Y Salmo Sija 49
Chamorro: Gospels, Acts and PsalmsTranslation
Chamorro: Gospels, Acts and Psalms
Reina-Valera 1909
1JINGOG este todo jamyo ni y taotao; ecungog jamyo todos ni y mañasaga. gui tano:
1Al Músico principal: Salmo para los hijos de Coré. OID esto, pueblos todos; escuchad, habitadores todos del mundo:
2Jamyo todo mandaña, y managpapa, y managquilo, y manrico, yan y mamoble.
2Así los plebeyos como los nobles, el rico y el pobre juntamente.
3Y pachotto usangan y minalate; ya y jinason y corasonjo y tiningo.
3Mi boca hablará sabiduría; y el pensamiento de mi corazón inteligencia.
4Bae juecungog y parabola; ya jubaba y jemjom sinanganjo gui atpa.
4Acomodaré á ejemplos mi oído: declararé con el arpa mi enigma.
5Sajafa na maañaoyo gui jaanen y tinaelaye, anae y tinaelayen y dedegoco jaoriyayayeyo?
5¿Por qué he de temer en los días de adversidad, cuando la iniquidad de mis insidiadores me cercare?
6Ayo y umangongoco sija ni y güinajañija, yan jatunanmaesaja ni y minegae y riniconñija;
6Los que confían en sus haciendas, y en la muchedumbre de sus riquezas se jactan,
7Taya guiya sija siña umapasiye y cheluña, ni unae si Yuus ni y rumescata güe;
7Ninguno de ellos podrá en manera alguna redimir al hermano, ni dar á Dios su rescate.
8(Sa y ninálibre y antinñija, dangculo presiuña, ya para upolu para siempre.)
8(Porque la redención de su vida es de gran precio, y no se hará jamás;)
9Para ulâlâ asta y taejinecog, ya ti ulie minitong.
9Que viva adelante para siempre, y nunca vea la sepultura.
10Sa jalie na y manmalate na taotao sija manmamataeja, y manaejinaso yan y manbababa, manmalingo, ya japolo y güinajañija para y palo.
10Pues se ve que mueren los sabios, así como el insensato y el necio perecen, y dejan á otros sus riquezas.
11Y jinason y sumanjalomñija, na y guimañija usaga para taejinecog, ya y anae mañasaga na lugat para y todo generasion sija; ya jafanaan y tanoñija, ni y naanñijaja.
11En su interior tienen que sus casas serán eternas, y sus habitaciones para generación y generación: llamaron sus tierras de sus nombres.
12Lao y taotao ti sumaga gui onraña, parejoja yan y gâgâ na matae.
12Mas el hombre no permanecerá en honra: es semejante á las bestias que perecen.
13Este y jinanaoñiñija, y binabanñiñijaja; ya anae esta manmapos, manmagof y taotao nu y sinanganñija. Sila.
13Este su camino es su locura: con todo, corren sus descendientes por el dicho de ellos. (Selah.)
14Sija ufanquinano gui naftan parejoja yan y manadan quinilo y finatae upinasto sija; ya y manunas mangaeninasiña gui jiloñija gui egaan; ya y boninituñija, para ulachae gui jalom naftan, sa taya sagaña.
14Como rebaños serán puestos en la sepultura; la muerte se cebará en ellos; y los rectos se enseñorearán de ellos por la mañana: y se consumirá su bien parecer en el sepulcro de su morada.
15Lao si Yuus unalibre y antijo gui ninasiñan y naftan; sa uresibeyo. Sila.
15Empero Dios redimirá mi vida del poder de la sepultura, cuando me tomará. (Selah.)
16Chamo maaañao, yanguin guaja taotao urico; yanguin y güinaja, y guimaña mumémegae;
16No temas cuando se enriquece alguno, cuando aumenta la gloria de su casa;
17Sa yanguin matae, taya uchule; y güinajaña, ti udinalalaggüe.
17Porque en muriendo no llevará nada, ni descenderá tras él su gloria.
18Achogaja anae lalâlâ, dichoso y antiña; sa matutunajao ni y taotao sija, yanguin unfamauleg mamaesajao.
18Si bien mientras viviere, dirá dichosa á su alma: y tú serás loado cuando bien te tratares.
19Ujanao para y generasion tataña; ti ufanmanlie manana.
19Entrará á la generación de sus padres: no verán luz para siempre.
20Y taotao ni y maoonra, ya ti matungo; parejoja yan y gâgâ ni y umatae.
20El hombre en honra que no entiende, semejante es á las bestias que perecen.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.