Tingtoeng 109
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Kai kah koehnah Pathen aw hilphah boeh.
1Боже, славо моја, немој ћутати,
2Halang kah a ka neh hlangthai palat kah a ka te kai taengah ong uh tih a lai loh a honghi a thui uh.
2Јер се уста безбожничка и уста лукава на ме отворише; говоре са мном језиком лажљивим.
3Hmuhuetnah olka neh kai m'vael uh tih a honghi nen khaw kai n'nen uh.
3Речима злобним са свих страна гоне ме, и оружају се на ме низашта.
4Kai kah lungnah dongah kai n'khingkhoek uh cakhaw kai loh thangthuinah ka khueh pah.
4За љубав моју устају на мене, а ја се молим.
5Hno then te kai taengah boethae neh, kai kah lungnah te hmuhuetnah neh a khueh uh.
5Враћају ми зло за добро, и мржњу за љубав моју.
6Anih te halang loh cawh saeh lamtah a bantang kut ah Satan pai pah saeh.
6Постави над њим старешину безбожника, и противник нека му стане с десне стране.
7Anih te laitloek vaengah a halang phoe pah saeh lamtah a thangthuinah te tholh la poeh saeh.
7Кад се стане судити, нека изађе крив, и молитва његова нека буде грех.
8A hing tue khaw a bawn la om saeh lamtah, a cawhnah te hlang tloe loh rhawt saeh.
8Нека буду дани његови кратки, и власт његову нека добије други.
9A ca rhoek te cadah la, a yuu khaw nuhmai la om uh saeh.
9Деца његова нек буду сироте, и жена његова удовица.
10A ca rhoek khaw poeng poeng uh saeh lamtah buh bih uh saeh. A imrhong khui lamkah vawtthaih uh saeh.
10Деца његова нек се потуцају и просе, и нека траже хлеба изван својих пустолина.
11A khueh boeih te puhlah loh n'hlaeh saeh lamtah a thaphu te kholong loh poelyoe pah saeh.
11Нека му узме дужник све што има, и нека разграбе туђини муку његову.
12Anih taengah sitlohnah aka khueh om boel saeh lamtah a ca cadah rhoek te aka rhen om boel saeh.
12Нек се не нађе нико ко би га љубио, ни ко би се смиловао на сироте његове.
13A hmailong kah cadilcahma te phae la om saeh lamtah a ming khaw a tloe la hmata bal saeh.
13Наслеђе његово нек се затре, у другом колену нека погине име њихово.
14A napa rhoek kathaesainah te BOEIPA hmaiah poek saeh lamtah a manu kah tholhnah te hmata boel saeh.
14Безакоње старих његових нек се спомене у Господа, и грех матере његове нек се не избрише.
15A tholhnah te BOEIPA hmaiah om taitu saeh lamtah amih poekkoepnah te diklai lamkah phae la om saeh.
15Нека буду свагда пред Господом, и Он нека истреби спомен њихов на земљи;
16Sitlohnah khueh ham poek pawt tih khodaeng lungma neh thinko aka paeng hlang te duek sak ham a hloem.
16Зато што се није сећао чинити милост, него је гонио човека ништег и убогог, и тужном у срцу тражио смрт.
17Rhunkhuennah te a lungnah dongah amah tlak thil saeh. Yoethennah khuiah a naem pawt dongah a taeng lamkah vikvik lakhla saeh.
17Љубио је клетву, нека га и стигне; није марио за благослов, нека и отиде од њега.
18Rhunkhuennah te khaw a himbai la bai saeh lamtah a kotak khuiah tui bangla, a rhuh khuiah khaw situi bangla kun pah saeh.
18Нек се обуче у клетву као у хаљину, и она нек уђе у њега као вода, и као уље у кости његове.
19Amah te himbai cun bangla om pah saeh lamtah cihin bangla yen taitu saeh.
19Нек му она буде као хаљина, у коју се облачи, и као појас, којим се свагда паше.
20Hekah he BOEIPA taeng lamkah kai aka khingkhoek rhoek neh ka hinglu he a thae la aka thui rhoek kah thaphu la om saeh.
20Таква плата нек буде од Господа онима који ме ненавиде, и који говоре зло на душу моју.
21Tedae namah tah ka Boeipa Yahovah coeng ni. Na sitlohnah then te na ming ham, kai taengah saii lamtah n'huul lah.
21А мени, Господе, Господе, учини шта приличи имену Твом. Ти си добар, милошћу својом избави ме.
22Kai tah mangdaeng neh khodaeng la ka om tih ka lungbuei khaw ka kotak ah thiip coeng.
22Јер сам невољан и ништ, и срце је моје рањено у мени.
23Khokhawn a khuup vaengkah bangla ka khum tih kaisih bangla ka congpet.
23Нестаје ме као сена, кад се одмиче; терају ме као скакавце.
24Yaehnah dongah ka khuklu hlinghlawk tih ka pum dongkah ka tha khaw pim coeng.
24Колена моја изнемогоше од поста, и тело моје омрша.
25Te vaengah kai he amih kah kokhahnah la ka om tih kai m'hmuh uh vaengah a lu a hinghuen uh.
25Постадох подсмех њима; видећи ме машу главом својом.
26BOEIPA ka Pathen aw kai n'bom lah. Namah kah sitlohnah vanbangla kai n'khang lah.
26Помози ми, Господе, Боже мој, спаси ме по милости својој.
27Te vaengah BOEIPA namah loh na kut neh na saii te ming uh saeh.
27Нека познају да је ово Твоја рука, и Ти, Господе, да си ово учинио.
28Amih te thaephoei thil uh cakhaw namah loh yoethen na paek bitni. Tlai thil uh cakhaw yahpok uh saeh lamtah na sal loh a kohoe saeh.
28Они куну, а Ти благослови; устају, али нек се постиде, и слуга се Твој обрадује.
29Kai aka khingkhoek rhoek te mingthae loh a vuei uh vetih amamih kah yahopohnah loh hnikul bangla cun uh ni.
29Нек се противници моји обуку у срамоту, и као хаљином нек се покрију стидом својим.
30Ka ka neh a nah la BOEIPA ka uem vetih hlangping lakli ah amah te ka thangthen ni.
30Хвалићу Господа веома устима својим, и усред многих славићу Га,
31A hinglu aka boe sak lamloh khang ham khodaeng kah bantang ah a pai pah.
31Јер стоји с десне стране убогоме, да би га спасао од оних који осуђују душу његову.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.