Psalms 40
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)Translation
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
1Unto the end, a psalm for David himself.
1I AUIAUIER Ieowa, o a kotin iroir do n ia o kotin erekier ai likelikwir.
2Blessed is he that understandeth concerning the needy and the poor: the Lord will deliver him in the evil day.
2A kotin api ia da ja n nan por jued o ja n waja lujujur, o kotin kajonedier na i kat pon paip eu, pwen kak alu mau;
3The Lord preserve him and give him life, and make him blessed upon the earth: and deliver him not up to the will of his enemies.
3O a kotiki o n nan au ai kaul kap pot, pwen kapi n a atail Kot; i me aramaj toto pan udial ap lan Ieowa o kaporoporeki i.
4The Lord help him on his bed of sorrow: thou hast turned all his couch in his sickness.
4Meid pai ol o me kaporoporeki Ieowa o jota waroki o n me aklapalap akan, de me weweid nin tiak likam!
5I said: O Lord, be thou merciful to me: heal my soul, for I have sinned against thee.
5Mai n ai Kot, meid kapuriamui japwilim omui dodok kan o omui madamadaua, me komui kotin kajale o n kit. Jota me rajo n komui. I men kaparok o kajokajoi duen, a re jota mau o n wadok.
6My enemies have spoken evils against me: when shall he die and his name perish?
6Kom jota kotin kupura mairo n man de mairo n wan tuka kan; a kom kotin kawajak paja n jalo n ai; kom jota kotin mauki mairo n ijij de mairo n en dip.
7And if he came in to see me, he spoke vain things: his heart gathered together iniquity to itself. He went out and spoke to the same purpose.
7N ai ap inda: Kila n , I kokodo; nan puk o me inti n idier duen n ai.
8All my enemies whispered together against me: they devised evils to me.
8I men kapwaiada kupur omui, ai Kot; o japwilim omui kapu n o mi nan lol en mo n io n i.
9They determined against me an unjust word: shall he that sleepeth rise again no more?
9I pan padaki o n momodijou laud duen me pu n . Kila n , i jota pan nenenla, Mai n kom kotin ma n i.
10For even the man of peace, in whom I trusted, who ate my bread, hath greatly supplanted me.
10I jota okila omui pu n nan mo n io n i. I kin kapakaparok duen omui melel o maur, i jota kin okila omui kala n a n o melel mon momodijou laud.
11But thou, O Lord, have mercy on me, and raise me up again: and I will requite them.
11A komui Mai n der kotiki ja n ia omui kala n a n , omui kala n an o melel en jinjila ia anjau karoj.
12By this I know, that thou hast had a good will for me: because my enemy shall not rejoice over me.
12Pwe ai kalokolok kapil ia pena, o re jota mau o n wadok; dip ai katoutou ia, i ap jolar kila n waja; ir me toto ja n pit en mo n ai, ap jolar a n ia n .
13But thou hast upheld me by reason of my innocence: and hast established me in thy sight for ever.
13Kom kotin kupura ia Mai n , o kotin dore ia la; Mai n kom kotin jauaja mada n !
14Blessed by the Lord the God of Israel from eternity to eternity. So be it. So be it.
14Me kin majamajan ia, pwen kame ia la, en namenokala o lijela; me men wia jued o n ia, en purewei o lijela.
no verse 15 in this text
15Ir me kin likelikwirki due ai: “Io, io!” en majak o lijela.
no verse 16 in this text
16Karoj me idok komui, en pereperen o popol. O me pok o n omui maur, anjau karoj ren inda: Meid kapi n an Ieowa!
no verse 17 in this text
17Pwe n ai jamama o luet; a Ieowa kin kotin apwali ia. Komui jauaj pa i o ai jaundor; ai Kot, kom der kotin pwand!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.