Tingtoeng 106
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1BOEIPA te thangthen uh. Amah kah sitlohnah tah kumhal hil ham a then dongah BOEIPA te uem uh lah.
1Хвалите Господа, јер је добар, јер је довека милост Његова.
2BOEIPA kah thayung thamal te unim aka thui thai vetih amah koehnah te boeih aka yakming thai eh?
2Ко ће исказати силу Господњу? Испричати сву славу Његову?
3A tuetang boeih dongah tiktamnah aka ngaithuen tih duengnah aka saii tah a yoethen pai saeh.
3Благо онима који држе истину и творе право свагда!
4Aw BOEIPA, na pilnam kah kolonah khuiah kai m'poek lamtah namah kah khangnah neh kai n'hip lah.
4Опомени ме се, Господе, по својој милости к народу свом; походи ме помоћу својом,
5Na coelh rhoek kah hnothen te hmuh sak ham, na namtu kah kohoenah dongah kohoe sak ham, na rho neh thangthen ham ni.
5Да бих видео у добру изабране Твоје, веселио се у весељу народа Твог, хвалио се заједно с наследством Твојим.
6A pa rhoek neh ka tholh uh dongah, paihaeh la ka boe uh.
6Згрешисмо с оцима својим, постасмо кривци, безаконици.
7A pa rhoek loh Egypt ah nang kah khobaerhambae bangla cangbam uh pawt tih, na sitlohnah cungkuem te a poek uh pawt dongah, tuitunli kah carhaek li ah a koek uh.
7Оци наши у Мисиру не разумеше чудеса Твојих, не опомињаше се великих милости Твојих, и викаше крај мора, крај Црвеног Мора.
8Tedae a ming neh a thayung thamal te ming sak hamla amih te a khang.
8Али им Он поможе имена свог ради, да би показао силу своју.
9Carhaek li te a ho tih a kak sak phoeiah tuidung longah khosoek bangla amih te a caeh puei.
9Запрети Црвеном Мору, и пресахну; и преведе их преко бездане као преко пустиње;
10Te vaengah amih te a lunguet kut lamloh a khang tih thunkha kut lamkah a tlan.
10И сачува их од руке ненавидникове, и избави их из руке непријатељеве.
11A rhal rhoek te tui loh a khuk uh tih pakhat kangna khaw sueng uh pawh.
11Покри вода непријатеље њихове, ниједан од њих не оста.
12A olkhueh te a tangnah uh tih amah koehnah te a hlai uh.
12Тада вероваше речима Његовим, и певаше Му хвалу.
13A bibi te koeloe a hnilh uh tih a oluen te rhing uh pawh.
13Али брзо заборавише дела Његова, и не почекаше воље Његове.
14Te dongah khosoek ah hoehhamnah a pael uh tih khopong ah Pathen a noemcai uh.
14Полакомише се у пустињи, и стадоше кушати Бога у земљи где се не живи.
15Amih kah huithuinah te a paek ngawn dae a hinglu dongah pimyet a tueih pah.
15Он испуни молбу њихову, али посла погибао на душу њихову.
16Rhaehhmuen ah Moses taeng neh BOEIPA kah hlang cim Aron taengah thatlai uh.
16Позавидеше Мојсију и Арону, ког беше Господ осветио.
17Diklai te ang tih Dathan te a dolh dongah Abiram hlangboel te khup a vuei.
17Раседе се земља, и прождре Датана и затрпа чету Авиронову.
18A hlangboel lakliah hmai loh rhong tih halang rhoek te hmaisai loh a hlawp.
18И спали огањ чету њихову, и пламен сажеже безбожнике.
19Horeb ah vaitoca mueihlawn a saii uh tih a bawk uh.
19Начинише теле код Хорива, и клањаху се кипу.
20Amih kah thangpomnah te rham aka ca vaitotal muei la a hoi uh.
20Мењаху славу своју на прилику вола, који једе траву.
21Egypt ah hno len a saii tih amih aka khang Pathen,
21Заборавише Бога, Спаситеља свог, који је учинио велика дела у Мисиру,
22Ham kho ah khobaerhambae aka saii, Carhaek li ah mueirhih aka saii te a hnilh uh.
22Дивна у земљи Хамовој, страшна на Црвеном Мору.
23Amih te mitmoeng sak ham a ti vaengah a mikhmuh kah a puut ah a coelh Moses pai pawt koinih a kosi mael pawt vetih a phae pawn ni.
23И хтеде их истребити, да Мојсије изабраник Његов не стаде као у раселини пред Њим, и не одврати јарост Његову да их не истреби.
24Sahnaih khohmuen te a hnawt uh dongah a olkhueh te tangnah uh pawh.
24После не марише за земљу жељену, не вероваше речи Његовој.
25Amih kah dap khuiah cailak uh tih BOEIPA ol te hnatun uh pawh.
25Побунише се у шаторима својим, не слушаше глас Господњи.
26Te dongah amih te khosoek ah cungku sak ham,
26И Он подиже руку своју на њих, да их побије у пустињи,
27Namtom taengah a tiingan cungku sak ham neh diklai ah thaekyak ham kut a thueng thil.
27Да побије племе њихово међу народима, и расеје их по земљама.
28Te dongah Baalpeor neh sun uh tih aka duek kah hmueih te a caak uh.
28И присташе за Велфегором, и једоше принесено на жртву мртвима.
29A khoboe neh BOEIPA a veet uh dongah, amih taengah lucik a pung pah.
29И расрдише Бога делима својим, и удари у њих погибао.
30Tedae Phinekha te thoo tih a thangthui daengah lucik khaw cing.
30И устаде Финес, и умилостиви, и престаде погибао.
31Te vaengah anih te cadilcahma phoeikah cadilcahma ham kumhal hil duengnah la a nawt.
31И то му се прими у правду, од колена до колена довека.
32Meribah tui taengah a thintoek uh bal tih amih kongah Moses te a talh.
32И разгневише Бога на води Мериви, и Мојсије пострада њих ради;
33A mueihla te a koek uh dongah a ka nen khaw cal buengrhuet.
33Јер дотужише духу његовом, и погреши устима својим.
34Amih taengkah BOEIPA loh a uen bangla pilnam rhoek mitmoeng sak uh pawh.
34Не истребише народе, за које им је Господ рекао;
35Tedae namtom rhoek neh pitpom uh hmaih tih amih kah bibi te a awt uh.
35Него се помешаше с незнабошцима, и научише дела њихова.
36Te dongah amamih ham hlaeh la aka poeh muei taengah tho a thueng uh.
36Стадоше служити идолима њиховим, и они им бише замка.
37Te vaengah a ca huta khaw tongpa khaw rhaithae taengla a nawn uh.
37Синове своје и кћери своје приносише на жртву ђаволима.
38Kanaan muei taengah a nawn uh tih ommongsitoe thii, a ca tongpa neh a ca huta kah thii a long sak uh dongah thii loh diklai a poeih.
38Проливаше крв праву; крв синова својих и кћери својих, које приношаху на жртву идолима хананским, и оскврни се земља крвним делима.
39A bibi neh a poeih uh tih a khoboe neh cukhalh uh.
39Оскврнише себе делима својим, и чинише прељубу поступањем својим.
40Te dongah a pilnam te BOEIPA kah thintoek loh sai coeng tih a rho te a tuei.
40И плану гнев Господњи на народ Његов, и омрзну Му део Његов.
41Te vaengah amih te namtom kut ah a paek tih a lunguet loh amih te rhep a buem.
41И предаде их у руке незнабожачке, и ненавидници њихови стадоше господарити над њима.
42A thunkha rhoek loh amih a nen uh tih a kut hmuiah a kunyun sak uh.
42Досађиваше им непријатељи њихови, и они бише покорени под власт њихову.
43Amih te koep koep puet a huul coeng dae amamih kah kopoek neh a koek uh dongah amamih kathaesainah neh tlumhmawn uh.
43Много их је пута избављао, али Га они срдише намерама својим, и бише поништени за безакоње своје.
44Tedae amih kah a tamlung te a yaak vaengah amih kah rhal te a hmuh pah.
44Али Он погледа на невољу њихову, чувши тужњаву њихову,
45Te vaengah a paipi te amih ham a poek pah tih a sitlohnah khuikah a sitlohnah cungkuem neh ko koep a hlawt.
45И опомену се завета свог с њима, и покаја се по великој милости својој;
46Te dongah amih aka sol rhoek boeih loh amih taengah haidamnah ham a paek.
46И учини, те их стадоше жалити сви који их беху заробили.
47Kaimih kah Pathen BOEIPA kaimih he n'khang lamtah na ming cim uem ham neh nang koehnah dongah ka domyok ham khaw, namtom rhoek kut lamkah kaimih n'coi lah.
47Спаси нас, Господе Боже наш, и покупи нас из незнабожаца, да славимо свето име Твоје, да се хвалимо Твојом славом!
48Israel Pathen, BOEIPA tah khosuen lamkah kumhal duela a yoethen pai tih pilnam boeih loh, “Amen, BOEIPA thangthen uh,” ti saeh.
48Благословен Господ Бог Израиљев од века и довека! И сав народ нека каже: Амин! Алилуја!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.