Tingtoeng 78
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Ka pilnam aw ka olkhueng he hnatun uh lah. Ka ka lamkah olthui dongah na hna hooi uh lah.
1Чуј, народе мој, наук мој, пригни ухо своје к речима уста мојих.
2Hlamat lamkah olkael te ka ka dongkah neh ka ong vetih ka thaa dae ni.
2Отварам за причу уста своја, казаћу старе приповетке.
3Tekah te n'yaak uh tih m'ming uh vanbangl a a pa rhoek loh mamih taengah han thui uh.
3Шта слушасмо и дознасмо, и што нам казиваше оци наши,
4BOEIPA koehnah, a tlungalnah neh khobaerhambae a saii te, aka thui rhoek loh a ca rhoek lamkah hmailong cadilcahma taengah khaw phah uh boel sih.
4Нећемо затајити од деце њихове, нараштају позном јавићемо славу Господњу и силу Његову и чудеса која је учинио.
5Jakob ham laipainah a khueng tih Israel dongah olkhueng la a ling te ni a ca rhoek taengah patoeng ming sak ham a pa rhoek a uen.
5Сведочанство подиже у Јакову, и у Израиљу постави закон, који даде оцима нашим да га предаду деци својој;
6Te daengah ni caldilcahma loh a ming uh eh. Hmailong ah a cun camoe rhoek long khaw a thoh uh puei vetih a ca rhoek taengah a tae pa eh.
6Да би знао потоњи нараштај, деца која ће се родити, па и они да би казивали својој деци.
7Te vaengah a uepnah khaw Pathen pum ah a khueh uh vetih Pathen kah khoboe te hnilh uh mah pawh. A olpaek khaw a kueinah uh.
7Да полажу на Бога надање своје, и не заборављају дела Божијих, и заповести Његове да држе;
8A napa rhoek bangla thinthah neh hlang koek cadil, a lungbuei aka cikngae pawt tih a mueihla loh Pathen aka tangnah mueh cadil la om uh pawt sue.
8И да не буду као оци њихови, род неваљао и упоран, род који не беше чврст срцем својим, нити веран Богу духом својим.
9Liv a aka muk tih aka kaap Ephraim ca rhoek khaw caemrhal tue vaengah a hnuk la bung uh.
9Синови Јефремови наоружани, који стрељају из лука, вратише се натраг, кад беше бој.
10Pathen kah paipi te ngaithuen uh pawt tih a olkhueng neh pongpa ham khaw a aal uh.
10Не сачуваше завет Божји, и по закону Његовом не хтеше ходити.
11Te dongah amah kah bibi neh khobaerhambae amih a tueng te a hnilh uh.
11Заборавише дела Његова, и чудеса, која им је показао,
12Egypt kho Zoan hmuen kah a napa rhoek mikhmuh ah khobaerhambae a saii pah.
12Како пред очима њиховим учини чудеса у земљи мисирској, на пољу Соану;
13Tuitunli te a phih pah tih amih a kat puei vaengah tui khaw som bangla pai.
13Раздвоји море, и проведе их, од воде начини зид;
14Te phoeiah amih te khothaih ah cingmai neh khoyin puet te hmai vang neh a mawt.
14И води их дању облаком, и сву ноћ светлим огњем;
15Khosoek ah lungpang rhoek te a hep pah tih tuidung bangla muep a tul.
15Раскида стене у пустињи, и поји их као из велике бездане;
16Thaelpang khuikah tuicip a thoeng sak tih tuiva tui bangla a hlawn.
16Изводи потоке из камена, и води воду рекама.
17Tedae rhamrhae ah Khohni te a koek uh tih a taengah tholh ham koep a koei uh.
17Али они још једнако грешише Њему, и гневише Вишњег у пустињи.
18Amih kah hinglu dongah caak a hoe uh te khaw a thinko neh Pathen ni a noemcai uh.
18И кушаше Бога у срцу свом, иштући јела по вољи својој,
19Pathen taengah khaw, “Khosoek khuiah caboei phaih ham Pathen te coeng thai aya?
19И викаше на Бога, и рекоше: „Може ли Бог зготовити трпезу у пустињи?”
20Lungpang a boh tih tui a phuet vaengah soklong la long coeng ke. A pilnam ham buh khaw a paek thai vetih maeh a tael pah venim?,” a ti uh tih a thui uh.
20Ево! Он удари у камен, и потече вода, и реке устадоше; може ли и хлеба дати? Хоће ли и меса поставити народу свом?
21BOEIPA loh a yaak vaengah a paan tih Jakob te hmai neh a kolh. Israel taengah khaw thintoek a khuen bal.
21Господ чу и разљути се, и огањ се разгоре на Јакова, и гнев се подиже на Израиља.
22Pathen te tangnah uh pawt tih Boeipa kah khangnah dongah a pangtung uh pawt dongah ni.
22Јер не вероваше Богу и не уздаше се у помоћ Његову.
23Tedae a sokah khomong te a uen tih vaan thohkhaih rhoi te a ong.
23Тада заповеди облацима одозго, и отвори врата небеска,
24Te dongah amih kah a cak ham manna a tlan sak tih amih te vaan cangpai a paek.
24И пусти, те им подажде мана за јело, и хлеб небески даде им.
25Hlang loh rhaelnu buh a caak tih lampu khaw amih ham kodam la a thak pah.
25Хлеб анђеоски јеђаше човек; посла им јела до ситости.
26Vaan lamkah kanghawn a hlah tih a sarhi neh tuithim yilh khaw a thawn.
26Пусти небом устоку, и наведе силом својом југ;
27Te dongah maeh loh laipi bangla, vaa mul long khaw tuitunli kah laivin bangla amih soah tlan tih,
27И као прахом засу их месом, и као песком морским птицама крилатим;
28a dap kaepvai kah a lambong lakli ah a hlak pah.
28Побаца их сред логора њиховог, око шатора њихових.
29Te dongah a caak uh tih muep cung uh. Amih kah ngaihlihnah vanbangla amih te a paek.
29И наједоше се и даде им шта су желели.
30A ka dongah caak a paem uh pueng akhaw amamih kah hoehhamnah te kholong uh tak pawh.
30Али их још и не прође жеља, још беше јело у устима њиховим,
31Te dongah Pathen thintoek amih taengla pai. Te vaengah amih khuikah thaomthathueng rhoek te a ngawn tih Israel cadongcaloe rhoek te a tulh.
31Гнев се Божји подиже на њих и помори најјаче међу њима, и младиће у Израиљу поби.
32Te boeih khui lamkah tholh uh bal pueng tih Boeipa kah khobaerhambae te tangnah uh pawh.
32Преко свега тога још грешише, и не вероваше чудесима Његовим.
33Te dongah amih kah khohnin loh a honghi la, a kum khaw lungmitnah neh thok.
33И пусти, те дани њихови пролазише узалуд, и године њихове у страху.
34Amih te a ngawn van daengah ni Boeipa te a tlap uh. Mael uh tih Pathen a toem uh.
34Кад их убијаше, онда притецаху к Њему, и обраћаху се и искаху Бога;
35Te daengah amih kah lungpang Pathen neh amih aka tlan Khohni Pathen te a ngaidam uh.
35И помињаху да је Бог одбрана њихова, и Вишњи Избавитељ њихов.
36Tedae amah te a ka neh a hloih uh tih a lai neh a taengah laithae uh.
36Ласкаху Му устима својим, и језиком својим лагаху Му.
37Amih kah lungbuei te khaw Boeipa taengah hong pawt tih a paipi te tangnah uh pawh.
37А срце њихово не беше Њему верно, и не беху тврди у завету Његовом.
38A thinphoei lothaesainah khaw a dawth tih amih te phae pawh. Te dongah a thintoek khaw puet a hnop tih a kosi khaw boeih sah pawh.
38Али Он беше милостив, и покриваше грех, и не помори их, често заустављаше гнев свој, и не подизаше све јарости своје.
39Amih te pumsa lah om tih yilh loh a khum phoeiah ha mael pawt te khaw a poek.
39Опомињаше се да су тело, ветар, који пролази и не враћа се.
40Khosoek ah Boeipa mat a koek uh vanbangla khopong ah Boeipa te a noih uh.
40Колико Га пута расрдише у пустињи, и увредише у земљи где се не живи!
41Te dongah Pathen te koekthoek a noemcai uh tih Israel kah hlang Cim te a phen uh.
41Све наново кушаше Бога, и Свеца Израиљевог дражише.
42Rhal khui lamkah Boeipa kut loh amih a lat khohnin te poek uh pawh.
42Не сећаше се руке Његове и дана, у који их избави из невоље,
43Amah kah miknoek te Egypt ah, kopoekrhai hno khaw Zoan hmuen ah a tueng sak.
43У који учини у Мисиру знаке своје и чудеса своја на пољу Соану;
44A sokko khaw thii la a poeh sak tih tuicip kangna khaw o uh thai pawh.
44И проврже у крв реке њихове и потоке њихове, да не могоше пити.
45Amih aka yok ham pil neh amih aka phae ham bukak khaw a hlah pah.
45Посла на њих бубине да их кољу, и жабе да их море.
46A cangthaih te phol taengla, a thaphu khaw kaisih taengla a paek pah.
46Летину њихову даде црву, и муку њихову скакавцима.
47Amih kah misur te rhael neh, a thaihae khaw tlansing neh a ngawn pah.
47Винограде њихове поби градом, и смокве њихове сланом.
48A rhamsa te rhael taengla, a boiva khaw rhaekhmai taengla a uup pah.
48Граду предаде стоку њихову, и стада њихова муњи.
49A thintoek thinsa kah a thinpom khaw, yoethae puencawn rhoi at kah kosi neh citcai te khaw amih taengah a sah.
49Посла на њих огњени гнев свој, јарост, срдњу и мржњу, чету злих анђела.
50A thintoek ham a hawn a saelh coeng. Amih kah hinglu te dueknah lamkah khaw hnaih pawh. Te dongah a hingnah te duektahaw taengla a paek pah.
50Равни стазу гневу свом, не чува душе њихове од смрти, и живот њихов предаде помору.
51Egypt kah caming boeih neh Ham dap kah thahuem tanglue te a ngawn pah.
51Поби све првенце у Мисиру, први пород по колибама Хамовим.
52Tedae a pilnam te boiva bangla a khuen tih khosoek khuiah tuping bangla a hmaithawn.
52И поведе народ свој као овце, и води их као стадо преко пустиње.
53Amih te ngaikhuek la a mawt tih rhih uh pawt dae a thunkha rhoek te tuitunli loh a khuk.
53Води их поуздано, и они се не бојаше, а непријатеље њихове затрпа море.
54Te dongah amah kah bantang kut neh a men tlang cim khorhi la amih te a khuen.
54И доведе их на место светиње своје, на ову гору, коју задоби десница Његова.
55Namtom rhoek te amih hmai lamkah a haek pah tih rho la rhilong te a suem pah. Te dongah Israel koca loh amih kah dap ah kho a sak uh.
55Одагна испред лица њиховог народе; жребом раздели њихово достојање, и по шаторима њиховим насели колена Израиљева.
56Tedae Khohni Pathen te a noemcai uh tih a koek uh, a olphong khaw khoem uh pawh.
56Али они кушаше и срдише Бога Вишњег и уредбе Његове не сачуваше.
57A napa rhoek bangla balkhong uh tih hnukpoh uh. Lii a pawl la poeh uh.
57Одусташе и одвргоше се, као и оци њихови, слагаше као рђав лук.
58A hmuensang neh Boeipa a veet uh tih a mueidaep neh a thatlai sak uh.
58Увредише Га висинама својим, и идолима својим раздражише Га.
59Pathen loh a yaak vaengah lungoe tih Israel te rhep a hnawt.
59Бог чу и разгневи се и расрди се на Израиља веома.
60Te dongah Shiloh pohmuen neh hlang lakli kah a khueh dap te a phap sut.
60Остави насеље своје у Силому, шатор, у коме живљаше с људима.
61A sarhi te tamna la, a thangpomnah khaw rhal kut khuila a paek pah.
61И оправи у ропство славу своју и красоту своју у руке непријатељеве.
62A pilnam te cunghang taengla a tloeng tih a rho taengah khaw lungoe.
62И предаде мачу народ свој, и на достојање своје запламте се.
63Tongpang rhoek te hmai loh a hlawp dongah oila rhoek thangthen uh pawh.
63Младиће његове једе огањ, и девојкама његовим не певаше сватовских песама;
64A khosoih rhoek te cunghang dongah cungku uh tih a nuhmai rhoek khaw rhap uh pawh.
64Свештеници његови падаше од мача, и удовице његове не плакаше.
65Te vaengah Boeipa loh aka ip muelh bangla, misurtui neh aka tamhoe hlangrhalh bangla haenghang.
65Најпосле, као иза сна пробуди се Господ, прену се као јунак кад се напије вина.
66A rhal rhoek te tloep a tloek tih amih te kumhal kokhahnah la a khueh.
66И поби непријатеље своје с леђа, вечној срамоти предаде их.
67Joseph kah dap khaw a hnawt tih Ephraim kah mancai te a tuek tloe moenih.
67И не хте шатор Јосифов, и колено Јефремово не изабра.
68Tedae a lungnah Zion tlang kah Judah mancai te a tuek.
68Него изабра колено Јудино, гору Сион, која Му омиле.
69Te dongah a rhokso te a sang la a sak tih kumhal due diklai bangla a suen.
69И сагради светињу своју као горње своје станове, и као земљу утврди је довека.
70A sal David te a tuek dongah boiva vongup lamkah a loh.
70И изабра Давида, слугу свог, и узе га од торова овчијих,
71A pilnam Jakob neh a rho Israel te luem puei ham ni anih te cacun hnuk lamkah a khuen.
71И од дојилица доведе га да пасе народ Његов, Јакова, и наследство Његово, Израиља.
72Te dongah a thinko neh amih te a luem puei tih, a kut kah a lungcuei neh a mawt.
72И он их пасе чистим срцем, и води их мудрим рукама.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.