао силу своју.
9ויגער בים סוף ויחרב ויוליכם בתהמות כמדבר׃
9Запрети Црвеном Мору, и пресахну; и преведе их преко бездане као преко пустиње;
10ויושיעם מיד שונא ויגאלם מיד אויב׃
10И сачува их од руке ненавидникове, и избави их из руке непријатељеве.
11ויכסו מים צריהם אחד מהם לא נותר׃
11Покри вода непријатеље њихове, ниједан од њих не оста.
12ויאמינו בדבריו ישירו תהלתו׃
12Тада вероваше речима Његовим, и певаше Му хвалу.
13מהרו שכחו מעשיו לא חכו לעצתו׃
13Али брзо заборавише дела Његова, и не почекаше воље Његове.
14ויתאוו תאוה במדבר וינסו אל בישימון׃
14Полакомише се у пустињи, и стадоше кушати Бога у земљи где се не живи.
15ויתן להם שאלתם וישלח רזון בנפשם׃
15Он испуни молбу њихову, али посла погибао на душу њихову.
16ויקנאו למשה במחנה לאהרן קדוש יהוה׃
16Позавидеше Мојсију и Арону, ког беше Господ осветио.
17תפתח ארץ ותבלע דתן ותכס על עדת אבירם׃
17Раседе се земља, и прождре Датана и затрпа чету Авиронову.
18ותבער אש בעדתם להבה תלהט רשעים׃
18И спали огањ чету њихову, и пламен сажеже безбожнике.
19יעשו עגל בחרב וישתחוו למסכה׃
19Начинише теле код Хорива, и клањаху се кипу.
20וימירו את כבודם בתבנית שור אכל עשב׃
20Мењаху славу своју на прилику вола, који једе траву.
21שכחו אל מושיעם עשה גדלות במצרים׃
21Заборавише Бога, Спаситеља свог, који је учинио велика дела у Мисиру,
22נפלאות בארץ חם נוראות על ים סוף׃
22Дивна у земљи Хамовој, страшна на Црвеном Мору.
23ויאמר להשמידם לולי משה בחירו עמד בפרץ לפניו להשיב חמתו מהשחית׃
23И хтеде их истребити, да Мојсије изабраник Његов не стаде као у раселини пред Њим, и не одврати јарост Његову да их не истреби.
24וימאסו בארץ חמדה לא האמינו לדברו׃
24После не марише за земљу жељену, не вероваше речи Његовој.
25וירגנו באהליהם לא שמעו בקול יהוה׃
25Побунише се у шаторима својим, не слушаше глас Господњи.
26וישא ידו להם להפיל אותם במדבר׃
26И Он подиже руку своју на њих, да их побије у пустињи,
27ולהפיל זרעם בגוים ולזרותם בארצות׃
27Да побије племе њихово међу народима, и расеје их по земљама.
28ויצמדו לבעל פעור ויאכלו זבחי מתים׃
28И присташе за Велфегором, и једоше принесено на жртву мртвима.
29ויכעיסו במעלליהם ותפרץ בם מגפה׃
29И расрдише Бога делима својим, и удари у њих погибао.
30ויעמד פינחס ויפלל ותעצר המגפה׃
30И устаде Финес, и умилостиви, и престаде погибао.
31ותחשב לו לצדקה לדר ודר עד עולם׃
31И то му се прими у правду, од колена до колена довека.
32ויקציפו על מי מריבה וירע למשה בעבורם׃
32И разгневише Бога на води Мериви, и Мојсије пострада њих ради;
33כי המרו את רוחו ויבטא בשפתיו׃
33Јер дотужише духу његовом, и погреши устима својим.
34לא השמידו את העמים אשר אמר יהוה להם׃
34Не истребише народе, за које им је Господ рекао;
35ויתערבו בגוים וילמדו מעשיהם׃
35Него се помешаше с незнабошцима, и научише дела њихова.
36ויעבדו את עצביהם ויהיו להם למוקש׃
36Стадоше служити идолима њиховим, и они им бише замка.
37ויזבחו את בניהם ואת בנותיהם לשדים׃
37Синове своје и кћери своје приносише на жртву ђаволима.
38וישפכו דם נקי דם בניהם ובנותיהם אשר זבחו לעצבי כנען ותחנף הארץ בדמים׃
38Проливаше крв праву; крв синова својих и кћери својих, које приношаху на жртву идолима хананским, и оскврни се земља крвним делима.
39ויטמאו במעשיהם ויזנו במעלליהם׃
39Оскврнише себе делима својим, и чинише прељубу поступањем својим.
40ויחר אף יהוה בעמו ויתעב את נחלתו׃
40И плану гнев Господњи на народ Његов, и омрзну Му део Његов.
41ויתנם ביד גוים וימשלו בהם שנאיהם׃
41И предаде их у руке незнабожачке, и ненавидници њихови стадоше господарити над њима.
42וילחצום אויביהם ויכנעו תחת ידם׃
42Досађиваше им непријатељи њихови, и они бише покорени под власт њихову.
43פעמים רבות יצילם והמה ימרו בעצתם וימכו בעונם׃
43Много их је пута избављао, али Га они срдише намерама својим, и бише поништени за безакоње своје.
44וירא בצר להם בשמעו את רנתם׃
44Али Он погледа на невољу њихову, чувши тужњаву њихову,
45ויזכר להם בריתו וינחם כרב חסדו׃
45И опомену се завета свог с њима, и покаја се по великој милости својој;
46ויתן אותם לרחמים לפני כל שוביהם׃
46И учини, те их стадоше жалити сви који их беху заробили.
47הושיענו יהוה אלהינו וקבצנו מן הגוים להדות לשם קדשך להשתבח בתהלתך׃
47Спаси нас, Господе Боже наш, и покупи нас из незнабожаца, да славимо свето име Твоје, да се хвалимо Твојом славом!
48ברוך יהוה אלהי ישראל מן העולם ועד העולם ואמר כל העם אמן הללו יה׃
48Благословен Господ Бог Израиљев од века и довека! И сав народ нека каже: Амин! Алилуја!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.