Tingtoeng 106
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1BOEIPA te thangthen uh. Amah kah sitlohnah tah kumhal hil ham a then dongah BOEIPA te uem uh lah.
1Louvem ao SENHOR! Deem graças ao SENHOR, porque ele é bom, porque o seu amor leal dura para sempre.
2BOEIPA kah thayung thamal te unim aka thui thai vetih amah koehnah te boeih aka yakming thai eh?
2Quem pode proclamar os feitos poderosos do SENHOR, ou declarar plenamente todo o seu louvor?
3A tuetang boeih dongah tiktamnah aka ngaithuen tih duengnah aka saii tah a yoethen pai saeh.
3Bem-aventurados os que guardam a justiça. Bem-aventurado aquele que faz o que é certo em todo o tempo.
4Aw BOEIPA, na pilnam kah kolonah khuiah kai m'poek lamtah namah kah khangnah neh kai n'hip lah.
4Lembra-te de mim, SENHOR, com o favor que mostras ao teu povo. Visita-me com a tua salvação,
5Na coelh rhoek kah hnothen te hmuh sak ham, na namtu kah kohoenah dongah kohoe sak ham, na rho neh thangthen ham ni.
5para que eu veja a prosperidade dos teus escolhidos, para que eu me alegre com a alegria da tua nação, para que eu me glorie com a tua herança.
6A pa rhoek neh ka tholh uh dongah, paihaeh la ka boe uh.
6Pecamos com os nossos pais. Cometemos iniquidade. Agimos impiamente.
7A pa rhoek loh Egypt ah nang kah khobaerhambae bangla cangbam uh pawt tih, na sitlohnah cungkuem te a poek uh pawt dongah, tuitunli kah carhaek li ah a koek uh.
7Nossos pais não entenderam as tuas maravilhas no Egito. Não se lembraram da multidão das tuas misericórdias, mas foram rebeldes no mar, sim, no Mar Vermelho.
8Tedae a ming neh a thayung thamal te ming sak hamla amih te a khang.
8Contudo, ele os salvou por amor do seu nome, para que pudesse tornar conhecido o seu grande poder.
9Carhaek li te a ho tih a kak sak phoeiah tuidung longah khosoek bangla amih te a caeh puei.
9Ele também repreendeu o Mar Vermelho, e este secou; assim, ele os conduziu pelas profundezas, como por um deserto.
10Te vaengah amih te a lunguet kut lamloh a khang tih thunkha kut lamkah a tlan.
10Ele os salvou da mão daquele que os odiava, e os redimiu da mão do inimigo.
11A rhal rhoek te tui loh a khuk uh tih pakhat kangna khaw sueng uh pawh.
11As águas cobriram os seus adversários. Não restou nem sequer um deles.
12A olkhueh te a tangnah uh tih amah koehnah te a hlai uh.
12Então creram nas suas palavras. Cantaram o seu louvor.
13A bibi te koeloe a hnilh uh tih a oluen te rhing uh pawh.
13Cedo, porém, se esqueceram das suas obras. Não esperaram pelo seu conselho,
14Te dongah khosoek ah hoehhamnah a pael uh tih khopong ah Pathen a noemcai uh.
14mas cederam à cobiça no deserto, e puseram Deus à prova no ermo.
15Amih kah huithuinah te a paek ngawn dae a hinglu dongah pimyet a tueih pah.
15Ele lhes deu o que pediram, mas enviou definhamento à sua alma.
16Rhaehhmuen ah Moses taeng neh BOEIPA kah hlang cim Aron taengah thatlai uh.
16Também tiveram inveja de Moisés no acampamento, e de Arão, o santo do SENHOR.
17Diklai te ang tih Dathan te a dolh dongah Abiram hlangboel te khup a vuei.
17A terra se abriu e engoliu Datã, e cobriu o grupo de Abirão.
18A hlangboel lakliah hmai loh rhong tih halang rhoek te hmaisai loh a hlawp.
18Um fogo se acendeu em seu grupo. A chama consumiu os ímpios.
19Horeb ah vaitoca mueihlawn a saii uh tih a bawk uh.
19Fizeram um bezerro em Horebe, e adoraram uma imagem de fundição.
20Amih kah thangpomnah te rham aka ca vaitotal muei la a hoi uh.
20Assim trocaram a sua glória pela imagem de um touro que come capim.
21Egypt ah hno len a saii tih amih aka khang Pathen,
21Esqueceram-se de Deus, o seu Salvador, que havia feito grandes coisas no Egito,
22Ham kho ah khobaerhambae aka saii, Carhaek li ah mueirhih aka saii te a hnilh uh.
22obras maravilhosas na terra de Cam, e coisas temíveis junto ao Mar Vermelho.
23Amih te mitmoeng sak ham a ti vaengah a mikhmuh kah a puut ah a coelh Moses pai pawt koinih a kosi mael pawt vetih a phae pawn ni.
23Por isso ele disse que os destruiria, se Moisés, o seu escolhido, não se tivesse colocado diante dele na brecha, para desviar a sua ira, a fim de que não os destruísse.
24Sahnaih khohmuen te a hnawt uh dongah a olkhueh te tangnah uh pawh.
24Sim, eles desprezaram a terra aprazível. Não creram na sua palavra,
25Amih kah dap khuiah cailak uh tih BOEIPA ol te hnatun uh pawh.
25mas murmuraram em suas tendas, e não deram ouvidos à voz do SENHOR.
26Te dongah amih te khosoek ah cungku sak ham,
26Por isso ele lhes jurou que os abateria no deserto,
27Namtom taengah a tiingan cungku sak ham neh diklai ah thaekyak ham kut a thueng thil.
27que abateria a sua descendência entre as nações, e os espalharia pelas terras.
28Te dongah Baalpeor neh sun uh tih aka duek kah hmueih te a caak uh.
28Eles também se juntaram a Baal-Peor, e comeram os sacrifícios oferecidos aos mortos.
29A khoboe neh BOEIPA a veet uh dongah, amih taengah lucik a pung pah.
29Assim o provocaram à ira com as suas ações. E a praga irrompeu entre eles.
30Tedae Phinekha te thoo tih a thangthui daengah lucik khaw cing.
30Então Fineias se levantou e executou o juízo, e assim a praga cessou.
31Te vaengah anih te cadilcahma phoeikah cadilcahma ham kumhal hil duengnah la a nawt.
31Isso lhe foi creditado como justiça, para todas as gerações futuras.
32Meribah tui taengah a thintoek uh bal tih amih kongah Moses te a talh.
32Eles também o iraram nas águas de Meribá, de modo que Moisés sofreu por causa deles;
33A mueihla te a koek uh dongah a ka nen khaw cal buengrhuet.
33porque foram rebeldes contra o seu espírito, e ele falou precipitadamente com os seus lábios.
34Amih taengkah BOEIPA loh a uen bangla pilnam rhoek mitmoeng sak uh pawh.
34Eles não destruíram os povos, como o SENHOR lhes havia ordenado,
35Tedae namtom rhoek neh pitpom uh hmaih tih amih kah bibi te a awt uh.
35mas se misturaram com as nações, e aprenderam as suas obras.
36Te dongah amamih ham hlaeh la aka poeh muei taengah tho a thueng uh.
36Serviram aos seus ídolos, que se tornaram uma armadilha para eles.
37Te vaengah a ca huta khaw tongpa khaw rhaithae taengla a nawn uh.
37Sim, sacrificaram seus filhos e suas filhas aos demônios.
38Kanaan muei taengah a nawn uh tih ommongsitoe thii, a ca tongpa neh a ca huta kah thii a long sak uh dongah thii loh diklai a poeih.
38Derramaram sangue inocente, o sangue de seus filhos e de suas filhas, os quais sacrificaram aos ídolos de Canaã. E a terra foi profanada com sangue.
39A bibi neh a poeih uh tih a khoboe neh cukhalh uh.
39Assim se contaminaram com as suas obras, e se prostituíram em suas ações.
40Te dongah a pilnam te BOEIPA kah thintoek loh sai coeng tih a rho te a tuei.
40Por isso a ira do SENHOR se acendeu contra o seu povo. Ele abominou a sua herança.
41Te vaengah amih te namtom kut ah a paek tih a lunguet loh amih te rhep a buem.
41Ele os entregou nas mãos das nações. Aqueles que os odiavam dominaram sobre eles.
42A thunkha rhoek loh amih a nen uh tih a kut hmuiah a kunyun sak uh.
42Os seus inimigos também os oprimiram. Eles foram subjugados sob as mãos deles.
43Amih te koep koep puet a huul coeng dae amamih kah kopoek neh a koek uh dongah amamih kathaesainah neh tlumhmawn uh.
43Ele os resgatou muitas vezes, mas eles foram rebeldes em seus propósitos, e foram abatidos na sua iniquidade.
44Tedae amih kah a tamlung te a yaak vaengah amih kah rhal te a hmuh pah.
44Contudo, ele atentou para a angústia deles, quando ouviu o seu clamor.
45Te vaengah a paipi te amih ham a poek pah tih a sitlohnah khuikah a sitlohnah cungkuem neh ko koep a hlawt.
45Ele se lembrou da sua aliança com eles, e compadeceu-se segundo a multidão das suas misericórdias.
46Te dongah amih aka sol rhoek boeih loh amih taengah haidamnah ham a paek.
46Fez também com que fossem alvo de misericórdia por parte de todos os que os levaram cativos.
47Kaimih kah Pathen BOEIPA kaimih he n'khang lamtah na ming cim uem ham neh nang koehnah dongah ka domyok ham khaw, namtom rhoek kut lamkah kaimih n'coi lah.
47Salva-nos, SENHOR, nosso Deus, reúne-nos dentre as nações, para darmos graças ao teu santo nome, e triunfarmos no teu louvor!
48Israel Pathen, BOEIPA tah khosuen lamkah kumhal duela a yoethen pai tih pilnam boeih loh, “Amen, BOEIPA thangthen uh,” ti saeh.
48Bendito seja o SENHOR, o Deus de Israel, de eternidade a eternidade! Que todo o povo diga: “Amém.” Louvem ao SENHOR!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.