Psalmorum 40

Clementine Vulgate, 1598

Synodal Translation (Синодальный перевод)

1In finem. Psalmus ipsi David.

1Начальнику хора. Псалом Давида.

2[Beatus qui intelligit super egenum et pauperem: in die mala liberabit eum Dominus.

2Блажен, кто помышляет о бедном! В день бедствия избавит его Господь.

3Dominus conservet eum, et vivificet eum, et beatum faciat eum in terra, et non tradat eum in animam inimicorum ejus.

3Господь сохранит его и сбережет ему жизнь; блажен будет он на земле. И Ты не отдашь его на волю врагов его.

4Dominus opem ferat illi super lectum doloris ejus; universum stratum ejus versasti in infirmitate ejus.

4Господь укрепит его на одре болезни его. Ты изменишь все ложе его в болезни его.

5Ego dixi: Domine, miserere mei; sana animam meam, quia peccavi tibi.

5Я сказал: Господи! помилуй меня, исцели душу мою, ибо согрешил я пред Тобою.

6Inimici mei dixerunt mala mihi: Quando morietur, et peribit nomen ejus?

6Враги мои говорят обо мне злое: “когда он умрет и погибнет имя его?”

7Et si ingrediebatur ut videret, vana loquebatur; cor ejus congregavit iniquitatem sibi. Egrediebatur foras et loquebatur.

7И если приходит кто видеть меня, говорит ложь; сердце его слагает в себе неправду, и он, выйдя вон, толкует.

8In idipsum adversum me susurrabant omnes inimici mei; adversum me cogitabant mala mihi.

8Все ненавидящие меня шепчут между собою против меня, замышляют на меня зло:

9Verbum iniquum constituerunt adversum me: Numquid qui dormit non adjiciet ut resurgat?

9“слово велиала пришло на него; он слег; не встать ему более”.

10Etenim homo pacis meæ in quo speravi, qui edebat panes meos, magnificavit super me supplantationem.

10Даже человек мирный со мною, на которого я полагался, который ел хлеб мой, поднял на меня пяту.

11Tu autem, Domine, miserere mei, et resuscita me; et retribuam eis.

11Ты же, Господи, помилуй меня и восставь меня, и я воздам им.

12In hoc cognovi quoniam voluisti me, quoniam non gaudebit inimicus meus super me.

12Из того узнаю, что Ты благоволишь ко мне, если враг мой не восторжествует надо мною,

13Me autem propter innocentiam suscepisti; et confirmasti me in conspectu tuo in æternum.

13а меня сохранишь в целости моей и поставишь пред лицем Твоим на веки.

14Benedictus Dominus Deus Israël a sæculo et usque in sæculum. Fiat, fiat.]

14Благословен Господь Бог Израилев от века и до века! Аминь, аминь!

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.