Psalmorum 40
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
1In finem. Psalmus ipsi David.
1I AUIAUIER Ieowa, o a kotin iroir do n ia o kotin erekier ai likelikwir.
2[Beatus qui intelligit super egenum et pauperem: in die mala liberabit eum Dominus.
2A kotin api ia da ja n nan por jued o ja n waja lujujur, o kotin kajonedier na i kat pon paip eu, pwen kak alu mau;
3Dominus conservet eum, et vivificet eum, et beatum faciat eum in terra, et non tradat eum in animam inimicorum ejus.
3O a kotiki o n nan au ai kaul kap pot, pwen kapi n a atail Kot; i me aramaj toto pan udial ap lan Ieowa o kaporoporeki i.
4Dominus opem ferat illi super lectum doloris ejus; universum stratum ejus versasti in infirmitate ejus.
4Meid pai ol o me kaporoporeki Ieowa o jota waroki o n me aklapalap akan, de me weweid nin tiak likam!
5Ego dixi: Domine, miserere mei; sana animam meam, quia peccavi tibi.
5Mai n ai Kot, meid kapuriamui japwilim omui dodok kan o omui madamadaua, me komui kotin kajale o n kit. Jota me rajo n komui. I men kaparok o kajokajoi duen, a re jota mau o n wadok.
6Inimici mei dixerunt mala mihi: Quando morietur, et peribit nomen ejus?
6Kom jota kotin kupura mairo n man de mairo n wan tuka kan; a kom kotin kawajak paja n jalo n ai; kom jota kotin mauki mairo n ijij de mairo n en dip.
7Et si ingrediebatur ut videret, vana loquebatur; cor ejus congregavit iniquitatem sibi. Egrediebatur foras et loquebatur.
7N ai ap inda: Kila n , I kokodo; nan puk o me inti n idier duen n ai.
8In idipsum adversum me susurrabant omnes inimici mei; adversum me cogitabant mala mihi.
8I men kapwaiada kupur omui, ai Kot; o japwilim omui kapu n o mi nan lol en mo n io n i.
9Verbum iniquum constituerunt adversum me: Numquid qui dormit non adjiciet ut resurgat?
9I pan padaki o n momodijou laud duen me pu n . Kila n , i jota pan nenenla, Mai n kom kotin ma n i.
10Etenim homo pacis meæ in quo speravi, qui edebat panes meos, magnificavit super me supplantationem.
10I jota okila omui pu n nan mo n io n i. I kin kapakaparok duen omui melel o maur, i jota kin okila omui kala n a n o melel mon momodijou laud.
11Tu autem, Domine, miserere mei, et resuscita me; et retribuam eis.
11A komui Mai n der kotiki ja n ia omui kala n a n , omui kala n an o melel en jinjila ia anjau karoj.
12In hoc cognovi quoniam voluisti me, quoniam non gaudebit inimicus meus super me.
12Pwe ai kalokolok kapil ia pena, o re jota mau o n wadok; dip ai katoutou ia, i ap jolar kila n waja; ir me toto ja n pit en mo n ai, ap jolar a n ia n .
13Me autem propter innocentiam suscepisti; et confirmasti me in conspectu tuo in æternum.
13Kom kotin kupura ia Mai n , o kotin dore ia la; Mai n kom kotin jauaja mada n !
14Benedictus Dominus Deus Israël a sæculo et usque in sæculum. Fiat, fiat.]
14Me kin majamajan ia, pwen kame ia la, en namenokala o lijela; me men wia jued o n ia, en purewei o lijela.
no verse 15 in this text
15Ir me kin likelikwirki due ai: “Io, io!” en majak o lijela.
no verse 16 in this text
16Karoj me idok komui, en pereperen o popol. O me pok o n omui maur, anjau karoj ren inda: Meid kapi n an Ieowa!
no verse 17 in this text
17Pwe n ai jamama o luet; a Ieowa kin kotin apwali ia. Komui jauaj pa i o ai jaundor; ai Kot, kom der kotin pwand!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.