Psalmorum 103
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Ipsi David. [Benedic, anima mea, Domino: Domine Deus meus, magnificatus es vehementer. Confessionem et decorem induisti,
1Благослови, душа моя, Господа! Господи, Боже мой! Ты дивно велик, Ты облечен славою и величием;
2amictus lumine sicut vestimento. Extendens cælum sicut pellem,
2Ты одеваешься светом, как ризою, простираешь небеса, как шатер;
3qui tegis aquis superiora ejus: qui ponis nubem ascensum tuum; qui ambulas super pennas ventorum:
3устрояешь над водами горние чертоги Твои, делаешь облака Твоею колесницею, шествуешь на крыльях ветра.
4qui facis angelos tuos spiritus, et ministros tuos ignem urentem.
4Ты творишь ангелами Твоими духов, служителями Твоими - огонь пылающий.
5Qui fundasti terram super stabilitatem suam: non inclinabitur in sæculum sæculi.
5Ты поставил землю на твердых основах: не поколеблется она во веки и веки.
6Abyssus sicut vestimentum amictus ejus; super montes stabunt aquæ.
6Бездною, как одеянием, покрыл Ты ее, на горах стоят воды.
7Ab increpatione tua fugient; a voce tonitrui tui formidabunt.
7От прещения Твоего бегут они, от гласа грома Твоего быстро уходят;
8Ascendunt montes, et descendunt campi, in locum quem fundasti eis.
8восходят на горы, нисходят в долины, на место, которое Ты назначил для них.
9Terminum posuisti quem non transgredientur, neque convertentur operire terram.
9Ты положил предел, которого не перейдут, и не возвратятся покрыть землю.
10Qui emittis fontes in convallibus; inter medium montium pertransibunt aquæ.
10Ты послал источники в долины: между горами текут воды,
11Potabunt omnes bestiæ agri; expectabunt onagri in siti sua.
11поят всех полевых зверей; дикие ослы утоляют жажду свою.
12Super ea volucres cæli habitabunt; de medio petrarum dabunt voces.
12При них обитают птицы небесные, из среды ветвей издают голос.
13Rigans montes de superioribus suis; de fructu operum tuorum satiabitur terra:
13Ты напояешь горы с высот Твоих, плодами дел Твоих насыщается земля.
14producens fœnum jumentis, et herbam servituti hominum, ut educas panem de terra,
14Ты произращаешь траву для скота, и зелень на пользу человека, чтобы произвести из земли пищу,
15et vinum lætificet cor hominis: ut exhilaret faciem in oleo, et panis cor hominis confirmet.
15и вино, которое веселит сердце человека, и елей, от которого блистает лице его, и хлеб, который укрепляет сердце человека.
16Saturabuntur ligna campi, et cedri Libani quas plantavit:
16Насыщаются древа Господа, кедры Ливанские, которые Он насадил;
17illic passeres nidificabunt: herodii domus dux est eorum.
17на них гнездятся птицы: ели - жилище аисту,
18Montes excelsi cervis; petra refugium herinaciis.
18высокие горы - сернам; каменные утесы - убежище зайцам.
19Fecit lunam in tempora; sol cognovit occasum suum.
19Он сотворил луну для указания времен, солнце знает свой запад.
20Posuisti tenebras, et facta est nox; in ipsa pertransibunt omnes bestiæ silvæ:
20Ты простираешь тьму и бывает ночь: во время нее бродят все лесные звери;
21catuli leonum rugientes ut rapiant, et quærant a Deo escam sibi.
21львы рыкают о добыче и просят у Бога пищу себе.
22Ortus est sol, et congregati sunt, et in cubilibus suis collocabuntur.
22Восходит солнце, и они собираются и ложатся в свои логовища;
23Exibit homo ad opus suum, et ad operationem suam usque ad vesperum.
23выходит человек на дело свое и на работу свою до вечера.
24Quam magnificata sunt opera tua, Domine ! omnia in sapientia fecisti; impleta est terra possessione tua.
24Как многочисленны дела Твои, Господи! Все соделал Ты премудро; земля полна произведений Твоих.
25Hoc mare magnum et spatiosum manibus; illic reptilia quorum non est numerus: animalia pusilla cum magnis.
25Это - море великое и пространное: там пресмыкающиеся, которым нет числа, животные малые с большими;
26Illic naves pertransibunt; draco iste quem formasti ad illudendum ei.
26там плавают корабли, там этот левиафан, которого Ты сотворил играть в нем.
27Omnia a te expectant ut des illis escam in tempore.
27Все они от Тебя ожидают, чтобы Ты дал им пищу их в свое время.
28Dante te illis, colligent; aperiente te manum tuam, omnia implebuntur bonitate.
28Даешь им - принимают, отверзаешь руку Твою - насыщаются благом;
29Avertente autem te faciem, turbabuntur; auferes spiritum eorum, et deficient, et in pulverem suum revertentur.
29скроешь лице Твое - мятутся, отнимешь дух их - умирают и в персть свою возвращаются;
30Emittes spiritum tuum, et creabuntur, et renovabis faciem terræ.
30пошлешь дух Твой - созидаются, и Ты обновляешь лице земли.
31Sit gloria Domini in sæculum; lætabitur Dominus in operibus suis.
31Да будет Господу слава во веки; да веселится Господь о делах Своих!
32Qui respicit terram, et facit eam tremere; qui tangit montes, et fumigant.
32Призирает на землю, и она трясется; прикасается к горам, и дымятся.
33Cantabo Domino in vita mea; psallam Deo meo quamdiu sum.
33Буду петь Господу во всю жизнь мою, буду петь Богу моему, доколе есмь.
34Jucundum sit ei eloquium meum; ego vero delectabor in Domino.
34Да будет благоприятна Ему песнь моя; буду веселиться о Господе.
35Deficiant peccatores a terra, et iniqui, ita ut non sint. Benedic, anima mea, Domino.]
35Да исчезнут грешники с земли, и беззаконных да не будет более. Благослови, душа моя, Господа! Аллилуия!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.