Y Salmo Sija 78
Chamorro: Gospels, Acts and PsalmsTranslation
Chamorro: Gospels, Acts and Psalms
Reina-Valera 1909
1ECUNGOG, O taotaojo, y tinagojo: na inecungog ni y talanganmo y sinangan y pachotto.
1Masquil de Asaph. ESCUCHA, pueblo mío, mi ley: inclinad vuestro oído á las palabras de mi boca.
2Bae jubaba y pachotto gui acomparasion: bae jusangan sinangan na gui jemjom gui ampmam na tiempo.
2Abriré mi boca en parábola; hablaré cosas reservadas de antiguo:
3Ayosija ni y injingog yan y intingo, yan y tatanmame ni jasanganejam.
3Las cuales hemos oído y entendido; que nuestros padres nos las contaron.
4Ti innafanatog sija guinin y famaguonñija, masangangane y generasion ni y manmamamaela ni y tinina sija gui Señot, yan y minetgotña yan y mannamanman na chechoña ni y jachogüe.
4No las encubriremos á sus hijos, contando á la generación venidera las alabanzas de Jehová, y su fortaleza, y sus maravillas que hizo.
5Sa güiya munacajulo y testimonio gui as Jacob, yan japolo tinago guiya Israel, ni y janatungo sija y famaguonñija.
5El estableció testimonio en Jacob, y pusó ley en Israel; la cual mandó á nuestros padres que la notificasen á sus hijos;
6Para ujatungo y generasion ni y manmamamaela, y famaguonja ni y finañagonñija; ni y ufangajulo ya ujasangane y famaguonñija.
6Para que lo sepa la generación venidera, y los hijos que nacerán; y los que se levantarán, lo cuenten á sus hijos;
7Para usiña japolo y ninanggañija gui as Yuus, ya ti ufanmalefa ni y checho Yuus, lao jaadaje y tinagoña sija.
7A fin de que pongan en Dios su confianza, y no se olviden de las obras de Dios, y guarden sus mandamientos:
8Ya chañija fanaegüigüije y tatañija; un generasion ni managuaguat yan ti manmalago manmanosgue: y generasion ni y ti japolo y corasonñija gui tinas, yan ayo na espirituñija y ti manfitme gui as Yuus.
8Y no sean como sus padres, generación contumaz y rebelde; generación que no apercibió su corazón, ni fué fiel para con Dios su espíritu.
9Y famaguon Efraim, guaja atmas yan manmañule y atcos sija, manalo tate gui jaanen y guera.
9Los hijos de Ephraim armados, flecheros, volvieron las espaldas el día de la batalla.
10Ti jaadaje y traton Yuus, ya ti manmalago na ufanmamocat gui tinagoña.
10No guardaron el pacto de Dios, ni quisieron andar en su ley:
11Ya manmalefa ni y chechoña, yan y ninamanmanña ni y manfinanue sija.
11Antes se olvidaron de sus obras, y de sus maravillas que les había mostrado.
12Namanman na güinaja finatinasña gui menan y tatañija, gui tano Egipto, gui fangualuan Soan.
12Delante de sus padres hizo maravillas en la tierra de Egipto, en el campo de Zoán.
13Jadebide y tase ya janafanmalofan gui inanaco sija todo; yan janafañaga y janom taegüije y monton.
13Rompió la mar, é hízolos pasar; é hizo estar las aguas como en un montón.
14Ya y jaane janafanenesgaegaejonja ni y mapagajes; yan todo puenge y finañila y guafe.
14Y llevólos de día con nube, y toda la noche con resplandor de fuego.
15Japanag y acho gue desierto, ya janae sija na ufanguinem taegüije na jumuyong guinin y dangculon tinadong.
15Hendió las peñas en el desierto: y dióles á beber como de grandes abismos;
16Ya mañule minilalag locue guinin y acho, yan janafalalago y janom taegüije y sadog.
16Pues sacó de la peña corrientes, é hizo descender aguas como ríos.
17Lao trabia sisigueja mas isagüegüe, ya manmanembeste contra Gueftaquilo gui desierto.
17Empero aun tornaron á pecar contra él, enojando en la soledad al Altísimo.
18Ya sija jatienta si Yuus gui corasonñija, yan mangagagao catne pot y güinaeyañija.
18Pues tentaron á Dios en su corazón, pidiendo comida á su gusto.
19Magajet na sija manguentos contra si Yuus; ilegñija: Ada siña si Yuus jafamaulequejit lamasa gui desierto?
19Y hablaron contra Dios, diciendo: ¿Podrá poner mesa en el desierto?
20Sa, estagüe, na anae japanag y acho, manjuyong y janom, ya y minilalag manmachuchuda. Ada siña güe manae pan locue? umafamauleg catne para y taotaoña?
20He aquí ha herido la peña, y corrieron aguas, y arroyos salieron ondeando: ¿podrá también dar pan? ¿aparejará carne á su pueblo?
21Enao mina anae jajungog este, y Señot ninabubo: ya umasonggue y guafe contra as Jacob, yan y linalalo locue cajulo contra Israel;
21Por tanto oyó Jehová, é indignóse: y encendióse el fuego contra Jacob, y el furor subió también contra Israel;
22Sa ti jajonggue si Yuus, yan ti jaangoco sija gui satbasionña.
22Por cuanto no habían creído á Dios, ni habían confiado en su salud:
23Lao güiya tumago y mapagajes guinin y sanjilo; yan jababa y pettan langet.
23A pesar de que mandó á las nubes de arriba, y abrió las puertas de los cielos,
24Yan janauchan papa y mana gui jiloñija para ujacano, yan janae sija ni y maies y langet.
24E hizo llover sobre ellos maná para comer, y dióles trigo de los cielos.
25Y taotao cumano y na y manmetgot: güiya numae sija catne para ufanjaspog.
25Pan de nobles comió el hombre: envióles comida á hartura.
26Jatago y manglo sancatan na ufanguaefe gui jalom y langet: yan pot y ninasiñaña jachachalane y manglo sanjaya.
26Movió el solano en el cielo, y trajo con su fortaleza el austro.
27Janauchan catne locue gui jiloñija taegüije y petbos; yan y pajaro ni gaepapa taegüije inae gui tase;
27E hizo llover sobre ellos carne como polvo, y aves de alas como arena de la mar.
28Ya japolo ayo sija na ufanbasnag gui entalo y campoñija, ya gui oriyan y sagañija.
28E hízolas caer en medio de su campo, alrededor de sus tiendas.
29Ya sija jacano, ya mangosjaspog sija; sa güiya numae sija ni y tinangañiñija.
29Y comieron, y hartáronse mucho: cumplióles pues su deseo.
30Lao ti janajanao guiya sija y tinangañija; lao estabaja trabia y catneñija gui jalom y pachotñija,
30No habían quitado de sí su deseo, aun estaba su vianda en su boca,
31Ya y binibon Yuus mato gui jiloñija, ya japuno y mas manyomog guiya sija, yan jayute papa y patgon na taotao sija guiya Israel.
31Cuando vino sobre ellos el furor de Dios, y mató los más robustos de ellos, y derribó los escogidos de Israel.
32Lao contodo este, sigueja di maaiisao trabia: yan ti majonggue y mamnamanman na chochoña.
32Con todo esto pecaron aún, y no dieron crédito á sus maravillas.
33Ya pot este na y jaaneñija janafanlinachae ni y banidá; yan y sacanñija gui minaañao.
33Consumió por tanto en nada sus días, y sus años en la tribulación.
34Ya anae japuno sija, ayo nae manafaesen pot güiya yan jabira sija ya maaligao guse si Yuus.
34Si los mataba, entonces buscaban á Dios; entonces se volvían solícitos en busca suya.
35Yan jajaso na si Yuus y achoñija, yan y Gueftaquilo na Yuus y Satbadotñija.
35Y acordábanse que Dios era su refugio, y el Dios Alto su redentor.
36Achogja ujafaande güe ni y pachotñija yan ujadague ni y jilañija.
36Mas le lisonjeaban con su boca, y con su lengua le mentían:
37Sa y corasonñija ti tunas guiya güiya: ni ufanfitme gui tratuña.
37Pues sus corazones no eran rectos con él, ni estuvieron firmes en su pacto.
38Lao güiya, bula minaase jaasie ni y tinaelayeñija, yan ti jayuyulang sija: magajet, megae na tiempo nae jabira y linalaloña, yan ti jajatsa julo y binibuña.
38Empero él misericordioso, perdonaba la maldad, y no los destruía: y abundó para apartar su ira, y no despertó todo su enojo.
39Sa jajaso na sija catneja; y manglo na malofan ya mapos ya ti mamaela talo.
39Y acordóse que eran carne; soplo que va y no vuelve.
40Cuanto biaje manmanembeste contra güiya gui jalomtano yan manatriste güe gui desierto!
40¡Cuántas veces lo ensañaron en el desierto, lo enojaron en la soledad!
41Ya manalo tate ya matienta si Yuus; ya macase y Santosgüe guiya Israel.
41Y volvían, y tentaban á Dios, y ponían límite al Santo de Israel.
42Ya ti jajaso y canaeña; ni jaane anae ninafanlibre gui contrario.
42No se acordaron de su mano, del día que los redimió de angustia;
43Ni y pineloña na señatña guiya Egipto: yan y ninamanmanña gui fangualuan Soan:
43Cuando puso en Egipto sus señales, y sus maravillas en el campo de Zoán;
44Yan jatulaeca y Sadog janajâgâ; yan y minilalag para chañija fanguiguimen.
44Y volvió sus ríos en sangre, y sus corrientes, porque no bebiesen.
45Janae megae na lalo para ufanquinano; yan rana sija para ufanyinilang.
45Envió entre ellos una mistura de moscas que los comían, y ranas que los destruyeron.
46Janae y ilo oruga ni y aumentan tano; ya y finachochoñija y apacha.
46Dió también al pulgón sus frutos, y sus trabajos á la langosta.
47Jayulang y fangualuanñija ubas ni y ichan grano; yan y trongco igos sija ni y hielo.
47Sus viñas destruyó con granizo, y sus higuerales con piedra;
48Japolo y gañija gâgâ locue gui papa y ichan grano, ya y manadan gañija gui minaepen lamlam.
48Y entregó al pedrisco sus bestias, y al fuego sus ganados.
49Jayute gui jiloñija y fijom na binibuña; binibo, linalalo, yan chinatsaga; y manadan manaelaye na angjet sija.
49Envió sobre ellos el furor de su saña, ira y enojo y angustia, con misión de malos ángeles.
50Mamatinas chalan para y linalaloña; ya ti jachoma y antiñija guinin y finatae, lao japolo y linâlâñija gui peste.
50Dispuso el camino á su furor; no eximió la vida de ellos de la muerte, sino que entregó su vida á la mortandad.
51Ya japuno todo y finenena na finañagon guiya Egipto, y mas magas naminetgotñija gui jalom y tiendan Cam!
51E hirió á todo primogénito en Egipto, las primicias de las fuerzas en las tiendas de Châm.
52Lao chalane juyong y taotaoña taegüije y quinilo sija, yan jaesgagaejon sija gui desierto taegüije y manadan, gâgâ.
52Empero hizo salir á su pueblo como ovejas, y llevólos por el desierto, como un rebaño.
53Ya jachule sija gui seguro, ya sija ti manmaañao: lao y tase tumampe y enimigoñija.
53Y guiólos con seguridad, que no tuvieron miedo; y la mar cubrió á sus enemigos.
54Ya jacone sija asta y oriyan y sinantos na sagaña, güineja na ogso ni y guinanan y agapa na canaeña.
54Metiólos después en los términos de su santuario, en este monte que ganó su mano derecha.
55Jayute juyong y nasion locue gui menañija, yan jafacae guiya sija y erensiañija ya jaraya, ya janafañaga y tribon Israel gui jalom y tiendañija.
55Y echó las gentes de delante de ellos, y repartióles una herencia con cuerdas; é hizo habitar en sus moradas á las tribus de Israel.
56Lao sija trabia jatietentaja, yan manmanembebesteja contra y Gueftaquilo na Yuus, yan ti jaadaje y tinagoña.
56Mas tentaron y enojaron al Dios Altísimo, y no guardaron sus testimonios;
57Lao manalo tate, yan manmafatinas dinague taegüije y tatañija: ya manmabira sija gui un banda taegüije y dacon na atco.
57Sino que se volvieron, y se rebelaron como sus padres: volviéronse como arco engañoso.
58Sa macase güe ya mannalalalo pot y sagañija ni taquilo ya masuog güe ya manafanugo ni y imageñija ni tinaga.
58Y enojáronlo con sus altos, y provocáronlo á celo con sus esculturas.
59Anae jajungog este si Yuus, ninabubo, yan jagoschatlie iya Israel.
59Oyólo Dios, y enojóse, y en gran manera aborreció á Israel.
60Ya pot ayo na jadingo y tabetnaculo guiya Silo, yan y tienda ni y japolo gui entalo taotao sija.
60Dejó por tanto el tabernáculo de Silo, la tienda en que habitó entre los hombres;
61Ya janae ni y minetgotña y cautibo, ya y minalagña gui canae y contrario.
61Y dió en cautividad su fortaleza, y su gloria en mano del enemigo.
62Janae y espada ni y taotaoña: yan ninabubo ni y erensiaña.
62Entregó también su pueblo á cuchillo, y airóse contra su heredad.
63Linachae ni y guafe y manpatgon na lalaje; ya y manpatgon na famalaoan taya cantan umasagua.
63El fuego devoró sus mancebos, y sus vírgenes no fueron loadas en cantos nupciales.
64Ya y mamaleñija manmodong gui espada; ya y manbiuda sija ti ninafantriste.
64Sus sacerdotes cayeron á cuchillo, y sus viudas no lamentaron.
65Ya y Señot magmata taegüije y uno ni y guinin mamaego, yan taegüije y matatñga na taotao ni y ninaaagang pot rason di y bino.
65Entonces despertó el Señor á la manera del que ha dormido, como un valiente que grita excitado del vino:
66Ya japuno y enimiguña sija ni y mañasaga gui santate: yan japolo sija güi taejinecog na minamajlao.
66E hirió á sus enemigos en las partes posteriores: dióles perpetua afrenta.
67Ademas jarechasa y tabetnaculo gui as José, ya ti jaayeg y tribon Efraim.
67Y desechó el tabernáculo de José, y no escogió la tribu de Ephraim;
68Lao jaayeg tribon Juda, ayo ogso Sion ni y güinaeyaña.
68Sino que escogió la tribu de Judá, el monte de Sión, al cual amó.
69Ya jafatinas y sinantos na sagaña taegüije y manaquilo na sagayan sija, taegüije y tano na japlanta para taejinecog.
69Y edificó su santuario á manera de eminencia, como la tierra que cimentó para siempre.
70Jaayeg si David locue na tentagoña, yan jacone güe guinin y quelat y quinilo,
70Y eligió á David su siervo, y tomólo de las majadas de las ovejas:
71Chinile güe ni guinin jatatitiye y manmanago na quinilo ya jacone para unafañocho y taotaoña gui as Jacob yan y erensiaña guiya Israel.
71De tras las paridas lo trajo, para que apacentase á Jacob su pueblo, y á Israel su heredad.
72Ya taegüije janafañocho sija segun y tininas y corasonña; yan jaesgaejon sija pot y tiningon y canaeña.
72Y apacentólos con entereza de su corazón; y pastoreólos con la pericia de sus manos.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.