Psalms 37
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)Translation
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1A psalm for David, for a remembrance of the sabbath.
1MAI ukiuki oe no ka poe hana hewa; Aole hoi e huahua i na mea lawehala.
2Rebuke me not, O Lord, in thy indignation; nor chastise me in thy wrath.
2No ka mea, e oki koke ia lakou e like me ka mauu, A e mae hoi e like me ka laauikiai maka.
3For thy arrows are fastened in me: and thy hand hath been strong upon me.
3E hilinai aku ia Iehova, a e hana i ka pono; A e noho no oe ma ka aina, a e hanai io ia'ku oe.
4There is no health in my flesh, because of thy wrath: there is no peace for my bones, because of my sins.
4E hauoli hoi oe ia Iehova, A e haawi mai no ia nou i ka makemake o kou naau:
5For my iniquities are gone over my head: and as a heavy burden are become heavy upon me.
5Hookaa aku i kou aoao ia Iehova; E hilinai aku hoi ia ia. a nana no hoi e hana.
6My sores are putrified and corrupted, because of my foolishness.
6A e hoopuka mai hoi oia i kou pono e like me ka malamalama, A me kou hooponoponoia e like me ka la ku pono.
7I am become miserable, and am bowed down even to the end: I walked sorrowful all the day long.
7E noho malie ia Iehova, a e kali ahonui ia ia; Mai noho a ukiuki no ke kanaka e pookeokeo ana i kona aoao iho, No ke kanaka e hana ana ma na manao hewa.
8For my loins are filled with illusions; and there is no health in my flesh.
8E waiho i ka huhu, e haalele hoi i ka inaina; Mai nauki iki e hana hewa ai.
9I am afflicted and humbled exceedingly: I roared with the groaning of my heart.
9No ka mea, e okiia'ku ka poe hana hewa; Aka, o ka poe manaolana ia Iehova, e loaa ia lakou ka honua.
10Lord, all my desire is before thee, and my groaning is not hidden from thee.
10A liuliu iki aku, aole ka mea lawehala; Oiaio, e hoomanao ikaika oe i kona wahi, aole hoi ia.
11My heart is troubled, my strength hath left me, and the light of my eyes itself is not with me.
11Aka, e loaa ka honua i ka poe hoohaahaa; He hauoli lakou i ka pomaikai nui wale.
12My friends and my neighbours have drawn near, and stood against me. And they that were near me stood afar off:
12Kukakuka ku e ka mea hewa i ka mea pono, A nau iho la me kona mau niho ia ia.
13And they that sought my soul used violence. And they that sought evils to me spoke vain things, and studied deceits all the day long.
13E akaaka mai no nae ka Haku ia ia; No ka mea, ua ike oia i ke kokoke ana mai o kona la.
14But I, as a deaf man, heard not: and as a dumb man not opening his mouth.
14Ua unuhi ae la ka poe hewa i ka pahikaua, Ua lena hoi i ka lakou kakaka, E hoolilo i ka poe ilihune a me ka poe haahaa, A e hoomake hoi i ka poe e hele pono ana.
15And I became as a man that heareth not: and that hath no reproofs in his mouth.
15E komo no ko lakou pahikaua i ko lakou naau iho; A e uhakiia ka lakou kakaka.
16For in thee, O Lord, have I hoped: thou wilt hear me, O Lord my God.
16Ua oi aku ka waiwai uuku o ke kanaka pono Mamna o ka waiwai nui o ka poe hewa he nui.
17For I said: Lest at any time my enemies rejoice over me: and whilst my feet are moved, they speak great things against me.
17No ka mea, e uhakiia na lima o ka poe hewa; Aka, e hookupaa iho o Iehova i ka poe pono.
18For I am ready for scourges: and my sorrow is continually before me.
18Ua ike o Iehova i na la o ka poe ku pono; A e mau loa ana no hoi ko lakou hooilina.
19For I will declare my inequity: and I will think for my sin.
19Aole lakou e hoka i ka manawa ino; A i ke kau wi e maona no lakou.
20But my enemies live, and are stronger that I: and they hate me wrongfully are multiplied.
20Aka, e make no ka poe hewa, A e like auanei oa enemi o Iehova me'ka momona o na keikihipa; E pau lakou i ke ahi, e lilo lakou i uahi.
21They that render evil for good, have detracted me, because I followed goodness.
21Ua noi e lawe iki ka mea hewa i ka hai. aole nae i hoihoi mai: Aka e lokomaikai aka ka mea pono, a haawi wale aku no.
22Forsake me not, O Lord my God: do not thou depart from me.
22Nolaila o ka poe hoomaikaiia e ia e loaa ia lakou ka honua; Aka, o ka poe i hoinoia e ia e okiia lakou.
23Attend unto my help, O Lord, the God of my salvation.
23Ua hooku pono ia e Iehova na kapuwai o ke kanaka pono; Oluolu mai no oia i kona hele ana.
no verse 24 in this text
24Ina e hina ia aole ia e hoohiolo loa ia: No ka mea, ua hookupaa o Iehova ia ia me kona lima.
no verse 25 in this text
25Opiopio aku la au, a ua elemakule ae nei, Aole hoi au i ike i ka mea pono i haaleleia, Aole hoi i kana hua e makilo berena ana.
no verse 26 in this text
26He aloha mau kona, a ua haawi aka no; Pomaikai no hoi kana hua.
no verse 27 in this text
27E haalele i ka hewa, a e hana i ka pono; A e noho mau loa aku.
no verse 28 in this text
28No ka mea, ua makemake no Iehova i ka hoopono ana: Aole ia i haalele i kona poe haipule; E hoomalu mau loa ia hoi lakou; Aka, e okiia ka hua a ka poe hewa.
no verse 29 in this text
29E loaa ka aina i ka poe pono, A e noho mau lakou ilaila.
no verse 30 in this text
30Ua olelo ka waha o ka mea pono ma ka naauao; A ua kamailio kona alelo ma ka hoopono ana.
no verse 31 in this text
31Maloko o kona naau ke kanawai o kona Akua; Aole kapuwai ona e kapeke ai.
no verse 32 in this text
32Kiai ka mea hewa i ka mea pono, A imi hoi ia e hoomake ia ia.
no verse 33 in this text
33Aole e waiho mai o Iehova ia ia iloko o kona lima, Aole hoi e hoahewa ia ia i kona wa e hookolokoloia'i.
no verse 34 in this text
34E hilinai aku ia Iehova, a e malama i kona aoao: A e hookiekie oia ia oe e komo i ka aina; Aia okiia ka poe hewa, e ike ako no oe ia.
no verse 35 in this text
35Ua ike aku au i ke kanaka hewa e weliweli ai, E hoopalahalaha ana ia ia iho e like me ka laau uliuli i kona wahi iho.
no verse 36 in this text
36Aka, ua hala aku la ia aia hoi, aole iho la ia; Oiaio, imi aku la au ia ia, aole hoi ia i loaa.
no verse 37 in this text
37E noonoo i ke kanaka hemolele, E nana hoi i ka mea kupono: No ka mea, o ka hope o ua kanaka la, he pomaikai no ia.
no verse 38 in this text
38Aka, e luku pu ia ka poe lawehala; A o ka hope o ka poe hewa, e okiia no ia.
no verse 39 in this text
39Aka, no Iehova mai ke ola o ka poe pono: Oia ko lakou ikaika i ka wa popilikia.
no verse 40 in this text
40A e kokua mai o Iehova ia lakou, a e hoakea mai ia lakou, E hoopakele oia ia lakou i ka poe hewa, A e hoola ia lakou. no ko lakou hilinai ana ia ia.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.