Tingtoeng 90
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Ka Boeipa nang tah, cadilcahma phoeikah cadilcahma duela, kaimih ham khuirhung la na om.
1Господе! Ти си нам уточиште од колена до колена.
2Tlang rhoek a om uh hlan tih diklai neh lunglai a poe hlanah, Pathen namah te kumhal lamkah kumhal duela na om coeng.
2Пре него се горе родише и сазда се земља и васиљена, и од века довека, Ти си Бог.
3hlanghing te hnipdik la na bal sak tih, “Adam ko rhoek mael uh laeh,” na ti nah.
3Ти враћаш човека у трулеж, и говориш: Вратите се синови људски!
4Kum thawngkhat khaw nang mikhmuh ah tah, hlaem hnin at aka khum neh khoyin kah, hlaempang pakhat bangla om.
4Јер је хиљада година пред очима Твојим као дан јучерашњи, кад мине, и као стража ноћна.
5Amih aka ip te na hnawt banlak tih, mincang kah aka poe sulrham bangla om uh.
5Ти их као поводњем односиш; они су као сан, као трава, која рано вене,
6Mincang ah khooi tih rhoeng dae, hlaem ah a baih tih rhae.
6Ујутру цвета и увене, увече се покоси и сасуши.
7Na thintoek loh n'khah uh coeng tih na kosi dongah ka let uh.
7Јер нас нестаје од гнева Твог, и од јарости Твоје у сметњи смо.
8Kaimih kathaesainah he na hmaiah na khueh na khueh tih, na maelhmai kah vangnah khuiah kaimih he na thuh.
8Ставио си безакоња наша преда се, и тајне наше на светлост лица свог.
9Kaimih kah khohnin boeih he na thinpom hmuiah khumpael uh tih, caitawknah neh kum loh thok.
9Сви се дани наши прекраћују од срдње Твоје, године наше пролазе као глас.
10Kaimih kah kum neh khohnin he kum sawmrhih neh thayung thamal koinih kum sawmrhet khaw lo. Tedae te khuikah omthennah khaw thakthaenah neh boethae la pahoi aka khum dongah phang ka ding uh.
10Дана година наших свега има до седамдесет година, а у јачег до осамдесет година: и сам је цвет њихов мука и невоља; јер теку брзо, и ми одлећемо.
11Na thinpom khaw namah kah hinyahnah neh a tluk dongah, na thintoek sarhi te unim aka ming?
11Ко зна силу гнева Твог и Твоју јарост, да би Те се као што треба бојао?
12Cueihnah thinko ka dang uh van tih, kaimih kah khohnin te ka tae uh ham khaw m'ming sak lah.
12Научи нас тако бројати дане наше, да бисмо стекли срце мудро.
13Aw BOEIPA me hil nim na mael vetih, na sal rhoek te na hloep ve.
13Поврати се, Господе! Докле ћеш? Смилуј се на слуге своје.
14Na sitlohnah te mincang takuem kaimih nan kum sak dongah, kamamih kah a tue khohnin boeih ham khaw, kohoe la ka tamhoe uh van ni.
14Ујутру нас насити доброте своје, и радоваћемо се и веселити у све дане своје.
15Yoethae ka puei uh kum kah kaimih nan phaep tue neh, a tluk la kaimih ko han hoe sak lah.
15Обрадуј нас према данима, у које си нас мучио, и према годинама, у које смо гледали невољу.
16Na bisai te na sal rhoek taengah, na rhuepomnah khaw a ca rhoek taengah tueng saeh.
16Нека се покаже на слугама Твојим дело Твоје, и слава Твоја на синовима њиховим.
17Te dongah mamih Pathen, ka Boeipa kah mueithen he mamih soah om saeh. Mamih kut dongkah kah bibi khaw mamih ham sikim saeh. Mamih kut dongkah bibi te amah ham sikim pai saeh.
17Нека буде добра воља Господа Бога нашег с нама, и дело руку наших доврши нам, и дело руку наших доврши.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.