Y Salmo Sija 115

Chamorro: Gospels, Acts and Psalms

Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)

1AJE ti iyajame, O Jeova, aje ti iyajame, lao iya naanmo, nae uminalag pot y minaasemo, yan pot y minagajetmo.

1A OLE ia makou, e Iehova, aole ia makou, Aka. i kou inoa no e haawiia'ka ai ka hoonani. No kou lokomaikai, a me kou oiaio.

2Pot jafa mojon y nasion ilegñija: Mangue pago y Yuusñija?

2No ke aha la i olelo mai ai ko na aina e, Aubea ko lakou Akua?

3Lao si Yuusmame gaegue gui langet: guinin jafatinas jafaja y minalagoña.

3Aia no i ka lani ko makou Akua; Ua haua no oia i na mea a pau ana i makemake ai.

4Y idolosñija sija salape yan oro, finatinas y canae y taotao sija.

4O ko lakou poe akua, he kala, a he gula hoi, O ka haua a na lima o kanaka.

5Guaja pachotñija lao ti manguecuentos: guaja atadogñija lao ti manmanlilie;

5He waha no ko lakou, aole nae e olelo mai; He maka no ko lakou, aole nae e ike mai:

6Guaja talangañija lao ti manmanjujungog: guaja güiengñija lao ti manmannginginge:

6He pepeiao no ko lakou, aole nae e lohe; He ihu no hoi ko lakou, aole nae e honi:

7Guaja canaeñija lao ti manmangogote: guaja adengñija lao ti manmamomocat: ni ufanguentos ni y güetgüeroñija.

7He mau lima no ko lakou, aole nae e lawelawe; He mau wawae no ko lakou, aole nae e hele; Aole hoi e olelo lakou, ma ko lakou kania-i.

8Ya ayo y fumatinas sija manparejoja yan sija: magajet na jayeja y umangoco güe guiya sija,

8Me ia poe akua, pela no ka poe i hana ia lakou, A me ka poe a pau e hilinai ia lakou.

9O Israel, angoco si Jeova: sa güiya y ayudañija yan y patangñija.

9E ka Iseraela, e hilinai oukou ia Iehova; Oia ko lakou kokua a me ko lakou palekaua.

10O guma Aaron, angoco si Jeova: sa güiya y ayudañija yan y patangñija.

10E ka ohana a Aarona, e hilinai oukou ia Iehova; Oia ko lakou kokua, a me ko lakou palekaua.

11Jamyo ni y manmaañao as Jeova, angoco si Jeova: sa güiya y ayudañija yan y patangñija.

11E ka poe makau ia Iehova, e hilinai oukou ia Iehova; Oia ko lakou kokua, a me ko lakou palekaua.

12Si Jeova guinin jajaso jita: guiya bumendisijit; güiya bumendise y guima Israel; güiya bumendise y guima Aaron.

12Ua hoomanao mai o Iehova ia kakou, e hoomaikai no oia; E hoomaikai mai no oia i ka ohana a Iseraela, E hoomaikai mai no oia i ka ohana a Aarona.

13Güiya bumendise ayo sija y manmaañao as Jeova, todo y mandiquique yan y mandangculo.

13E hoomaikai mai no oia i ka poe e makau aku ia Iehova, I na mea uuku, a me na mea nui.

14Si Jeova unninamegae mas yan mas, jago yan y famaguonñija.

14E hoomahuahua mai no o Iehova ia oukou, Ia oukou no, a me ka oukou poe keiki.

15Jamyo manbinendise as Jeova ni y fumatinas y langet yan y tano.

15Ua hoopomaikaiia oukou e Iehova, Ka mea nana i hana ka lani, a me ka honua.

16Y langet sija ni y langet Jeova sija: lao y tano mannae para y famaguon y taotao sija.

16Na Iehova no na lani o na lani; Ua haawi mai nae oia i ka honua no na keiki a kanaka.

17Y manmatae ti manmanalaba as Jeova, ni jaye güije gui manjajanao papa gui jalom y manmamatquiquiloja.

17Aole ka poe make e halelu aku ia Iehova, Aole hoi ka poe a pau e iho ilalo i kahi ekemu ole.

18Lao jita, tabendise si Jeova, desde pago na tiempo mona yan para taejinecog. Fanmanalaba jamyo as Jeova.

18Aka, o kakou, e hoomaikai aku no kakou ia Iehova, Mai keia wa aku, a i ka manawa pau ole. E halelu aku oukou ia Iehova,

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.