Y Salmo Sija 49
Chamorro: Gospels, Acts and PsalmsTranslation
Chamorro: Gospels, Acts and Psalms
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1JINGOG este todo jamyo ni y taotao; ecungog jamyo todos ni y mañasaga. gui tano:
1Слушајте ово сви народи, пазите сви који живите по васиљени,
2Jamyo todo mandaña, y managpapa, y managquilo, y manrico, yan y mamoble.
2Простаци и господо, богати и сиромаси.
3Y pachotto usangan y minalate; ya y jinason y corasonjo y tiningo.
3Уста ће моја казати премудрост, и срце моје рећи ће разум.
4Bae juecungog y parabola; ya jubaba y jemjom sinanganjo gui atpa.
4Пригнућу ухо своје к причи, уз гусле ћу отворити загонетку своју.
5Sajafa na maañaoyo gui jaanen y tinaelaye, anae y tinaelayen y dedegoco jaoriyayayeyo?
5Чега да се бојим у зле дане, кад ме злоба мојих непријатеља опколи?
6Ayo y umangongoco sija ni y güinajañija, yan jatunanmaesaja ni y minegae y riniconñija;
6Који се уздате у силу своју, и хвалите се великим богатством својим!
7Taya guiya sija siña umapasiye y cheluña, ni unae si Yuus ni y rumescata güe;
7Човек неће никако брата ослободити, неће дати Богу откуп за њ.
8(Sa y ninálibre y antinñija, dangculo presiuña, ya para upolu para siempre.)
8Велик је откуп за душу, и неће бити никад
9Para ulâlâ asta y taejinecog, ya ti ulie minitong.
9Да ко довека живи, и не види гроба.
10Sa jalie na y manmalate na taotao sija manmamataeja, y manaejinaso yan y manbababa, manmalingo, ya japolo y güinajañija para y palo.
10Сви виде где умиру као и незналица и безумник што гину, и остављају другима имање своје.
11Y jinason y sumanjalomñija, na y guimañija usaga para taejinecog, ya y anae mañasaga na lugat para y todo generasion sija; ya jafanaan y tanoñija, ni y naanñijaja.
11Они мисле да ће куће њихове трајати довека, и станови њихови од колена на колено; именима својим зову земље;
12Lao y taotao ti sumaga gui onraña, parejoja yan y gâgâ na matae.
12Али човек у части неће дуго остати, изједначиће се са стоком, коју кољу.
13Este y jinanaoñiñija, y binabanñiñijaja; ya anae esta manmapos, manmagof y taotao nu y sinanganñija. Sila.
13Овај им се пут чини пробитачан, и који за њима иду, хвале мисли њихове;
14Sija ufanquinano gui naftan parejoja yan y manadan quinilo y finatae upinasto sija; ya y manunas mangaeninasiña gui jiloñija gui egaan; ya y boninituñija, para ulachae gui jalom naftan, sa taya sagaña.
14Али ће их као овце затворити у пакао, смрт ће им бити пастир; и ујутру ходиће по њима праведници, и облик њихов збрисаће пакао раставивши их с насељем.
15Lao si Yuus unalibre y antijo gui ninasiñan y naftan; sa uresibeyo. Sila.
15Али ће Бог душу моју избавити из руку паклених; јер ме Он прима.
16Chamo maaañao, yanguin guaja taotao urico; yanguin y güinaja, y guimaña mumémegae;
16Не бој се кад се ко богати; кад расте слава дома његовог.
17Sa yanguin matae, taya uchule; y güinajaña, ti udinalalaggüe.
17Јер кад умре, неће ништа понети, нити ће поћи за њим слава његова.
18Achogaja anae lalâlâ, dichoso y antiña; sa matutunajao ni y taotao sija, yanguin unfamauleg mamaesajao.
18Јер душу његову благосиљају за живота његовог, и славе тебе, што угађаш себи.
19Ujanao para y generasion tataña; ti ufanmanlie manana.
19Али ће он отићи у стан отаца својих, где света никад не виде.
20Y taotao ni y maoonra, ya ti matungo; parejoja yan y gâgâ ni y umatae.
20Човек у части, ако није разуман, изједначиће се са стоком, коју кољу.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.