Psalms 115
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)Translation
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1I have believed, therefore have I spoken; but I have been humbled exceedingly.
1A OLE ia makou, e Iehova, aole ia makou, Aka. i kou inoa no e haawiia'ka ai ka hoonani. No kou lokomaikai, a me kou oiaio.
2I said in my excess: Every man is a liar.
2No ke aha la i olelo mai ai ko na aina e, Aubea ko lakou Akua?
3What shall I render to the Lord, for all the things he hath rendered unto me?
3Aia no i ka lani ko makou Akua; Ua haua no oia i na mea a pau ana i makemake ai.
4I will take the chalice of salvation; and I will call upon the name of the Lord.
4O ko lakou poe akua, he kala, a he gula hoi, O ka haua a na lima o kanaka.
5I will pay my vows to the Lord before all his people:
5He waha no ko lakou, aole nae e olelo mai; He maka no ko lakou, aole nae e ike mai:
6Precious in the sight of the Lord is the death of his saints.
6He pepeiao no ko lakou, aole nae e lohe; He ihu no hoi ko lakou, aole nae e honi:
7O Lord, for I am thy servant: I am thy servant, and the son of thy handmaid. Thou hast broken my bonds:
7He mau lima no ko lakou, aole nae e lawelawe; He mau wawae no ko lakou, aole nae e hele; Aole hoi e olelo lakou, ma ko lakou kania-i.
8I will sacrifice to thee the sacrifice of praise, and I will call upon the name of the Lord.
8Me ia poe akua, pela no ka poe i hana ia lakou, A me ka poe a pau e hilinai ia lakou.
9I will pay my vows to the Lord in the sight of all his people:
9E ka Iseraela, e hilinai oukou ia Iehova; Oia ko lakou kokua a me ko lakou palekaua.
10In the courts of the house of the Lord, in the midst of thee, O Jerusalem.
10E ka ohana a Aarona, e hilinai oukou ia Iehova; Oia ko lakou kokua, a me ko lakou palekaua.
no verse 11 in this text
11E ka poe makau ia Iehova, e hilinai oukou ia Iehova; Oia ko lakou kokua, a me ko lakou palekaua.
no verse 12 in this text
12Ua hoomanao mai o Iehova ia kakou, e hoomaikai no oia; E hoomaikai mai no oia i ka ohana a Iseraela, E hoomaikai mai no oia i ka ohana a Aarona.
no verse 13 in this text
13E hoomaikai mai no oia i ka poe e makau aku ia Iehova, I na mea uuku, a me na mea nui.
no verse 14 in this text
14E hoomahuahua mai no o Iehova ia oukou, Ia oukou no, a me ka oukou poe keiki.
no verse 15 in this text
15Ua hoopomaikaiia oukou e Iehova, Ka mea nana i hana ka lani, a me ka honua.
no verse 16 in this text
16Na Iehova no na lani o na lani; Ua haawi mai nae oia i ka honua no na keiki a kanaka.
no verse 17 in this text
17Aole ka poe make e halelu aku ia Iehova, Aole hoi ka poe a pau e iho ilalo i kahi ekemu ole.
no verse 18 in this text
18Aka, o kakou, e hoomaikai aku no kakou ia Iehova, Mai keia wa aku, a i ka manawa pau ole. E halelu aku oukou ia Iehova,
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.