Psalmen 115
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1Niet ons, o Jahweh, niet ons, Maar uw Naam geef eer om uw goedheid en trouw!
1A OLE ia makou, e Iehova, aole ia makou, Aka. i kou inoa no e haawiia'ka ai ka hoonani. No kou lokomaikai, a me kou oiaio.
2Waarom zouden de heidenen zeggen: “Waar is toch hun God?”
2No ke aha la i olelo mai ai ko na aina e, Aubea ko lakou Akua?
3De God van òns is in de hemel, En Hij doet wat Hij wil;
3Aia no i ka lani ko makou Akua; Ua haua no oia i na mea a pau ana i makemake ai.
4Doch hùn goden zijn maar zilver en goud, Door mensenhanden gemaakt.
4O ko lakou poe akua, he kala, a he gula hoi, O ka haua a na lima o kanaka.
5Ze hebben een mond, maar kunnen niet spreken; Ogen, maar kunnen niet zien;
5He waha no ko lakou, aole nae e olelo mai; He maka no ko lakou, aole nae e ike mai:
6Oren, maar kunnen niet horen; Een neus, maar kunnen niet ruiken.
6He pepeiao no ko lakou, aole nae e lohe; He ihu no hoi ko lakou, aole nae e honi:
7Hun handen kunnen niet tasten, Hun voeten niet gaan; Ze geven geen geluid met hun keel, En hebben geen adem in hun mond.
7He mau lima no ko lakou, aole nae e lawelawe; He mau wawae no ko lakou, aole nae e hele; Aole hoi e olelo lakou, ma ko lakou kania-i.
8Aan hen worden gelijk, die ze maken, En allen, die er op hopen!
8Me ia poe akua, pela no ka poe i hana ia lakou, A me ka poe a pau e hilinai ia lakou.
9Maar Israël blijft op Jahweh vertrouwen: Hij is hun hulp en hun schild;
9E ka Iseraela, e hilinai oukou ia Iehova; Oia ko lakou kokua a me ko lakou palekaua.
10Het huis van Aäron blijft op Jahweh vertrouwen: Hij is hun hulp en hun schild;
10E ka ohana a Aarona, e hilinai oukou ia Iehova; Oia ko lakou kokua, a me ko lakou palekaua.
11Die Jahweh vrezen, blijven op Jahweh vertrouwen: Hij is hun hulp en hun schild!
11E ka poe makau ia Iehova, e hilinai oukou ia Iehova; Oia ko lakou kokua, a me ko lakou palekaua.
12En Jahweh zal ons gedenken, Ons zijn zegen verlenen: Het huis van Israël zegenen, Het huis van Aäron zegenen,
12Ua hoomanao mai o Iehova ia kakou, e hoomaikai no oia; E hoomaikai mai no oia i ka ohana a Iseraela, E hoomaikai mai no oia i ka ohana a Aarona.
13Die Jahweh vrezen zegenen, Kleinen en groten;
13E hoomaikai mai no oia i ka poe e makau aku ia Iehova, I na mea uuku, a me na mea nui.
14En Jahweh zal u blijven zegenen, U en uw kinderen!
14E hoomahuahua mai no o Iehova ia oukou, Ia oukou no, a me ka oukou poe keiki.
15Weest dan gezegend door Jahweh, Die hemel en aarde heeft gemaakt:
15Ua hoopomaikaiia oukou e Iehova, Ka mea nana i hana ka lani, a me ka honua.
16De hemel blijft de hemel van Jahweh, Maar de aarde gaf Hij aan de kinderen der mensen.
16Na Iehova no na lani o na lani; Ua haawi mai nae oia i ka honua no na keiki a kanaka.
17De doden zullen Jahweh niet prijzen, Niemand, die in het oord van Stilte is gedaald:
17Aole ka poe make e halelu aku ia Iehova, Aole hoi ka poe a pau e iho ilalo i kahi ekemu ole.
18Maar wij, wij zullen Jahweh loven, Van nu af tot in eeuwigheid!
18Aka, o kakou, e hoomaikai aku no kakou ia Iehova, Mai keia wa aku, a i ka manawa pau ole. E halelu aku oukou ia Iehova,
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.