Psalmorum 104
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Alleluja. [Confitemini Domino, et invocate nomen ejus; annuntiate inter gentes opera ejus.
1Славьте Господа; призывайте имя Его; возвещайте в народах дела Его;
2Cantate ei, et psallite ei; narrate omnia mirabilia ejus.
2воспойте Ему и пойте Ему; поведайте о всех чудесах Его.
3Laudamini in nomine sancto ejus; lætetur cor quærentium Dominum.
3Хвалитесь именем Его святым; да веселится сердце ищущих Господа.
4Quærite Dominum, et confirmamini; quærite faciem ejus semper.
4Ищите Господа и силы Его, ищите лица Его всегда.
5Mementote mirabilium ejus quæ fecit; prodigia ejus, et judicia oris ejus:
5Воспоминайте чудеса Его, которые сотворил, знамения Его и суды уст Его,
6semen Abraham servi ejus; filii Jacob electi ejus.
6вы, семя Авраамово, рабы Его, сыны Иакова, избранные Его.
7Ipse Dominus Deus noster; in universa terra judicia ejus.
7Он Господь Бог наш: по всей земле суды Его.
8Memor fuit in sæculum testamenti sui; verbi quod mandavit in mille generationes:
8Вечно помнит завет Свой, слово, которое заповедал в тысячу родов,
9quod disposuit ad Abraham, et juramenti sui ad Isaac:
9которое завещал Аврааму, и клятву Свою Исааку,
10et statuit illud Jacob in præceptum, et Israël in testamentum æternum,
10и поставил то Иакову в закон и Израилю в завет вечный,
11dicens: Tibi dabo terram Chanaan, funiculum hæreditatis vestræ:
11говоря: “тебе дам землю Ханаанскую в удел наследия вашего”.
12cum essent numero brevi, paucissimi, et incolæ ejus.
12Когда их было еще мало числом, очень мало, и они были пришельцами в ней
13Et pertransierunt de gente in gentem, et de regno ad populum alterum.
13и переходили от народа к народу, из царства к иному племени,
14Non reliquit hominem nocere eis: et corripuit pro eis reges.
14никому не позволял обижать их и возбранял о них царям:
15Nolite tangere christos meos, et in prophetis meis nolite malignari.
15“не прикасайтесь к помазанным Моим, и пророкам Моим не делайте зла”.
16Et vocavit famem super terram, et omne firmamentum panis contrivit.
16И призвал голод на землю; всякий стебель хлебный истребил.
17Misit ante eos virum: in servum venundatus est, Joseph.
17Послал пред ними человека: в рабы продан был Иосиф.
18Humiliaverunt in compedibus pedes ejus; ferrum pertransiit animam ejus:
18Стеснили оковами ноги его; в железо вошла душа его,
19donec veniret verbum ejus. Eloquium Domini inflammavit eum.
19доколе исполнилось слово Его: слово Господне испытало его.
20Misit rex, et solvit eum; princeps populorum, et dimisit eum.
20Послал царь, и разрешил его владетель народов и освободил его;
21Constituit eum dominum domus suæ, et principem omnis possessionis suæ:
21поставил его господином над домом своим и правителем над всем владением своим,
22ut erudiret principes ejus sicut semetipsum, et senes ejus prudentiam doceret.
22чтобы он наставлял вельмож его по своей душе и старейшин его учил мудрости.
23Et intravit Israël in Ægyptum, et Jacob accola fuit in terra Cham.
23Тогда пришел Израиль в Египет, и переселился Иаков в землю Хамову.
24Et auxit populum suum vehementer, et firmavit eum super inimicos ejus.
24И весьма размножил Бог народ Свой и сделал его сильнее врагов его.
25Convertit cor eorum, ut odirent populum ejus, et dolum facerent in servos ejus.
25Возбудил в сердце их ненависть против народа Его и ухищрение против рабов Его.
26Misit Moysen servum suum; Aaron quem elegit ipsum.
26Послал Моисея, раба Своего, Аарона, которого избрал.
27Posuit in eis verba signorum suorum, et prodigiorum in terra Cham.
27Они показали между ними слова знамений Его и чудеса Его в земле Хамовой.
28Misit tenebras, et obscuravit; et non exacerbavit sermones suos.
28Послал тьму и сделал мрак, и не воспротивились слову Его.
29Convertit aquas eorum in sanguinem, et occidit pisces eorum.
29Преложил воду их в кровь, и уморил рыбу их.
30Edidit terra eorum ranas in penetralibus regum ipsorum.
30Земля их произвела множество жаб даже в спальне царей их.
31Dixit, et venit cœnomyia et ciniphes in omnibus finibus eorum.
31Он сказал, и пришли разные насекомые, скнипы во все пределы их.
32Posuit pluvias eorum grandinem: ignem comburentem in terra ipsorum.
32Вместо дождя послал на них град, палящий огонь на землю их,
33Et percussit vineas eorum, et ficulneas eorum, et contrivit lignum finium eorum.
33и побил виноград их и смоковницы их, и сокрушил дерева в пределах их.
34Dixit, et venit locusta, et bruchus cujus non erat numerus:
34Сказал, и пришла саранча и гусеницы без числа;
35et comedit omne fœnum in terra eorum, et comedit omnem fructum terræ eorum.
35и съели всю траву на земле их, и съели плоды на полях их.
36Et percussit omne primogenitum in terra eorum, primitias omnis laboris eorum.
36И поразил всякого первенца в земле их, начатки всей силы их.
37Et eduxit eos cum argento et auro, et non erat in tribubus eorum infirmus.
37И вывел Израильтян с серебром и золотом, и не было в коленах их болящего.
38Lætata est Ægyptus in profectione eorum, quia incubuit timor eorum super eos.
38Обрадовался Египет исшествию их; ибо страх от них напал на него.
39Expandit nubem in protectionem eorum, et ignem ut luceret eis per noctem.
39Простер облако в покров им и огонь, чтобы светить им ночью.
40Petierunt, et venit coturnix, et pane cæli saturavit eos.
40Просили, и Он послал перепелов, и хлебом небесным насыщал их.
41Dirupit petram, et fluxerunt aquæ: abierunt in sicco flumina.
41Разверз камень, и потекли воды, потекли рекою по местам сухим,
42Quoniam memor fuit verbi sancti sui, quod habuit ad Abraham puerum suum.
42ибо вспомнил Он святое слово Свое к Аврааму, рабу Своему,
43Et eduxit populum suum in exsultatione, et electos suos in lætitia.
43и вывел народ Свой в радости, избранных Своих в веселии,
44Et dedit illis regiones gentium, et labores populorum possederunt:
44и дал им земли народов, и они наследовали труд иноплеменных,
45ut custodiant justificationes ejus, et legem ejus requirant.]
45чтобы соблюдали уставы Его и хранили законы Его. Аллилуия!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.