Y Salmo Sija 78
Chamorro: Gospels, Acts and PsalmsTranslation
Chamorro: Gospels, Acts and Psalms
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1ECUNGOG, O taotaojo, y tinagojo: na inecungog ni y talanganmo y sinangan y pachotto.
1Чуј, народе мој, наук мој, пригни ухо своје к речима уста мојих.
2Bae jubaba y pachotto gui acomparasion: bae jusangan sinangan na gui jemjom gui ampmam na tiempo.
2Отварам за причу уста своја, казаћу старе приповетке.
3Ayosija ni y injingog yan y intingo, yan y tatanmame ni jasanganejam.
3Шта слушасмо и дознасмо, и што нам казиваше оци наши,
4Ti innafanatog sija guinin y famaguonñija, masangangane y generasion ni y manmamamaela ni y tinina sija gui Señot, yan y minetgotña yan y mannamanman na chechoña ni y jachogüe.
4Нећемо затајити од деце њихове, нараштају позном јавићемо славу Господњу и силу Његову и чудеса која је учинио.
5Sa güiya munacajulo y testimonio gui as Jacob, yan japolo tinago guiya Israel, ni y janatungo sija y famaguonñija.
5Сведочанство подиже у Јакову, и у Израиљу постави закон, који даде оцима нашим да га предаду деци својој;
6Para ujatungo y generasion ni y manmamamaela, y famaguonja ni y finañagonñija; ni y ufangajulo ya ujasangane y famaguonñija.
6Да би знао потоњи нараштај, деца која ће се родити, па и они да би казивали својој деци.
7Para usiña japolo y ninanggañija gui as Yuus, ya ti ufanmalefa ni y checho Yuus, lao jaadaje y tinagoña sija.
7Да полажу на Бога надање своје, и не заборављају дела Божијих, и заповести Његове да држе;
8Ya chañija fanaegüigüije y tatañija; un generasion ni managuaguat yan ti manmalago manmanosgue: y generasion ni y ti japolo y corasonñija gui tinas, yan ayo na espirituñija y ti manfitme gui as Yuus.
8И да не буду као оци њихови, род неваљао и упоран, род који не беше чврст срцем својим, нити веран Богу духом својим.
9Y famaguon Efraim, guaja atmas yan manmañule y atcos sija, manalo tate gui jaanen y guera.
9Синови Јефремови наоружани, који стрељају из лука, вратише се натраг, кад беше бој.
10Ti jaadaje y traton Yuus, ya ti manmalago na ufanmamocat gui tinagoña.
10Не сачуваше завет Божји, и по закону Његовом не хтеше ходити.
11Ya manmalefa ni y chechoña, yan y ninamanmanña ni y manfinanue sija.
11Заборавише дела Његова, и чудеса, која им је показао,
12Namanman na güinaja finatinasña gui menan y tatañija, gui tano Egipto, gui fangualuan Soan.
12Како пред очима њиховим учини чудеса у земљи мисирској, на пољу Соану;
13Jadebide y tase ya janafanmalofan gui inanaco sija todo; yan janafañaga y janom taegüije y monton.
13Раздвоји море, и проведе их, од воде начини зид;
14Ya y jaane janafanenesgaegaejonja ni y mapagajes; yan todo puenge y finañila y guafe.
14И води их дању облаком, и сву ноћ светлим огњем;
15Japanag y acho gue desierto, ya janae sija na ufanguinem taegüije na jumuyong guinin y dangculon tinadong.
15Раскида стене у пустињи, и поји их као из велике бездане;
16Ya mañule minilalag locue guinin y acho, yan janafalalago y janom taegüije y sadog.
16Изводи потоке из камена, и води воду рекама.
17Lao trabia sisigueja mas isagüegüe, ya manmanembeste contra Gueftaquilo gui desierto.
17Али они још једнако грешише Њему, и гневише Вишњег у пустињи.
18Ya sija jatienta si Yuus gui corasonñija, yan mangagagao catne pot y güinaeyañija.
18И кушаше Бога у срцу свом, иштући јела по вољи својој,
19Magajet na sija manguentos contra si Yuus; ilegñija: Ada siña si Yuus jafamaulequejit lamasa gui desierto?
19И викаше на Бога, и рекоше: „Може ли Бог зготовити трпезу у пустињи?”
20Sa, estagüe, na anae japanag y acho, manjuyong y janom, ya y minilalag manmachuchuda. Ada siña güe manae pan locue? umafamauleg catne para y taotaoña?
20Ево! Он удари у камен, и потече вода, и реке устадоше; може ли и хлеба дати? Хоће ли и меса поставити народу свом?
21Enao mina anae jajungog este, y Señot ninabubo: ya umasonggue y guafe contra as Jacob, yan y linalalo locue cajulo contra Israel;
21Господ чу и разљути се, и огањ се разгоре на Јакова, и гнев се подиже на Израиља.
22Sa ti jajonggue si Yuus, yan ti jaangoco sija gui satbasionña.
22Јер не вероваше Богу и не уздаше се у помоћ Његову.
23Lao güiya tumago y mapagajes guinin y sanjilo; yan jababa y pettan langet.
23Тада заповеди облацима одозго, и отвори врата небеска,
24Yan janauchan papa y mana gui jiloñija para ujacano, yan janae sija ni y maies y langet.
24И пусти, те им подажде мана за јело, и хлеб небески даде им.
25Y taotao cumano y na y manmetgot: güiya numae sija catne para ufanjaspog.
25Хлеб анђеоски јеђаше човек; посла им јела до ситости.
26Jatago y manglo sancatan na ufanguaefe gui jalom y langet: yan pot y ninasiñaña jachachalane y manglo sanjaya.
26Пусти небом устоку, и наведе силом својом југ;
27Janauchan catne locue gui jiloñija taegüije y petbos; yan y pajaro ni gaepapa taegüije inae gui tase;
27И као прахом засу их месом, и као песком морским птицама крилатим;
28Ya japolo ayo sija na ufanbasnag gui entalo y campoñija, ya gui oriyan y sagañija.
28Побаца их сред логора њиховог, око шатора њихових.
29Ya sija jacano, ya mangosjaspog sija; sa güiya numae sija ni y tinangañiñija.
29И наједоше се и даде им шта су желели.
30Lao ti janajanao guiya sija y tinangañija; lao estabaja trabia y catneñija gui jalom y pachotñija,
30Али их још и не прође жеља, још беше јело у устима њиховим,
31Ya y binibon Yuus mato gui jiloñija, ya japuno y mas manyomog guiya sija, yan jayute papa y patgon na taotao sija guiya Israel.
31Гнев се Божји подиже на њих и помори најјаче међу њима, и младиће у Израиљу поби.
32Lao contodo este, sigueja di maaiisao trabia: yan ti majonggue y mamnamanman na chochoña.
32Преко свега тога још грешише, и не вероваше чудесима Његовим.
33Ya pot este na y jaaneñija janafanlinachae ni y banidá; yan y sacanñija gui minaañao.
33И пусти, те дани њихови пролазише узалуд, и године њихове у страху.
34Ya anae japuno sija, ayo nae manafaesen pot güiya yan jabira sija ya maaligao guse si Yuus.
34Кад их убијаше, онда притецаху к Њему, и обраћаху се и искаху Бога;
35Yan jajaso na si Yuus y achoñija, yan y Gueftaquilo na Yuus y Satbadotñija.
35И помињаху да је Бог одбрана њихова, и Вишњи Избавитељ њихов.
36Achogja ujafaande güe ni y pachotñija yan ujadague ni y jilañija.
36Ласкаху Му устима својим, и језиком својим лагаху Му.
37Sa y corasonñija ti tunas guiya güiya: ni ufanfitme gui tratuña.
37А срце њихово не беше Њему верно, и не беху тврди у завету Његовом.
38Lao güiya, bula minaase jaasie ni y tinaelayeñija, yan ti jayuyulang sija: magajet, megae na tiempo nae jabira y linalaloña, yan ti jajatsa julo y binibuña.
38Али Он беше милостив, и покриваше грех, и не помори их, често заустављаше гнев свој, и не подизаше све јарости своје.
39Sa jajaso na sija catneja; y manglo na malofan ya mapos ya ti mamaela talo.
39Опомињаше се да су тело, ветар, који пролази и не враћа се.
40Cuanto biaje manmanembeste contra güiya gui jalomtano yan manatriste güe gui desierto!
40Колико Га пута расрдише у пустињи, и увредише у земљи где се не живи!
41Ya manalo tate ya matienta si Yuus; ya macase y Santosgüe guiya Israel.
41Све наново кушаше Бога, и Свеца Израиљевог дражише.
42Ya ti jajaso y canaeña; ni jaane anae ninafanlibre gui contrario.
42Не сећаше се руке Његове и дана, у који их избави из невоље,
43Ni y pineloña na señatña guiya Egipto: yan y ninamanmanña gui fangualuan Soan:
43У који учини у Мисиру знаке своје и чудеса своја на пољу Соану;
44Yan jatulaeca y Sadog janajâgâ; yan y minilalag para chañija fanguiguimen.
44И проврже у крв реке њихове и потоке њихове, да не могоше пити.
45Janae megae na lalo para ufanquinano; yan rana sija para ufanyinilang.
45Посла на њих бубине да их кољу, и жабе да их море.
46Janae y ilo oruga ni y aumentan tano; ya y finachochoñija y apacha.
46Летину њихову даде црву, и муку њихову скакавцима.
47Jayulang y fangualuanñija ubas ni y ichan grano; yan y trongco igos sija ni y hielo.
47Винограде њихове поби градом, и смокве њихове сланом.
48Japolo y gañija gâgâ locue gui papa y ichan grano, ya y manadan gañija gui minaepen lamlam.
48Граду предаде стоку њихову, и стада њихова муњи.
49Jayute gui jiloñija y fijom na binibuña; binibo, linalalo, yan chinatsaga; y manadan manaelaye na angjet sija.
49Посла на њих огњени гнев свој, јарост, срдњу и мржњу, чету злих анђела.
50Mamatinas chalan para y linalaloña; ya ti jachoma y antiñija guinin y finatae, lao japolo y linâlâñija gui peste.
50Равни стазу гневу свом, не чува душе њихове од смрти, и живот њихов предаде помору.
51Ya japuno todo y finenena na finañagon guiya Egipto, y mas magas naminetgotñija gui jalom y tiendan Cam!
51Поби све првенце у Мисиру, први пород по колибама Хамовим.
52Lao chalane juyong y taotaoña taegüije y quinilo sija, yan jaesgagaejon sija gui desierto taegüije y manadan, gâgâ.
52И поведе народ свој као овце, и води их као стадо преко пустиње.
53Ya jachule sija gui seguro, ya sija ti manmaañao: lao y tase tumampe y enimigoñija.
53Води их поуздано, и они се не бојаше, а непријатеље њихове затрпа море.
54Ya jacone sija asta y oriyan y sinantos na sagaña, güineja na ogso ni y guinanan y agapa na canaeña.
54И доведе их на место светиње своје, на ову гору, коју задоби десница Његова.
55Jayute juyong y nasion locue gui menañija, yan jafacae guiya sija y erensiañija ya jaraya, ya janafañaga y tribon Israel gui jalom y tiendañija.
55Одагна испред лица њиховог народе; жребом раздели њихово достојање, и по шаторима њиховим насели колена Израиљева.
56Lao sija trabia jatietentaja, yan manmanembebesteja contra y Gueftaquilo na Yuus, yan ti jaadaje y tinagoña.
56Али они кушаше и срдише Бога Вишњег и уредбе Његове не сачуваше.
57Lao manalo tate, yan manmafatinas dinague taegüije y tatañija: ya manmabira sija gui un banda taegüije y dacon na atco.
57Одусташе и одвргоше се, као и оци њихови, слагаше као рђав лук.
58Sa macase güe ya mannalalalo pot y sagañija ni taquilo ya masuog güe ya manafanugo ni y imageñija ni tinaga.
58Увредише Га висинама својим, и идолима својим раздражише Га.
59Anae jajungog este si Yuus, ninabubo, yan jagoschatlie iya Israel.
59Бог чу и разгневи се и расрди се на Израиља веома.
60Ya pot ayo na jadingo y tabetnaculo guiya Silo, yan y tienda ni y japolo gui entalo taotao sija.
60Остави насеље своје у Силому, шатор, у коме живљаше с људима.
61Ya janae ni y minetgotña y cautibo, ya y minalagña gui canae y contrario.
61И оправи у ропство славу своју и красоту своју у руке непријатељеве.
62Janae y espada ni y taotaoña: yan ninabubo ni y erensiaña.
62И предаде мачу народ свој, и на достојање своје запламте се.
63Linachae ni y guafe y manpatgon na lalaje; ya y manpatgon na famalaoan taya cantan umasagua.
63Младиће његове једе огањ, и девојкама његовим не певаше сватовских песама;
64Ya y mamaleñija manmodong gui espada; ya y manbiuda sija ti ninafantriste.
64Свештеници његови падаше од мача, и удовице његове не плакаше.
65Ya y Señot magmata taegüije y uno ni y guinin mamaego, yan taegüije y matatñga na taotao ni y ninaaagang pot rason di y bino.
65Најпосле, као иза сна пробуди се Господ, прену се као јунак кад се напије вина.
66Ya japuno y enimiguña sija ni y mañasaga gui santate: yan japolo sija güi taejinecog na minamajlao.
66И поби непријатеље своје с леђа, вечној срамоти предаде их.
67Ademas jarechasa y tabetnaculo gui as José, ya ti jaayeg y tribon Efraim.
67И не хте шатор Јосифов, и колено Јефремово не изабра.
68Lao jaayeg tribon Juda, ayo ogso Sion ni y güinaeyaña.
68Него изабра колено Јудино, гору Сион, која Му омиле.
69Ya jafatinas y sinantos na sagaña taegüije y manaquilo na sagayan sija, taegüije y tano na japlanta para taejinecog.
69И сагради светињу своју као горње своје станове, и као земљу утврди је довека.
70Jaayeg si David locue na tentagoña, yan jacone güe guinin y quelat y quinilo,
70И изабра Давида, слугу свог, и узе га од торова овчијих,
71Chinile güe ni guinin jatatitiye y manmanago na quinilo ya jacone para unafañocho y taotaoña gui as Jacob yan y erensiaña guiya Israel.
71И од дојилица доведе га да пасе народ Његов, Јакова, и наследство Његово, Израиља.
72Ya taegüije janafañocho sija segun y tininas y corasonña; yan jaesgaejon sija pot y tiningon y canaeña.
72И он их пасе чистим срцем, и води их мудрим рукама.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.