Tingtoeng 109
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Kai kah koehnah Pathen aw hilphah boeh.
1Ó Deus do meu louvor, não fique em silêncio,
2Halang kah a ka neh hlangthai palat kah a ka te kai taengah ong uh tih a lai loh a honghi a thui uh.
2pois abriram a boca do ímpio e a boca do engano contra mim. Falaram comigo com língua mentirosa.
3Hmuhuetnah olka neh kai m'vael uh tih a honghi nen khaw kai n'nen uh.
3Eles também me cercaram com palavras de ódio, e lutaram contra mim sem motivo.
4Kai kah lungnah dongah kai n'khingkhoek uh cakhaw kai loh thangthuinah ka khueh pah.
4Em troca do meu amor, eles são meus adversários; mas eu me dedico à oração.
5Hno then te kai taengah boethae neh, kai kah lungnah te hmuhuetnah neh a khueh uh.
5Eles me retribuíram o mal pelo bem, e ódio pelo meu amor.
6Anih te halang loh cawh saeh lamtah a bantang kut ah Satan pai pah saeh.
6Coloque um homem ímpio sobre ele. Que um adversário fique à sua direita.
7Anih te laitloek vaengah a halang phoe pah saeh lamtah a thangthuinah te tholh la poeh saeh.
7Quando ele for julgado, que saia culpado. Que a sua oração se torne em pecado.
8A hing tue khaw a bawn la om saeh lamtah, a cawhnah te hlang tloe loh rhawt saeh.
8Que os seus dias sejam poucos. Que outro tome o seu cargo.
9A ca rhoek te cadah la, a yuu khaw nuhmai la om uh saeh.
9Que os seus filhos fiquem órfãos, e a sua esposa, viúva.
10A ca rhoek khaw poeng poeng uh saeh lamtah buh bih uh saeh. A imrhong khui lamkah vawtthaih uh saeh.
10Que os seus filhos sejam mendigos errantes. Que sejam procurados em suas ruínas.
11A khueh boeih te puhlah loh n'hlaeh saeh lamtah a thaphu te kholong loh poelyoe pah saeh.
11Que o credor se apodere de tudo o que ele tem. Que estranhos saquem o fruto do seu trabalho.
12Anih taengah sitlohnah aka khueh om boel saeh lamtah a ca cadah rhoek te aka rhen om boel saeh.
12Que não haja ninguém para lhe estender bondade, nem haja quem tenha pena dos seus filhos órfãos.
13A hmailong kah cadilcahma te phae la om saeh lamtah a ming khaw a tloe la hmata bal saeh.
13Que a sua posteridade seja exterminada. Na geração seguinte, que o nome deles seja apagado.
14A napa rhoek kathaesainah te BOEIPA hmaiah poek saeh lamtah a manu kah tholhnah te hmata boel saeh.
14Que a iniquidade de seus pais seja lembrada pelo SENHOR. Não deixe que o pecado de sua mãe seja apagado.
15A tholhnah te BOEIPA hmaiah om taitu saeh lamtah amih poekkoepnah te diklai lamkah phae la om saeh.
15Que estejam diante do SENHOR continuamente, para que ele elimine da terra a memória deles;
16Sitlohnah khueh ham poek pawt tih khodaeng lungma neh thinko aka paeng hlang te duek sak ham a hloem.
16porque ele não se lembrou de mostrar bondade, mas perseguiu o homem pobre e necessitado, e o de coração quebrantado, para matá-los.
17Rhunkhuennah te a lungnah dongah amah tlak thil saeh. Yoethennah khuiah a naem pawt dongah a taeng lamkah vikvik lakhla saeh.
17Sim, ele amou a maldição, e ela veio sobre ele. Ele não teve prazer na bênção, e ela se afastou dele.
18Rhunkhuennah te khaw a himbai la bai saeh lamtah a kotak khuiah tui bangla, a rhuh khuiah khaw situi bangla kun pah saeh.
18Ele também se vestiu de maldição como se fosse sua roupa. Ela entrou em seu interior como água, e como óleo em seus ossos.
19Amah te himbai cun bangla om pah saeh lamtah cihin bangla yen taitu saeh.
19Que isso lhe seja como a roupa com a qual se cobre, como o cinto que está sempre ao redor dele.
20Hekah he BOEIPA taeng lamkah kai aka khingkhoek rhoek neh ka hinglu he a thae la aka thui rhoek kah thaphu la om saeh.
20Esta é a recompensa dos meus adversários da parte do SENHOR, daqueles que falam o mal contra a minha alma.
21Tedae namah tah ka Boeipa Yahovah coeng ni. Na sitlohnah then te na ming ham, kai taengah saii lamtah n'huul lah.
21Mas aja em meu favor, ó DEUS, o Senhor, por amor do seu nome; porque o seu amor leal é bom, livre-me;
22Kai tah mangdaeng neh khodaeng la ka om tih ka lungbuei khaw ka kotak ah thiip coeng.
22pois sou pobre e necessitado. Meu coração está ferido dentro de mim.
23Khokhawn a khuup vaengkah bangla ka khum tih kaisih bangla ka congpet.
23Eu desapareço como a sombra do entardecer. Sou sacudido para longe como um gafanhoto.
24Yaehnah dongah ka khuklu hlinghlawk tih ka pum dongkah ka tha khaw pim coeng.
24Meus joelhos estão fracos por causa do jejum. Meu corpo está magro e sem gordura.
25Te vaengah kai he amih kah kokhahnah la ka om tih kai m'hmuh uh vaengah a lu a hinghuen uh.
25Eu também me tornei motivo de zombaria para eles. Quando me veem, balançam a cabeça.
26BOEIPA ka Pathen aw kai n'bom lah. Namah kah sitlohnah vanbangla kai n'khang lah.
26Ajude-me, SENHOR, meu Deus. Salve-me segundo o seu amor leal;
27Te vaengah BOEIPA namah loh na kut neh na saii te ming uh saeh.
27para que saibam que esta é a sua mão; que o SENHOR mesmo fez isso.
28Amih te thaephoei thil uh cakhaw namah loh yoethen na paek bitni. Tlai thil uh cakhaw yahpok uh saeh lamtah na sal loh a kohoe saeh.
28Eles podem amaldiçoar, mas o Senhor abençoa. Quando se levantarem, serão envergonhados, mas o seu servo se alegrará.
29Kai aka khingkhoek rhoek te mingthae loh a vuei uh vetih amamih kah yahopohnah loh hnikul bangla cun uh ni.
29Que os meus adversários sejam vestidos de desonra. Que eles se cubram com a sua própria vergonha como se fosse um manto.
30Ka ka neh a nah la BOEIPA ka uem vetih hlangping lakli ah amah te ka thangthen ni.
30Darei muitas graças ao SENHOR com a minha boca. Sim, eu o louvarei no meio da multidão.
31A hinglu aka boe sak lamloh khang ham khodaeng kah bantang ah a pai pah.
31Pois ele se colocará à direita do necessitado, para salvá-lo daqueles que julgam a sua alma.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.