Tingtoeng 22
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Ka Pathen, ka Pathen, ba ham lae kai nan hnoo sut tih kai kah khangnah, ka kawknah ol neh nan lakhla tak?
1Боже, Боже мој! Зашто си ме оставио удаљивши се од спасења мог, од речи вике моје?
2Aw ka Boeipa Pathen khothaih ah ka pang dae nan doo pawt tih khoyin ah khaw ka duemnah om pawh.
2Боже мој! Вичем дању, а Ти ме не слушаш, и ноћу али немам мира.
3Tedae nang tah Israel kah koehnah dongah a cim la na ngol coeng.
3Свети, који живиш у похвалама Израиљевим!
4A pa rhoek loh nang dongah pangtung uh. A pangtung uh dongah amih te na hlawt.
4У Тебе се уздаше оци наши, уздаше се, и Ти си их избављао.
5Nang taengah pang uh tih a poeng a hal uh coeng. Nang dongah pangtung uh tih yak uh pawh.
5Тебе призиваше, и спасаваше се; у Тебе се уздаше, и не осташе у срамоти.
6Tedae kai he talam ni, hlang moenih. Hlang kah kokhahnah neh pilnam kah a hnaep hlang ni.
6А ја сам црв, а не човек; подсмех људима и руг народу.
7Kai aka hmu boeih loh, kai taengah a hmui te a saibaeh uh phoeiah lu a hinghuen uh tih,
7Који ме виде, сви ми се ругају, разваљују уста, машу главом,
8”BOEIPA dongah a hmae dongah BOEIPA amah dongah hangdang saeh anih te hlawt saeh lamtah huul saeh,” tila n'tamdaeng uh.
8И говоре: ослонио се на Господа, нека му помогне; нека га избави, ако га милује.
9Tedae namah loh bung khui lamkah kai nan poh tih, a nu kah rhangsuk dongah kai nan pangtung sak.
9Та, Ти си ме извадио из утробе; Ти си ме умирио на сиси матере моје.
10Bung khui lamkah ka om paek vaengah nang dongah ka voei uh. A nu bung khui lamkah mah nang he kai kah Pathen ni.
10За Тобом пристајем од рођења, од утробе матере моје Ти си Бог мој.
11Citcai loh ha yoei tih aka bom khaw a om pawt dongah kai taeng lamkah n'lakhla tak boeh.
11Не удаљуј се од мене; јер је невоља близу, а нема помоћника.
12Kai he vaitotal rhoek loh muep m'vael uh tih Bashan vaito aka lueng rhoek loh kai n'dum uh.
12Оптече ме мноштво телаца; јаки волови васански опколише ме;
13Sa aka nget tih aka kawk sathueng bangla kai taengah a ka a ang uh.
13Развалише на ме уста своја. Лав је гладан и риче.
14Tui bangla n'hawk uh tih ka rhuh khaw boeih phit coeng. Ka lungbuei he khoirhat bangla om tih ka ko khui ah paci coeng.
14Као вода разлих се; расуше се све кости моје; срце моје поста као восак, растопило се у мени.
15Ka thadueng he paikaek bangla rhae tih, ka lai khaw ka dang la kap coeng. Te dongah dueknah laipi khuila kai nan tloeng.
15Сасуши се као цреп крепост моја, и језик мој приону за грло, и у прах смртни мећеш ме.
16Ui rhoek loh kai n'hil uh tih, thaehuet hlangboel loh kai m'vael. Ka kut ka kho han toeh uh.
16Опколише ме пси многи; чета зликоваца иде око мене, прободоше руке моје и ноге моје.
17Ka rhuh boeih ka tae thai. Amih loh kai he m'paelki uh tih m'hmuh uh.
17Могао бих избројати све кости своје. Они гледају, и од мене начинише ствар за гледање.
18Ka himbai te amamih tael uh thae tih kai kah, pueinak ham hmulung a naan uh.
18Деле хаљине моје међу собом, и за доламу моју бацају жреб.
19Tedae BOEIPA nang loh n'lakhla tak boeh. Ka thayung aw kai bomnah ham ha tawn uh laeh.
19Али Ти, Господе, не удаљуј се. Сило моја, похитај ми у помоћ.
20Ka hinglu he cunghang lamkah, ka oingaih cangloeng te ui kut lamkah han huul lah.
20Избави од мача душу моју, од пса јединицу моју.
21Sathueng ka lamkah kai n'khang lamtah cung ki dong lamkah kai he n'doo lah.
21Сачувај ме од уста лавових, и од рогова биволових, чувши, избави ме.
22Ka manuca taengah na ming ka doek vetih namah te hlangping lakli ah kan thangthen eh.
22Казујем име Твоје браћи; усред скупштине хвалићу Те.
23BOEIPA aka rhih rhoek loh amah te thangthen uh. Jakob kah tiingan boeih loh amah te oep uh lamtah Israel tiingan boeih loh amah taengah bakuep uh.
23Који се бојите Господа, хвалите Га. Све семе Јаковљево! Поштуј Га. Бој Га се, све семе Израиљево!
24Mangdaeng te hnaep pawt tih citcai khaw tuei pawh. A maelhmai te anih taeng lamloh thuh pawt tih, amah taengla a pang vaengah a yaak pah.
24Јер се не оглуши молитве ништег нити је одби; не одврати од њега лице своје, него га услиши кад Га зазва.
25Nang lamloh hlangping pasae taengah koehnah ka khueh vetih BOEIPA aka rhih rhoek taengah ka olcaeng ka thuung ni.
25Тебе ћу хвалити на скупштини великој; завете своје свршићу пред онима који се Њега боје.
26Kodo buh a caak uh vetih hah uh ni. Amah aka toem rhoek loh BOEIPA a thangthen uh ni. Nangmih kah thinko te a yoeyah la hing ni.
26Нека једу убоги и насите се, и нека хвале Господа који Га траже; живо да буде срце ваше довека.
27Kho bawt kho le boeih loh a poek uh vaengah BOEIPA taengla ha bal uh vetih namtom a hui a ko boeih loh namah hmai ah bakop uh bitni.
27Опоменуће се и обратиће се ка Господу сви крајеви земаљски, и поклониће се пред Њим сва племена незнабожачка.
28Mangp a neh namtom taemrhai he BOEIPA hut ni.
28Јер је Господње царство; Он влада народима.
29Diklai kuirhang boeih loh a caak uh vetih anih hmai ah bakop uh ni. Laipi la aka suntla neh a hinglu aka hing pawt boeih khaw cungkueng uh ni.
29Јешће и поклониће се сви претили на земљи; пред Њим ће пасти сви који силазе у прах, који не могу сачувати душу своју у животу.
30A tii a ngan loh amah taengah tho a thueng uh vetih, thawnpuei taengah Boeipa kawng a doek ni.
30Семе ће њихово служити Њему. Казиваће се за Господа роду потоњем.
31Pilnam la saii ham a cun taengla halo uh vetih BOEIPA kah duengnah te a doek uh ni.
31Доћи ће, и казиваће правду Његову људима његовим, који ће се родити; јер је Он учинио ово.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.