Y Salmo Sija 119
Chamorro: Gospels, Acts and PsalmsTranslation
Chamorro: Gospels, Acts and Psalms
Reina-Valera 1909
1ALEPH MANDICHOSO ayo sija y mangabales gui chalan ni y manmamomocat segun y lay Jeova.
1ALEPH. BIENAVENTURADOS los perfectos de camino; los que andan en la ley de Jehová.
2Mandichoso ayo sija y umadadaje y testimonioña, yan y umaliligao güe contodo y corasonñija.
2Bienaventurados los que guardan sus testimonios, y con todo el corazón le buscan:
3Magajet na sija ti manmatitinas jafa ni ti tunas; sija manjajanao gui jinanaoña sija.
3Pues no hacen iniquidad los que andan en sus caminos.
4Guinin untagojamja ni y finanagüemo para inguesadaje sija.
4Tú encargaste que sean muy guardados tus mandamientos.
5O mojon ya ufitme y jinanaojo sija, para juadaje y laymo.
5¡Ojalá fuesen ordenados mis caminos á observar tus estatutos!
6Ya ayonae ti jumamajlao, yanguin esta jurespeta todo y tinagomo.
6Entonces no sería yo avergonzado, cuando atendiese á todos tus mandamientos.
7Bae junaejao grasias, yan y tininas y corason, yanguin jueyag y tinas na juisiomo.
7Te alabaré con rectitud de corazón, cuando aprendiere los juicios de tu justicia.
8Bae juadaje y laymo; chamoyo sumesendingo.
8Tus estatutos guardaré: no me dejes enteramente.
9BETH Pot jafa y patgon na laje nae unagasgas y jinanaoña? Yanguin jaguesadaje jaftaemano y sinanganmo.
9BETH ¿Con qué limpiará el joven su camino? Con guardar tu palabra.
10Jagasja jualiligaojao contodo y corasonjo; chamoyo munaabag gui tinagomo sija.
10Con todo mi corazón te he buscado: no me dejes divagar de tus mandamientos.
11Y sinanganmo junaatog gui jalom y corasonjo, para chajo umiisao contra jago.
11En mi corazón he guardado tus dichos, para no pecar contra ti.
12Dichosojao O Jeova; fanagüeyo ni y laymo sija.
12Bendito tú, oh Jehová: enséñame tus estatutos.
13Contodo y labiosso jagasja jusangan claro todo y juisio sija y pachotmo.
13Con mis labios he contado todos los juicios de tu boca.
14Jagasja magofyo gui chalan y testimoniomo; taegüije magofyo gui todo y güinaja sija.
14Heme gozado en el camino de tus testimonios, como sobre toda riqueza.
15Bae jujaso y finanagüemo, ya jurespeta y jinanaomo sija.
15En tus mandamientos meditaré, consideraré tus caminos.
16Bae jumagofyo ni y laymo sija: ti jumalefa ni y sinanganmo.
16Recrearéme en tus estatutos: no me olvidaré de tus palabras.
17GIMEL Guefayuda y tentagomo, para julâlâ; ayonae juadaje y sinanganmo.
17GIMEL. Haz bien á tu siervo; que viva y guarde tu palabra.
18Baba y atadogco, ya julie y mannamanman sija gui tinagomo.
18Abre mis ojos, y miraré las maravillas de tu ley.
19Guajo taotao juyongyo gui tano: chamo naaatog y tinagomo sija guiya guajo.
19Advenedizo soy yo en la tierra: no encubras de mí tus mandamientos.
20Y antijo mayamag pot y minalagoña ni y guaja gui juisiomo sija todo y tiempo.
20Quebrantada está mi alma de desear tus juicios en todo tiempo.
21Unlalatde y sobetbio sija ni y manmatdito, ni y manabag gui tinagomo sija.
21Destruiste á los soberbios malditos, que se desvían de tus mandamientos.
22Nafañuja guiya guajo y minamajlao, yan y dinespresia; sa jagasja juadaje y testimoniomo.
22Aparta de mí oprobio y menosprecio; porque tus testimonios he guardado.
23Y prinsipe sija locue manmatachong yan manguecuentos contra guajo: lao y tentagomo jajajasoja y laymo sija.
23Príncipes también se sentaron y hablaron contra mí: mas tu siervo meditaba en tus estatutos.
24Y testimoniomo y minagofjo sija yan y taotaojo na pápagat sija.
24Pues tus testimonios son mis deleites, y mis consejeros.
25DALETH Y antijo mafachet yan y petbos: nalâlâyo jaftaemano y sinanganmo.
25DALETH. Pegóse al polvo mi alma: vivifícame según tu palabra.
26Jusangan claro y jinanaojo sija, ya unopeyo: fanagüeyo ni y laymo sija.
26Mis caminos te conté, y me has respondido: enséñame tus estatutos.
27Natungoyo ni y chalan y finanagüemo sija; ayo nae jusangan y namanman y chechomo sija.
27Hazme entender el camino de tus mandamientos, y hablaré de tus maravillas.
28Y antijo maderite sa macat; nametgotyo jaftaemano y sinanganmo.
28Deshácese mi alma de ansiedad: corrobórame según tu palabra.
29Nasuja guiya guajo y chalan mandacon; ya naeyo, pot y grasiasmo, y tinagomo.
29Aparta de mí camino de mentira; y hazme la gracia de tu ley.
30Jagasja juayeg y chalan y minagajet: y juisiomo jagasja jupolo gui menajo.
30Escogí el camino de la verdad; he puesto tus juicios delante de mí .
31Jusisigue y testimoniomo sija: O Jeova, chamo namamamajlaoyo.
31Allegádome he á tus testimonios; oh Jehová, no me avergüences.
32Bae jufalalagüe y chalan tinagomo sija, yanguin unnadangculo y corasonjo.
32Por el camino de tus mandamientos correré, cuando ensanchares mi corazón.
33HE Fanagüeyo, O Jeova, ni y chalan y laymo sija; ya juadaje asta y uttimo.
33HE. Enséñame, oh Jehová, el camino de tus estatutos, y guardarélo hasta el fin.
34Naeyo tiningo, ya bae juadaje y laymo: junggan bae juadaje contodo y corasonjo.
34Dame entendimiento, y guardaré tu ley; y la observaré de todo corazón.
35Nafalofanyo gui chalan y tinagomo, sa ayoyo nae mamagof.
35Guíame por la senda de tus mandamientos; porque en ella tengo mi voluntad.
36Namangag guato y corasonjo gui testimoniomo, ya munga gui linatga.
36Inclina mi corazón á tus testimonios, y no á la avaricia.
37Bira y atadogco ni guinin manlilie banida; ya nalâtâyo gui jinanaomo sija.
37Aparta mis ojos, que no vean la vanidad; avívame en tu camino.
38Nafitme y sinanganmo gui tentagomo, ni y deboto nu jago.
38Confirma tu palabra á tu siervo, que te teme.
39Bira y minamajlaojo ni y janamaaañaoyo; sa y juisiomo sija manmauleg.
39Quita de mí el oprobio que he temido: porque buenos son tus juicios.
40Liija na minajalangyo ni y finanagüemo sija: nalâlâyo gui tininasmo.
40He aquí yo he codiciado tus mandamientos: vivifícame en tu justicia.
41VAU Namamaela locue y minaasemo guiya guajo, O Jeova, asta y satbasionmo jaftaemano y sinanganmo.
41VAU. Y venga á mí tu misericordia, oh Jehová; tu salud, conforme á tu dicho.
42Ayo nae uguaja para juope y munamamamajlaoyo; sa juangocoyo ni y sinanganmo.
42Y daré por respuesta á mi avergonzador, que en tu palabra he confiado.
43Ya chamo todo chumuchule gui pachotto y sinangan y minagajetmo; sa jagasja junangga y juisiomo.
43Y no quites de mi boca en ningún tiempo la palabra de verdad; porque á tu juicio espero.
44Ayo nae juadaje y laymo todo y tiempo, para taejinecog yan taejinecog.
44Y guardaré tu ley siempre, por siglo de siglo.
45Ya julibre jumanao; sa jagasja jualigao y finanagüemo sija.
45Y andaré en anchura, porque busqué tus mandamientos.
46Ya bae jusangan locue y testimoniomo sija gui menan y ray sija, ya ti jumamajlao.
46Y hablaré de tus testimonios delante de los reyes, y no me avergonzaré.
47Ya bae jumagofyo gui tinagomo sija, ni y juguaeya.
47Y deleitaréme en tus mandamientos, que he amado.
48Bae jujatsa julo locue y canaejo sija gui tinagomo sija, ni y juguaeya; ya bae jujaso y laymo sija.
48Alzaré asimismo mis manos á tus mandamientos, que amé; y meditaré en tus estatutos.
49ZAIN Jaso y sinangan gui tentagomo, ni y unfatinasyo na junangga.
49ZAIN. Acuérdate de la palabra dada á tu siervo, en la cual me has hecho esperar.
50Este munamamagofyo gui trinisteco; sa y sinanganmo jagasja munalâlâyo.
50Esta es mi consuelo en mi aflicción: porque tu dicho me ha vivificado.
51Gogosmachatgüeyo ni y mansobetbio: lao trabia ti juabag guinin y laymo.
51Los soberbios se burlaron mucho de mí: mas no me he apartado de tu ley.
52Jagasja jujajaso y juisiomo sija ni y guinin ampmam na tiempo, O Jeova, ya jagasja juconseulan maesayo.
52Acordéme, oh Jehová, de tus juicios antiguos, y consoléme.
53Jaguotyo y maepe na binibo, sa pot y manaelaye ni y madingo y laymo.
53Horror se apoderó de mí, á causa de los impíos que dejan tu ley.
54Y lay sija cantaco sija gui guima anae taotao tumanoyo.
54Cánticos me fueron tus estatutos en la mansión de mis peregrinaciones.
55Jagasja jujajaso y naanmo, O Jeova qui puenge, ya juadadajeja y laymo.
55Acordéme en la noche de tu nombre, oh Jehová, y guardé tu ley.
56Este guajayo, sa juadaje y finanagüemo.
56Esto tuve, porque guardaba tus mandamientos.
57CHETH Si Jeova y patteco guinin jusangan na juadaje y sinanganmo sija.
57CHETH. Mi porción, oh Jehová, dije, será guardar tus palabras.
58Jugagao y finaboresemo contodo y corasonjo: magaease nu guajo jaftaemano y sinanganmo.
58Tu presencia supliqué de todo corazón: ten misericordia de mí según tu palabra.
59Jujaso gui jinanaojo sija, ya jubira y adengjo guato gui testimoniomo sija.
59Consideré mis caminos, y torné mis pies á tus testimonios.
60Inalululayo, ya ti sumagayo, para juadaje y tinagomo sija.
60Apresuréme, y no me retardé en guardar tus mandamientos.
61Y cuetdas manaelaye jafunutyo; lao ti malefayo ni y laymo.
61Compañías de impíos me han robado: mas no me he olvidado de tu ley.
62Bae jucajulo gui tatalopuenge, ya junaejao grasias, sa pot y tinas na juisiomo.
62A media noche me levantaba á alabarte sobre los juicios de tu justicia.
63Guajo gachong ayo sija y manmaañao nu jago, yan ayo sija y umadadaje y finanagüemo.
63Compañero soy yo de todos los que te temieren y guardaren tus mandamientos.
64Y tano, O Jeova, bula ni y minaasemo: fanagüeyo ni y laymo sija.
64De tu misericordia, oh Jehová, está llena la tierra: enséñame tus estatutos.
65TETH Mauleg finatinasmo ni y tentagomo, O Jeova, jaftaemano y sinanganmo.
65TETH. Bien has hecho con tu siervo, oh Jehová, conforme á tu palabra.
66Fanagüeyo mauleg na juisio yan tiningo: sa jagasja jujonggue y tinagomo.
66Enséñame bondad de sentido y sabiduría; porque tus mandamientos he creído.
67Antes di jutriste, umabagyo; lao pago juadaje y sinanganmo.
67Antes que fuera yo humillado, descarriado andaba; mas ahora guardo tu palabra.
68Jago maulegjao, ya unfatinas mauleg; fanagüeyo ni y laymo sija.
68Bueno eres tú, y bienhechor: enséñame tus estatutos.
69Y sobetbio jafatinas un dinague contra guajo: bae juadadajeja y finanagüemo sija contodo y corasonjo.
69Contra mí forjaron mentira los soberbios: mas yo guardaré de todo corazón tus mandamientos.
70Y corasonñija, manmantica calang sebo: lao jumagofyo ni y laymo.
70Engrasóse el corazón de ellos como sebo; mas yo en tu ley me he deleitado.
71Mauleg para guajo, na guinin ninatristeyo; para jueyag y laymo sija.
71Bueno me es haber sido humillado, para que aprenda tus estatutos.
72Y lay y pachotmo, maulegña para guajo, qui ni mit na oro yan salape.
72Mejor me es la ley de tu boca, que millares de oro y plata.
73JOD Y canaemo sija fumatinasyo yan fumajechurayo; naeyo tiningo, para jueyag y tinagomo sija.
73JOD. Tus manos me hicieron y me formaron: hazme entender, y aprenderé tus mandamientos.
74Ayo sija y manmaañao nu jago ujalieyo ya ufanmagof; sa jagasja junangga y sinanganmo.
74Los que te temen, me verán, y se alegrarán; porque en tu palabra he esperado.
75O Jeova, jutungoja na y juisiomo tunas, yan pot y minagajetmo na unnatristeyo.
75Conozco, oh Jehová, que tus juicios son justicia, y que conforme á tu fidelidad me afligiste.
76Polo jutayuyutjao ya y minauleg y minaasemo unamagofyo, jaftaemano y sinanganmo gui tentagomo.
76Sea ahora tu misericordia para consolarme, conforme á lo que has dicho á tu siervo.
77Polo ya ufato guiya guajo y cariñoso na minaasemo sija, para ulâlâyo; sa y tinagomo y minagofjo.
77Vengan á mí tus misericordias, y viva; porque tu ley es mi deleite.
78Polo ya manmamajlao y mansobetbio; sa manapodong yo nu y dinague: lao jujajasoja y finanagüe sija.
78Sean avergonzados los soberbios, porque sin causa me han calumniado: yo empero, meditaré en tus mandamientos.
79Polo ya umabira iyaguajo ayo sija y manmaañao nu jago, yan sija ujatungo y testimonio sija.
79Tórnense á mí los que te temen y conocen tus testimonios.
80Polo ya fitme y corasonjo gui laymo, ya chajo mamamajlao.
80Sea mi corazón íntegro en tus estatutos; porque no sea yo avergonzado.
81CAPH Y antijo lalango pot y satbasionmo, lao junananggaja y sinanganmo.
81CAPH. Desfallece mi alma por tu salud, esperando en tu palabra.
82Y atadogco ninalachae pot y sinanganmo mientras ileleco: Ngaean nae unconsuelayo.
82Desfallecieron mis ojos por tu palabra, diciendo: ¿Cuándo me consolarás?
83Sa jumuyongyo calang y boteya gui jalom aso; lao trabia ti malelefayo ni y laymo sija.
83Porque estoy como el odre al humo; mas no he olvidado tus estatutos.
84Cuanto sija y jaanen y tentagomo? Asta ngaean nae unjusga ayo sija y pumetsisigueyo?
84¿Cuántos son los días de tu siervo? ¿cuándo harás juicio contra los que me persiguen?
85Y mansobetbio manmanguadog joyo para guajo, ni y ti taegüije laymo.
85Los soberbios me han cavado hoyos; mas no obran según tu ley.
86Todo y tinagomo sija manunas: ayudayo sa sija mapetsisigueyo ni y dinague.
86Todos tus mandamientos son verdad: sin causa me persiguen; ayúdame.
87Canaja malalachaeyo gui jilo y tano; lao ti judingo y finanagüemo sija.
87Casi me han echado por tierra: mas yo no he dejado tus mandamientos.
88Nalâlâyo pot y cariñoso na güinaeyamo, ayo nae juadaje y testimonion pachotmo.
88Vivifícame conforme á tu misericordia; y guardaré los testimonios de tu boca.
89LAMED O Jeova, para taejinecog y sinanganmo fitme gui langet.
89LAMED. Para siempre, oh Jehová, permanece tu palabra en los cielos.
90Y minagajetmo gagaegue asta todo y generasion sija; jago plumanta y tano ya sumaga.
90Por generación y generación es tu verdad: tú afirmaste la tierra, y persevera.
91Sija jasisigueja asta pago na jaane jaftaemano y otdenmo; sa todos sija tentagomo.
91Por tu ordenación perseveran hasta hoy las cosas criadas ; porque todas ellas te sirven.
92Yaguin ti jagas janamagofyo y laymo, jagas malingo ni y trinisteco.
92Si tu ley no hubiese sido mis delicias, ya en mi aflicción hubiera perecido.
93Ti jumalefa ni y finanagüemo sija para taejinecog: sa pot sija na unnalâlâyo.
93Nunca jamás me olvidaré de tus mandamientos; porque con ellos me has vivificado.
94Guajo iyomoyo, satbayo; sa jualiligao y finanagüemo sija.
94Tuyo soy yo, guárdame; porque he buscado tus mandamientos.
95Y manaelaye manananggayo para umayulang; lao jugueguesjasoja y testimoniomo sija.
95Los impíos me han aguardado para destruirme: mas yo entenderé en tus testimonios.
96Guinin julie y uttimon y todo quinabales; ya y tinagomo gosfeda.
96A toda perfección he visto fin: ancho sobremanera es tu mandamiento.
97MEM O jafa muna juguaeyo y tinagomo! esteja jinasosoco todot dia.
97MEM ¡Cuánto amo yo tu ley! todo el día es ella mi meditación.
98Y tinagomo janafanungoñayo qui enemigujo sija; sa sija siempre infanjajameja.
98Me has hecho más sabio que mis enemigos con tus mandamientos; porque me son eternos.
99Megaeña tiningojo qui todo y maestronomo sija: sa y testimoniomo sija, y jinasojo.
99Más que todos mis enseñadores he entendido: porque tus testimonios son mi meditación.
100Manungoñayo qui y manbijo; sa juadadaje y finanagüemo sija.
100Más que los viejos he entendido, porque he guardado tus mandamientos.
101Junapara y adengjo guato gui todo chalan tinaelaye, para juadaje y sinangan.
101De todo mal camino contuve mis pies, para guardar tu palabra.
102Ti jubirayo gui juisiomo: sa jagasja unfanagüeyo.
102No me aparté de tus juicios; porque tú me enseñaste.
103Na minames y sinanganmo ni y chinaguijo, junggan mamesña qui y miet para y pachotto.
103¡Cuán dulces son á mi paladar tus palabras! más que la miel á mi boca.
104Guinin y finanagüemo sija nae mañuleyo tiningo: enaomina juchatlie todo y chalan mandacon.
104De tus mandamientos he adquirido inteligencia: por tanto he aborrecido todo camino de mentira.
105NUN Y sinanganmo y candet para y adengjo, yan manana gui chalanjo.
105NUN. Lámpara es á mis pies tu palabra, y lumbrera á mi camino.
106Manjulayo ya junafitme na juadaje y tinas na juisiomo sija.
106Juré y ratifiqué el guardar los juicios de tu justicia.
107Gospiniteyo; nalâlâyo, O Jeova, jaftaemano y sinanganmo.
107Afligido estoy en gran manera: oh Jehová, vivifícame conforme á tu palabra.
108O Jeova, jutatayuyut jao: chajlao y libren y inefresen pachotto sija, ya fanagüeyo ni y juisiomo.
108Ruégote, oh Jehová, te sean agradables los sacrificios voluntarios de mi boca; y enséñame tus juicios.
109Antijo siempre gaegue güi canaejo; lao ti malelefayo ni y laymo.
109De continuo está mi alma en mi mano: mas no me he olvidado de tu ley.
110Y manaelaye maplantayeyo laso; lao ti sumujayo gui finanagüemo.
110Pusiéronme lazo los impíos: empero yo no me desvié de tus mandamientos.
111Juchule erensiaco para siempre y testimoniomo sija; sa sija y minagof y corasonjo.
111Por heredad he tomado tus testimonios para siempre; porque son el gozo de mi corazón.
112Jumangag y corasonjo para jucumple y laymo sija; para taejinecog asta y uttimo.
112Mi corazón incliné á poner por obra tus estatutos de continuo, hasta el fin.
113SAMECH Juchatlie y mangaejinaso dobble: lao y tinagomo juguaeya.
113SAMECH. Los pensamientos vanos aborrezco; mas amo tu ley.
114Jago y fanatogco na lugat yan y patangjo: junanangga, y sinanganmo.
114Mi escondedero y mi escudo eres tú: en tu palabra he esperado.
115Fañuja guiya guajo jamyo ni y chumogüe manaelaye: para juadadaje y tinago Yuusso.
115Apartaos de mí, malignos; pues yo guardaré los mandamientos de mi Dios.
116Mantieneyo jaftaemano y sinanganmo, para julâlâ: ya chamoyo na mamamajlao ni y ninanggaco.
116Susténtame conforme á tu palabra, y viviré: y no me avergüences de mi esperanza.
117Mantieneyo ya juseguro: ya jurespeta y tinagomo sija siempre.
117Sostenme, y seré salvo; y deleitaréme siempre en tus estatutos.
118Unpolo pot taya todo ayo sija y manaba gui laymo: sa y finababañija taebale.
118Hollaste á todos los que se desvían de tus estatutos: porque mentira es su engaño.
119Unnafañuja todo ayo sija y manaelaye gui tano calang basula: enao mina juguaeya y testimoniomo sija.
119Como escorias hiciste consumir á todos los impíos de la tierra: por tanto yo he amado tus testimonios.
120Y catneco lalaolao pot y maañaoña nu jago: ya maañaoyo ni y juisiomo sija.
120Mi carne se ha extremecido por temor de ti; y de tus juicios tengo miedo.
121AIN Jufatinas juisio yan tininas: chamoyo dumidingo gui minafañatsagayo.
121AIN. Juicio y justicia he hecho; no me dejes á mis opresores.
122Jago unaseguro y tentagomo para mauleg; chamo pumópolo y sobetbio na unachatsagayo.
122Responde por tu siervo para bien: no me hagan violencia los soberbios.
123y atadogco yafae pot y satbasionmo, yan pot y tinas na sinanganmo.
123Mis ojos desfallecieron por tu salud, y por el dicho de tu justicia.
124Fatinas gui tentagomo jaftaemano y minaasemo, yan fanagüeyo ni y laymo sija.
124Haz con tu siervo según tu misericordia, y enséñame tus estatutos.
125Guajo tentagomoyo; naeyo tiningo, ya jutungo y tinagomo sija.
125Tu siervo soy yo, dame entendimiento; para que sepa tus testimonios.
126Esta tiempo para si Jeova ufachocho: na sija manataebale y laymo.
126Tiempo es de hacer, oh Jehová; disipado han tu ley.
127Enao mina juguaeya y tinagomo sija, mas qui y oro, junggan, mas qui y fino na oro.
127Por eso he amado tus mandamientos más que el oro, y más que oro muy puro.
128Enao mina junaguaelaye todo y finanagüemo sa tunas pot todo güinaja: ya juchatlie y cada chalan dacon.
128Por eso todos los mandamientos de todas las cosas estimé rectos: aborrecí todo camino de mentira.
129PE Y tinagomo sija mannámanman: enao mina maninadadaje ni y antijo.
129PE. Maravillosos son tus testimonios: por tanto los ha guardado mi alma.
130Y binaban y sinanganmo numae manana: jananae tinagoña y manaetiningo.
130El principio de tus palabras alumbra; hace entender á los simples.
131Juguefbaba y pachotto, ya sumuspirosyo: sa majalangyo ni y tinagomo sija.
131Mi boca abrí y suspiré; porque deseaba tus mandamientos.
132Birajao guiya guajo, y unmaase nu guajo, taegüije y costumbremo ni unfatinas ni ayo sija ni gumaeya y naanmo.
132Mírame, y ten misericordia de mí, como acostumbras con los que aman tu nombre.
133Naregla y pinecatto ni y sinanganmo: ya chamo na fangagae ninasiña y jafa na isao guiya guajo.
133Ordena mis pasos con tu palabra; y ninguna iniquidad se enseñoree de mí.
134Nalibreyo gui chiniguet y taotao, ayo nae juadaje y finanagüemo.
134Redímeme de la violencia de los hombres; y guardaré tus mandamientos.
135Nafanina y matamo gui jilo y tentagomo; ya unfanagüeyo ni y laymo.
135Haz que tu rostro resplandezca sobre tu siervo; y enséñame tus estatutos.
136Janom sadog manmalalago papa gui atadogco sija sa sija ti maadaje y tinagomo.
136Ríos de agua descendieron de mis ojos, porque no guardaban tu ley.
137TZADE Tunasjao, O Jeova, yan tunas y juisiomo sija.
137TZADDI. Justo eres tú, oh Jehová, y rectos tus juicios.
138Jagasja untago y testimoniomo sija gui tininas, yan minagajetja.
138Tus testimonios, que has recomendado, son rectos y muy fieles.
139Y inigojo jalachaeyo, sa y contrariujo sija manmalefa ni y sinanganmo sija.
139Mi celo me ha consumido; porque mis enemigos se olvidaron de tus palabras.
140Y sinanganmo sengasgas: enao mina jaguaeya y tentagomo.
140Sumamente acendrada es tu palabra; y la ama tu siervo.
141Diquiqueyo, ya madespresiayo, lao ti malelefayo ni y finanagüemo sija.
141Pequeño soy yo y desechado; mas no me he olvidado de tus mandamientos.
142Y tininasmo taejinecog na tininas ya y tinagomo minagajet.
142Tu justicia es justicia eterna, y tu ley la verdad.
143Chinatsaga yan pinite sumodayo: lao y tinagomo sija minagofjo.
143Aflicción y angustia me hallaron: mas tus mandamientos fueron mis deleites.
144Y testimoniomo sija manunas para taejinecog: naeyo tiningo ya julâlâ.
144Justicia eterna son tus testimonios; dame entendimiento, y viviré.
145KOPH Umaagangyo contodo y corasonjo; opeyo, O Jeova; bae juadaje y laymo sija.
145COPH. Clamé con todo mi corazón; respóndeme, Jehová, y guardaré tus estatutos.
146Jagasja juagangjao; satbayo, ya juadaje y testimoniomo sija.
146A ti clamé; sálvame, y guardaré tus testimonios.
147Taftafñayo qui y egaan ya umagangyo: junangga guiya jago.
147Anticipéme al alba, y clamé: esperé en tu palabra.
148Y atadogco taftaña qui y bumela gui puenge para jujajasoja y sinanganmo.
148Previnieron mis ojos las vigilias de la noche, para meditar en tus dichos.
149Jungog y inagangjo jaftaemano y minauleg güinaeyamo: O Jeova, nalâlâyo, jaftaemano y juisiomo.
149Oye mi voz conforme á tu misericordia; oh Jehová, vivifícame conforme á tu juicio.
150Manjijot ayo sija y tumatitiye y tinaelaye: sija mañago gui tinagomo.
150Acercáronse á la maldad los que me persiguen; alejáronse de tu ley.
151Jago jijot jao, O Jeova; yan todo y tinagomo sija minagajet.
151Cercano estás tú, oh Jehová; y todos tus mandamientos son verdad.
152Pot guinin ampmam na tiempo jutungo y testimoniomo sija, ni y unplanta sija para siempre.
152Ya ha mucho que he entendido de tus mandamientos, que para siempre los fundaste.
153RESH Jaso y trinisteco, ya nalibreyo; sa ti malefayo ni y laymo.
153RESH. Mira mi aflicción, y líbrame; porque de tu ley no me he olvidado.
154Plaitea y causaco, ya nalibreyo ni apasmo: nalâlâyo jaftaemano y sinanganmo.
154Aboga mi causa, y redímeme: vivifícame con tu dicho.
155Chago y satbasion gui manaelaye, sa ti maaliligao y laymo sija.
155Lejos está de los impíos la salud; porque no buscan tus estatutos.
156Dangculo y cariñoso na minaasemo, O Jeova, nalâlâyo jaftaemano y juisiomo sija.
156Muchas son tus misericordias, oh Jehová: vivifícame conforme á tus juicios.
157Megae pumetsisigueyo yan contrariujo; lao ti sumususujayo gui testimoniomo sija.
157Muchos son mis perseguidores y mis enemigos; mas de tus testimonios no me he apartado.
158Julie y fumatinas dinague, ya tristeyo, sa ti maadaje y sinanganmo.
158Veía á los prevaricadores, y carcomíame; porque no guardaban tus palabras.
159Jaso jafa muna juguaeya y finanagüemo sija: nalâlâyo, O Jeova, jaftaemano y munamauleg güinaeyamo.
159Mira, oh Jehová, que amo tus mandamientos: vivifícame conforme á tu misericordia.
160Y resumen sinanganmo minagajet; ya cada uno tunas na juisiomo sija gagaegue para taejinecog.
160El principio de tu palabra es verdad; y eterno es todo juicio de tu justicia.
161SHIN Y prinsipe sija mapetsisigueyo sin causa: lao y corasonjo maaañaoja ni y sinanganmo.
161SIN. Príncipes me han perseguido sin causa; mas mi corazón tuvo temor de tus palabras.
162Jumagofyo ni y sinanganmo, taegüije y manmañoda dangculo na inamot.
162Gózome yo en tu palabra, como el que halla muchos despojos.
163Jugoschatlie ya juingin y dinague; lao y laymo juguaeya.
163La mentira aborrezco y abomino: tu ley amo.
164Siete maje gui un jaane jualabajao, sa pot y tinas na juisiomo.
164Siete veces al día te alabo sobre los juicios de tu justicia.
165Dangculo na pas guaja para ayo sija y gumaeya y laymo, ya taya lugatñija para ufanmatompo.
165Mucha paz tienen los que aman tu ley; y no hay para ellos tropiezo.
166O Jeova, jagasja junangga y satbasionmo, ya esta juchogüe y tinagomo sija.
166Tu salud he esperado, oh Jehová; y tus mandamientos he puesto por obra.
167Y antijo esta jaadaje y tinagomo sija: ya sija mangosyajo.
167Mi alma ha guardado tus testimonios, y helos amado en gran manera.
168Esta juadaje y finanagüemo sija yan y testimoniomo sija; sa todo y jinanaojo mangaegue gui menamo.
168Guardado he tus mandamientos y tus testimonios; porque todos mis caminos están delante de ti.
169TAU Polo ya y inagangjo ufato jijot gui menamo, O Jeova: naeyo tiningojo jaftaemano y sinanganmo.
169TAU. Acérquese mi clamor delante de ti, oh Jehová: dame entendimiento conforme á tu palabra.
170Polo y tinayuyutto ya ufato gui menamo: nalibreyo jaftaemano y sinanganmo.
170Venga mi oración delante de ti: líbrame conforme á tu dicho.
171Polo y labiosso ya umasangan alabansa sija; sa unfanagüeyo ni y laymo sija.
171Mis labios rebosarán alabanza, cuando me enseñares tus estatutos.
172Polo ya y jilajo ucanta y sinanganmo: sa todo y tinagomo manunas.
172Hablará mi lengua tus dichos; porque todos tus mandamientos son justicia.
173Polo ya ulisto y canaemo para uinayudayo; sa y tinagomo jagasja juayeg.
173Sea tu mano en mi socorro; porque tus mandamientos he escogido.
174Jagasja majalangyo ni y satbasionmo, O Jeova: ya y laymo minagofjo.
174Deseado he tu salud, oh Jehová; y tu ley es mi delicia.
175Palo ya ulâlâ y antijo, ya ualabajao: polo ya juisiomo sija uinayudayo.
175Viva mi alma y alábete; y tus juicios me ayuden.
176Juabagyo, parejo yan y malingo na quinilo: aligao y tentagomo; sa ti malelefayo ni y tiningomo sija.
176Yo anduve errante como oveja extraviada; busca á tu siervo; porque no me he olvidado de tus mandamientos.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.