Tingtoeng 78
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Ka pilnam aw ka olkhueng he hnatun uh lah. Ka ka lamkah olthui dongah na hna hooi uh lah.
1Ouçam o meu ensino, meu povo. Inclinem os seus ouvidos às palavras da minha boca.
2Hlamat lamkah olkael te ka ka dongkah neh ka ong vetih ka thaa dae ni.
2Abrirei a minha boca em uma parábola. Proferirei enigmas do passado,
3Tekah te n'yaak uh tih m'ming uh vanbangl a a pa rhoek loh mamih taengah han thui uh.
3que ouvimos e conhecemos, e que nossos pais nos contaram.
4BOEIPA koehnah, a tlungalnah neh khobaerhambae a saii te, aka thui rhoek loh a ca rhoek lamkah hmailong cadilcahma taengah khaw phah uh boel sih.
4Não os esconderemos dos seus filhos, contando à geração futura os louvores do SENHOR, a sua força e as maravilhas que ele fez.
5Jakob ham laipainah a khueng tih Israel dongah olkhueng la a ling te ni a ca rhoek taengah patoeng ming sak ham a pa rhoek a uen.
5Pois ele estabeleceu uma aliança em Jacó, e instituiu um ensino em Israel, o qual ordenou aos nossos pais, que o fizessem conhecido aos seus filhos;
6Te daengah ni caldilcahma loh a ming uh eh. Hmailong ah a cun camoe rhoek long khaw a thoh uh puei vetih a ca rhoek taengah a tae pa eh.
6para que a geração futura o soubesse, até mesmo os filhos que ainda nasceriam; os quais se levantariam e o contariam aos seus filhos,
7Te vaengah a uepnah khaw Pathen pum ah a khueh uh vetih Pathen kah khoboe te hnilh uh mah pawh. A olpaek khaw a kueinah uh.
7para que pusessem a sua esperança em Deus, e não se esquecessem das obras de Deus, mas guardassem os seus mandamentos,
8A napa rhoek bangla thinthah neh hlang koek cadil, a lungbuei aka cikngae pawt tih a mueihla loh Pathen aka tangnah mueh cadil la om uh pawt sue.
8e não fossem como seus pais— uma geração teimosa e rebelde, uma geração que não manteve o seu coração leal, cujo espírito não foi fiel a Deus.
9Liv a aka muk tih aka kaap Ephraim ca rhoek khaw caemrhal tue vaengah a hnuk la bung uh.
9Os filhos de Efraim, armados e carregando arcos, recuaram no dia da batalha.
10Pathen kah paipi te ngaithuen uh pawt tih a olkhueng neh pongpa ham khaw a aal uh.
10Eles não guardaram a aliança de Deus, e se recusaram a andar na sua lei.
11Te dongah amah kah bibi neh khobaerhambae amih a tueng te a hnilh uh.
11Eles se esqueceram dos seus feitos, das suas maravilhas que ele lhes havia mostrado.
12Egypt kho Zoan hmuen kah a napa rhoek mikhmuh ah khobaerhambae a saii pah.
12Ele fez coisas maravilhosas à vista de seus pais, na terra do Egito, no campo de Zoã.
13Tuitunli te a phih pah tih amih a kat puei vaengah tui khaw som bangla pai.
13Ele dividiu o mar, e os fez passar por ele. Ele fez as águas se erguerem como um monte.
14Te phoeiah amih te khothaih ah cingmai neh khoyin puet te hmai vang neh a mawt.
14De dia ele também os guiou com uma nuvem, e a noite toda com uma luz de fogo.
15Khosoek ah lungpang rhoek te a hep pah tih tuidung bangla muep a tul.
15Ele fendeu rochas no deserto, e lhes deu de beber abundantemente, como das profundezas.
16Thaelpang khuikah tuicip a thoeng sak tih tuiva tui bangla a hlawn.
16Ele também tirou correntes da rocha, e fez as águas descerem como rios.
17Tedae rhamrhae ah Khohni te a koek uh tih a taengah tholh ham koep a koei uh.
17Contudo, eles continuaram a pecar contra ele, a se rebelar contra o Altíssimo no deserto.
18Amih kah hinglu dongah caak a hoe uh te khaw a thinko neh Pathen ni a noemcai uh.
18Eles tentaram a Deus em seu coração, pedindo comida de acordo com o seu desejo.
19Pathen taengah khaw, “Khosoek khuiah caboei phaih ham Pathen te coeng thai aya?
19Sim, eles falaram contra Deus. Eles disseram: “Pode Deus preparar uma mesa no deserto?
20Lungpang a boh tih tui a phuet vaengah soklong la long coeng ke. A pilnam ham buh khaw a paek thai vetih maeh a tael pah venim?,” a ti uh tih a thui uh.
20Eis que ele feriu a rocha, de modo que as águas jorraram, e as correntes transbordaram. Pode ele também dar pão? Fornecerá ele carne para o seu povo?”
21BOEIPA loh a yaak vaengah a paan tih Jakob te hmai neh a kolh. Israel taengah khaw thintoek a khuen bal.
21Portanto, o SENHOR ouviu, e ficou irado. Um fogo se acendeu contra Jacó, e a ira também subiu contra Israel,
22Pathen te tangnah uh pawt tih Boeipa kah khangnah dongah a pangtung uh pawt dongah ni.
22porque eles não creram em Deus, e não confiaram na sua salvação.
23Tedae a sokah khomong te a uen tih vaan thohkhaih rhoi te a ong.
23Ainda assim, ele deu ordens aos céus acima, e abriu as portas do céu.
24Te dongah amih kah a cak ham manna a tlan sak tih amih te vaan cangpai a paek.
24Ele fez chover maná sobre eles para comerem, e lhes deu o alimento do céu.
25Hlang loh rhaelnu buh a caak tih lampu khaw amih ham kodam la a thak pah.
25O homem comeu o pão dos anjos. Ele lhes enviou comida até se fartarem.
26Vaan lamkah kanghawn a hlah tih a sarhi neh tuithim yilh khaw a thawn.
26Ele fez o vento leste soprar no céu. Pelo seu poder, ele guiou o vento sul.
27Te dongah maeh loh laipi bangla, vaa mul long khaw tuitunli kah laivin bangla amih soah tlan tih,
27Ele também fez chover carne sobre eles como o pó, aves aladas como a areia dos mares.
28a dap kaepvai kah a lambong lakli ah a hlak pah.
28Ele as deixou cair no meio do seu acampamento, ao redor de suas habitações.
29Te dongah a caak uh tih muep cung uh. Amih kah ngaihlihnah vanbangla amih te a paek.
29Então eles comeram e se fartaram bem. Ele lhes deu o que eles mesmos desejavam.
30A ka dongah caak a paem uh pueng akhaw amamih kah hoehhamnah te kholong uh tak pawh.
30Eles não se afastaram dos seus desejos. A comida ainda estava em suas bocas,
31Te dongah Pathen thintoek amih taengla pai. Te vaengah amih khuikah thaomthathueng rhoek te a ngawn tih Israel cadongcaloe rhoek te a tulh.
31quando a ira de Deus subiu contra eles, matou alguns dos seus mais fortes, e derrubou os jovens de Israel.
32Te boeih khui lamkah tholh uh bal pueng tih Boeipa kah khobaerhambae te tangnah uh pawh.
32Apesar de tudo isso, eles ainda pecaram, e não creram nas suas obras maravilhosas.
33Te dongah amih kah khohnin loh a honghi la, a kum khaw lungmitnah neh thok.
33Portanto, ele consumiu os seus dias em vaidade, e os seus anos em terror.
34Amih te a ngawn van daengah ni Boeipa te a tlap uh. Mael uh tih Pathen a toem uh.
34Quando ele os matava, então eles o buscavam. Eles voltavam e buscavam a Deus com fervor.
35Te daengah amih kah lungpang Pathen neh amih aka tlan Khohni Pathen te a ngaidam uh.
35Eles se lembravam de que Deus era a sua rocha, o Deus Altíssimo, o seu redentor.
36Tedae amah te a ka neh a hloih uh tih a lai neh a taengah laithae uh.
36Mas eles o lisonjeavam com a sua boca, e mentiam para ele com a sua língua.
37Amih kah lungbuei te khaw Boeipa taengah hong pawt tih a paipi te tangnah uh pawh.
37Pois o coração deles não era reto para com ele, nem foram fiéis na sua aliança.
38A thinphoei lothaesainah khaw a dawth tih amih te phae pawh. Te dongah a thintoek khaw puet a hnop tih a kosi khaw boeih sah pawh.
38Mas ele, sendo misericordioso, perdoou a iniquidade, e não os destruiu. Sim, muitas vezes ele desviou a sua ira, e não despertou todo o seu furor.
39Amih te pumsa lah om tih yilh loh a khum phoeiah ha mael pawt te khaw a poek.
39Ele se lembrou de que eles eram apenas carne, um vento que passa e não volta mais.
40Khosoek ah Boeipa mat a koek uh vanbangla khopong ah Boeipa te a noih uh.
40Quantas vezes eles se rebelaram contra ele no deserto, e o entristeceram no ermo!
41Te dongah Pathen te koekthoek a noemcai uh tih Israel kah hlang Cim te a phen uh.
41Eles voltaram a tentar a Deus, e provocaram o Santo de Israel.
42Rhal khui lamkah Boeipa kut loh amih a lat khohnin te poek uh pawh.
42Eles não se lembraram da sua mão, nem do dia em que ele os redimiu do adversário;
43Amah kah miknoek te Egypt ah, kopoekrhai hno khaw Zoan hmuen ah a tueng sak.
43de como ele estabeleceu os seus sinais no Egito, as suas maravilhas no campo de Zoã,
44A sokko khaw thii la a poeh sak tih tuicip kangna khaw o uh thai pawh.
44ele transformou os seus rios em sangue, e as suas correntes, para que não pudessem beber.
45Amih aka yok ham pil neh amih aka phae ham bukak khaw a hlah pah.
45Ele enviou entre eles enxames de moscas, que os devoraram; e rãs, que os destruíram.
46A cangthaih te phol taengla, a thaphu khaw kaisih taengla a paek pah.
46Ele também entregou as suas colheitas à lagarta, e o seu trabalho ao gafanhoto.
47Amih kah misur te rhael neh, a thaihae khaw tlansing neh a ngawn pah.
47Ele destruiu as suas videiras com granizo, as suas figueiras bravas com geada.
48A rhamsa te rhael taengla, a boiva khaw rhaekhmai taengla a uup pah.
48Ele também entregou o seu gado ao granizo, e os seus rebanhos aos raios ardentes.
49A thintoek thinsa kah a thinpom khaw, yoethae puencawn rhoi at kah kosi neh citcai te khaw amih taengah a sah.
49Ele lançou sobre eles o furor da sua ira, fúria, indignação e angústia, e um bando de anjos do mal.
50A thintoek ham a hawn a saelh coeng. Amih kah hinglu te dueknah lamkah khaw hnaih pawh. Te dongah a hingnah te duektahaw taengla a paek pah.
50Ele abriu um caminho para a sua ira. Ele não poupou a alma deles da morte, mas entregou a vida deles à pestilência,
51Egypt kah caming boeih neh Ham dap kah thahuem tanglue te a ngawn pah.
51e feriu todos os primogênitos no Egito, as primícias da sua força nas tendas de Cam.
52Tedae a pilnam te boiva bangla a khuen tih khosoek khuiah tuping bangla a hmaithawn.
52Mas ele conduziu o seu próprio povo como ovelhas, e os guiou no deserto como um rebanho.
53Amih te ngaikhuek la a mawt tih rhih uh pawt dae a thunkha rhoek te tuitunli loh a khuk.
53Ele os guiou em segurança, de modo que não tiveram medo, mas o mar encobriu os seus inimigos.
54Te dongah amah kah bantang kut neh a men tlang cim khorhi la amih te a khuen.
54Ele os trouxe até a fronteira do seu santuário, a este monte, que a sua mão direita havia conquistado.
55Namtom rhoek te amih hmai lamkah a haek pah tih rho la rhilong te a suem pah. Te dongah Israel koca loh amih kah dap ah kho a sak uh.
55Ele também expulsou as nações de diante deles, distribuiu-lhes uma herança por medida, e fez as tribos de Israel habitarem em suas tendas.
56Tedae Khohni Pathen te a noemcai uh tih a koek uh, a olphong khaw khoem uh pawh.
56Contudo, eles tentaram e se rebelaram contra o Deus Altíssimo, e não guardaram os seus testemunhos,
57A napa rhoek bangla balkhong uh tih hnukpoh uh. Lii a pawl la poeh uh.
57mas voltaram atrás, e agiram traiçoeiramente como os seus pais. Eles se desviaram como um arco enganoso.
58A hmuensang neh Boeipa a veet uh tih a mueidaep neh a thatlai sak uh.
58Pois eles o provocaram à ira com os seus altos, e o moveram a ciúmes com as suas imagens esculpidas.
59Pathen loh a yaak vaengah lungoe tih Israel te rhep a hnawt.
59Quando Deus ouviu isso, ele ficou irado, e abominou grandemente a Israel,
60Te dongah Shiloh pohmuen neh hlang lakli kah a khueh dap te a phap sut.
60de modo que ele abandonou a tenda de Siló, a tenda que ele armou entre os homens,
61A sarhi te tamna la, a thangpomnah khaw rhal kut khuila a paek pah.
61e entregou a sua força ao cativeiro, a sua glória nas mãos do adversário.
62A pilnam te cunghang taengla a tloeng tih a rho taengah khaw lungoe.
62Ele também entregou o seu povo à espada, e ficou irado com a sua herança.
63Tongpang rhoek te hmai loh a hlawp dongah oila rhoek thangthen uh pawh.
63O fogo devorou os seus jovens. As suas virgens não tiveram canção de casamento.
64A khosoih rhoek te cunghang dongah cungku uh tih a nuhmai rhoek khaw rhap uh pawh.
64Os seus sacerdotes caíram à espada, e as suas viúvas não puderam chorar.
65Te vaengah Boeipa loh aka ip muelh bangla, misurtui neh aka tamhoe hlangrhalh bangla haenghang.
65Então o Senhor despertou como quem sai do sono, como um valente que grita por causa do vinho.
66A rhal rhoek te tloep a tloek tih amih te kumhal kokhahnah la a khueh.
66Ele feriu os seus adversários, fazendo-os recuar. Ele os submeteu a uma vergonha perpétua.
67Joseph kah dap khaw a hnawt tih Ephraim kah mancai te a tuek tloe moenih.
67Além disso, ele rejeitou a tenda de José, e não escolheu a tribo de Efraim,
68Tedae a lungnah Zion tlang kah Judah mancai te a tuek.
68Mas escolheu a tribo de Judá, o monte Sião, o qual ele amava.
69Te dongah a rhokso te a sang la a sak tih kumhal due diklai bangla a suen.
69Ele construiu o seu santuário como as alturas, como a terra que ele estabeleceu para sempre.
70A sal David te a tuek dongah boiva vongup lamkah a loh.
70Ele também escolheu Davi, seu servo, e o tirou dos apriscos das ovelhas;
71A pilnam Jakob neh a rho Israel te luem puei ham ni anih te cacun hnuk lamkah a khuen.
71de seguir as ovelhas que amamentam as suas crias, ele o trouxe para ser o pastor de Jacó, seu povo, e de Israel, sua herança.
72Te dongah a thinko neh amih te a luem puei tih, a kut kah a lungcuei neh a mawt.
72Assim, ele foi o pastor deles segundo a integridade do seu coração, e os guiou com a habilidade das suas mãos.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.