Psalms 37
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)Translation
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
1A psalm for David, for a remembrance of the sabbath.
1KOE dor makaraki me jued akan; o dor peirinki me kin wia japu n .
2Rebuke me not, O Lord, in thy indignation; nor chastise me in thy wrath.
2Pwe re pan jorala mada n jora lii ni, o ro pan monedi dueta tan tuka kan.
3For thy arrows are fastened in me: and thy hand hath been strong upon me.
3Kaporoporeki Ieowa o wiada me amu, kaukaujonta nan jap o, o wiawia me pun.
4There is no health in my flesh, because of thy wrath: there is no peace for my bones, because of my sins.
4Plauleki Ieowa, a pan kotiki on uk, me mo n ion om ino n io n .
5For my iniquities are gone over my head: and as a heavy burden are become heavy upon me.
5Mueid o n Ieowa om wiawia kan o kaporoporeki i, a pan kotin wia mau.
6My sores are putrified and corrupted, because of my foolishness.
6A pan kapwareda o n wiawia me pu n dueta marain, o om tiak pu n dueta nin jauaj.
7I am become miserable, and am bowed down even to the end: I walked sorrowful all the day long.
7Kaporoporeki Ieowa ap nenenla o auiaui, o koe der makar kida pan me kin pwaida ni a wiawia kan, ol o, me kin kapwaida me jued.
8For my loins are filled with illusions; and there is no health in my flesh.
8Muei ja n makar o pwilikidi om linaranar; koe der makar, pwe koe der pil wia me jued.
9I am afflicted and humbled exceedingly: I roared with the groaning of my heart.
9Pwe me jued akan pan kokoka ja n , a me liki leowa, pan japa n eki jap o.
10Lord, all my desire is before thee, and my groaning is not hidden from thee.
10Anjau takij, ap jolar me japu n o, o ma koe men kila n deu a, a jolar mia.
11My heart is troubled, my strength hath left me, and the light of my eyes itself is not with me.
11A me opampap akan pan jojoki jap o, o re pan pereperen ki ar kapwa toto.
12My friends and my neighbours have drawn near, and stood against me. And they that were near me stood afar off:
12Me japu n o kin kamajak me pu n o, o ni tete o n i.
13And they that sought my soul used violence. And they that sought evils to me spoke vain things, and studied deceits all the day long.
13A leowa kotin kiparamateki i, pwe a kotin ma n i a anjau.
14But I, as a deaf man, heard not: and as a dumb man not opening his mouth.
14Me japu n kan kin nape kida kodlaj o kaonopada kajik katieu, pwen kajikiedi me luet o jamama, o kamela me kekeit wei ni melel.
15And I became as a man that heareth not: and that hath no reproofs in his mouth.
15A ar kodlaj pan dokodi pein mo n io n arail, o ar kajik katieu pan tip paja n .
16For in thee, O Lord, have I hoped: thou wilt hear me, O Lord my God.
16Me malaulau en me pu n amen, me mau ja n dipijou toto en me japu n kan.
17For I said: Lest at any time my enemies rejoice over me: and whilst my feet are moved, they speak great things against me.
17Pwe pa en me japu n kan pan tip paja n , a leowa pan kotin kolekol me pu n kan.
18For I am ready for scourges: and my sorrow is continually before me.
18leowa kotin ma n ier ran en me lelapok kan, o ar dipijou pan duedueta.
19For I will declare my inequity: and I will think for my sin.
19Re jota pan namenokala ni anjau apwal, o ni anjaun lok a pan itar o n ir.
20But my enemies live, and are stronger that I: and they hate me wrongfully are multiplied.
20Pwe me japu n kan pan lokidokila, o imwintiti o n leowa, ma re rajo n jap kajelel eu, re pil pan mokonaidi duota at itiniai.
21They that render evil for good, have detracted me, because I followed goodness.
21Me japu n kan kin pwaipwand ap jota kapu n ala, a me pu n o kin kadek o kin kijakija wei.
22Forsake me not, O Lord my God: do not thou depart from me.
22Pwe me paie kin i, pan jojoki jap o, a me a kotin karialar akan pan kokoka ja n .
23Attend unto my help, O Lord, the God of my salvation.
23Ieowa kin kotin kate n ete n e jo n en aramaj due met ar kakakewei, o a kotin peren kida a wiawia kan.
no verse 24 in this text
24Ma a pan pupedi, a jota pan lokidokila; pwe Ieowa kotin kolekidi i lim a.
no verse 25 in this text
25N ai pulepul ap malar, a i jaikenta kila n er me pu n amen likidmalielar, de na kan poekipoeki prot.
no verse 26 in this text
26A kin kadek anjau karoj o kin men kijakij wei, o na kan pan paida.
no verse 27 in this text
27Muei ja n me jued ap wia me mau, koe ap pan mimieta nan jap o.
no verse 28 in this text
28Pwe Ieowa kotin peren kida me pu n , o a jota pan kotin likid maliela japwilim a jaraui kan; re pan nekinek kokolata, a kadaudok en me japu n kan pan kokoka ja n .
no verse 29 in this text
29Me pu n kan pan jojoki jap o, ap mimieta kokolata.
no verse 30 in this text
30Au en me pu n amen kin kida me loleko n , o lo a kaparokki me pu n .
no verse 31 in this text
31Majan en a Kot mi nan mo n io n i, a jota pan krijedi.
no verse 32 in this text
32Me japu n kin majamajan me pu n , pwen kamela i.
no verse 33 in this text
33A Ieowa jota pan kotin mueid o n , en mi nan pa a kan, o a jota pan kotin kajela i, a lao pan pakadeikada.
no verse 34 in this text
34Auiaui Ieowa o weweid nan a al akan, a ap pan kotin kajapwil uk ada, pwe koe en jojoki jap o; koe pan kila n , me japu n kan pan kokoka ja n .
no verse 35 in this text
35I kila n er me doo ja n Kot amen, me katiwo o pwaida o maurada dueta tuka mau pot.
no verse 36 in this text
36A ni at dauli waja o, kila n , a joer mia; i idok duen i, a a jolar kak diarokada.
no verse 37 in this text
37Dadaurata om lelapok, o wiawia me pu n ; pwe jo n due met pan pwaida mau ni imwi.
no verse 38 in this text
38A me katiwo kan pan wiaki eu lokidokila, o me japu n kan pan koka ja n ni imwi.
no verse 39 in this text
39A Ieowa kotin jauaja me pu n kan, i me kele parail ni ar apwal akan.
no verse 40 in this text
40O Ieowa pan kotin ieia n ir o pan dore ir ala; A pan kotin dore ir ala ja n me japu n kan, o a pan jauaja ir, pwe re kin liki i.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.