Psalmorum 75
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1In finem, in laudibus. Psalmus Asaph, canticum ad Assyrios.
1Начальнику хора. На струнных орудиях. Псалом Асафа. Песнь.
2[Notus in Judæa Deus; in Israël magnum nomen ejus.
2Ведом в Иудее Бог; у Израиля велико имя Его.
3Et factus est in pace locus ejus, et habitatio ejus in Sion.
3И было в Салиме жилище Его и пребывание Его на Сионе.
4Ibi confregit potentias arcuum, scutum, gladium, et bellum.
4Там сокрушил Он стрелы лука, щит и меч и брань.
5Illuminans tu mirabiliter a montibus æternis;
5Ты славен, могущественнее гор хищнических.
6turbati sunt omnes insipientes corde. Dormierunt somnum suum, et nihil invenerunt omnes viri divitiarum in manibus suis.
6Крепкие сердцем стали добычею, уснули сном своим, и не нашли все мужи силы рук своих.
7Ab increpatione tua, Deus Jacob, dormitaverunt qui ascenderunt equos.
7От прещения Твоего, Боже Иакова, вздремали и колесница и конь.
8Tu terribilis es; et quis resistet tibi? ex tunc ira tua.
8Ты страшен, и кто устоит пред лицем Твоим во время гнева Твоего?
9De cælo auditum fecisti judicium: terra tremuit et quievit
9С небес Ты возвестил суд; земля убоялась и утихла,
10cum exsurgeret in judicium Deus, ut salvos faceret omnes mansuetos terræ.
10когда восстал Бог на суд, чтобы спасти всех угнетенных земли.
11Quoniam cogitatio hominis confitebitur tibi, et reliquiæ cogitationis diem festum agent tibi.
11И гнев человеческий обратится во славу Тебе: остаток гнева Ты укротишь.
12Vovete et reddite Domino Deo vestro, omnes qui in circuitu ejus affertis munera: terribili,
12Делайте и воздавайте обеты Господу, Богу вашему; все, которые вокруг Него, да принесут дары Страшному:
13et ei qui aufert spiritum principum: terribili apud reges terræ.]
13Он укрощает дух князей, Он страшен для царей земных.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.