Y Salmo Sija 115
Chamorro: Gospels, Acts and PsalmsTranslation
Chamorro: Gospels, Acts and Psalms
Reina-Valera 1909
1AJE ti iyajame, O Jeova, aje ti iyajame, lao iya naanmo, nae uminalag pot y minaasemo, yan pot y minagajetmo.
1NO á nosotros, oh Jehová, no á nosotros, sino á tu nombre da gloria; por tu misericordia, por tu verdad.
2Pot jafa mojon y nasion ilegñija: Mangue pago y Yuusñija?
2Por qué dirán las gentes: ¿Dónde está ahora su Dios?
3Lao si Yuusmame gaegue gui langet: guinin jafatinas jafaja y minalagoña.
3Y nuestro Dios está en los cielos: todo lo que quiso ha hecho.
4Y idolosñija sija salape yan oro, finatinas y canae y taotao sija.
4Sus ídolos son plata y oro, obra de manos de hombres.
5Guaja pachotñija lao ti manguecuentos: guaja atadogñija lao ti manmanlilie;
5Tienen boca, mas no hablarán; tienen ojos, mas no verán;
6Guaja talangañija lao ti manmanjujungog: guaja güiengñija lao ti manmannginginge:
6Orejas tienen, mas no oirán; tienen narices, mas no olerán;
7Guaja canaeñija lao ti manmangogote: guaja adengñija lao ti manmamomocat: ni ufanguentos ni y güetgüeroñija.
7Manos tienen, mas no palparán; tienen pies, mas no andarán; no hablarán con su garganta.
8Ya ayo y fumatinas sija manparejoja yan sija: magajet na jayeja y umangoco güe guiya sija,
8Como ellos son los que los hacen; cualquiera que en ellos confía.
9O Israel, angoco si Jeova: sa güiya y ayudañija yan y patangñija.
9Oh Israel, confía en Jehová: él es su ayuda y su escudo.
10O guma Aaron, angoco si Jeova: sa güiya y ayudañija yan y patangñija.
10Casa de Aarón, confiad en Jehová: él es su ayuda y su escudo.
11Jamyo ni y manmaañao as Jeova, angoco si Jeova: sa güiya y ayudañija yan y patangñija.
11Los que teméis á Jehová, confiad en Jehová: él es su ayuda y su escudo.
12Si Jeova guinin jajaso jita: guiya bumendisijit; güiya bumendise y guima Israel; güiya bumendise y guima Aaron.
12Jehová se acordó de nosotros: nos bendecirá: bendecirá á la casa de Israel; bendecirá á la casa de Aarón.
13Güiya bumendise ayo sija y manmaañao as Jeova, todo y mandiquique yan y mandangculo.
13Bendecirá á los que temen á Jehová; á chicos y á grandes.
14Si Jeova unninamegae mas yan mas, jago yan y famaguonñija.
14Acrecentará Jehová bendición sobre vosotros; sobre vosotros y sobre vuestros hijos.
15Jamyo manbinendise as Jeova ni y fumatinas y langet yan y tano.
15Benditos vosotros de Jehová, que hizo los cielos y la tierra.
16Y langet sija ni y langet Jeova sija: lao y tano mannae para y famaguon y taotao sija.
16Los cielos son los cielos de Jehová: y ha dado la tierra á los hijos de los hombres.
17Y manmatae ti manmanalaba as Jeova, ni jaye güije gui manjajanao papa gui jalom y manmamatquiquiloja.
17No alabarán los muertos á JAH, ni cuantos descienden al silencio;
18Lao jita, tabendise si Jeova, desde pago na tiempo mona yan para taejinecog. Fanmanalaba jamyo as Jeova.
18Mas nosotros bendeciremos á JAH, desde ahora para siempre. Aleluya.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.