Y Salmo Sija 49
Chamorro: Gospels, Acts and PsalmsTranslation
Chamorro: Gospels, Acts and Psalms
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1JINGOG este todo jamyo ni y taotao; ecungog jamyo todos ni y mañasaga. gui tano:
1萬民哪，你們都當聽這話！ 世上一切的居民，
2Jamyo todo mandaña, y managpapa, y managquilo, y manrico, yan y mamoble.
2無論上流下流，富足貧窮， 都當留心聽！
3Y pachotto usangan y minalate; ya y jinason y corasonjo y tiningo.
3我口要說智慧的言語； 我心要想通達的道理。
4Bae juecungog y parabola; ya jubaba y jemjom sinanganjo gui atpa.
4我要側耳聽比喻， 用琴解謎語。
5Sajafa na maañaoyo gui jaanen y tinaelaye, anae y tinaelayen y dedegoco jaoriyayayeyo?
5在患難的日子，奸惡隨我腳跟，四面環繞我， 我何必懼怕？
6Ayo y umangongoco sija ni y güinajañija, yan jatunanmaesaja ni y minegae y riniconñija;
6那些倚仗財貨自誇錢財多的人，
7Taya guiya sija siña umapasiye y cheluña, ni unae si Yuus ni y rumescata güe;
7一個也無法贖自己的弟兄， 也不能替他將贖價給上帝，
8(Sa y ninálibre y antinñija, dangculo presiuña, ya para upolu para siempre.)
8叫他長遠活着，不見朽壞； 因為贖他生命的價值極貴， 只可永遠罷休。
9Para ulâlâ asta y taejinecog, ya ti ulie minitong.
no verse 9 in this text
10Sa jalie na y manmalate na taotao sija manmamataeja, y manaejinaso yan y manbababa, manmalingo, ya japolo y güinajañija para y palo.
10他必見智慧人死， 又見愚頑人和畜類人一同滅亡， 將他們的財貨留給別人。
11Y jinason y sumanjalomñija, na y guimañija usaga para taejinecog, ya y anae mañasaga na lugat para y todo generasion sija; ya jafanaan y tanoñija, ni y naanñijaja.
11他們心裏思想： 他們的家室必永存， 住宅必留到萬代； 他們以自己的名稱自己的地。
12Lao y taotao ti sumaga gui onraña, parejoja yan y gâgâ na matae.
12但人居尊貴中不能長久， 如同死亡的畜類一樣。
13Este y jinanaoñiñija, y binabanñiñijaja; ya anae esta manmapos, manmagof y taotao nu y sinanganñija. Sila.
13他們行的這道本為自己的愚昧； 但他們以後的人還佩服他們的話語。 （細拉）
14Sija ufanquinano gui naftan parejoja yan y manadan quinilo y finatae upinasto sija; ya y manunas mangaeninasiña gui jiloñija gui egaan; ya y boninituñija, para ulachae gui jalom naftan, sa taya sagaña.
14他們如同羊群派定下陰間； 死亡必作他們的牧者。 到了早晨，正直人必管轄他們； 他們的美容必被陰間所滅，以致無處可存。
15Lao si Yuus unalibre y antijo gui ninasiñan y naftan; sa uresibeyo. Sila.
15只是上帝必救贖我的靈魂脫離陰間的權柄， 因他必收納我。 （細拉）
16Chamo maaañao, yanguin guaja taotao urico; yanguin y güinaja, y guimaña mumémegae;
16見人發財、家室增榮的時候， 你不要懼怕；
17Sa yanguin matae, taya uchule; y güinajaña, ti udinalalaggüe.
17因為，他死的時候甚麼也不能帶去； 他的榮耀不能隨他下去。
18Achogaja anae lalâlâ, dichoso y antiña; sa matutunajao ni y taotao sija, yanguin unfamauleg mamaesajao.
18他活着的時候，雖然自誇為有福 （你若利己，人必誇獎你）；
19Ujanao para y generasion tataña; ti ufanmanlie manana.
19他仍必歸到他歷代的祖宗那裏， 永不見光。
20Y taotao ni y maoonra, ya ti matungo; parejoja yan y gâgâ ni y umatae.
20人在尊貴中而不醒悟， 就如死亡的畜類一樣。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.