Psalmorum 16
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Oratio David. [Exaudi, Domine, justitiam meam; intende deprecationem meam. Auribus percipe orationem meam, non in labiis dolosis.
1Услышь, Господи, правду, внемли воплю моему, прими мольбу из уст нелживых.
2De vultu tuo judicium meum prodeat; oculi tui videant æquitates.
2От Твоего лица суд мне да изыдет; да воззрят очи Твои на правоту.
3Probasti cor meum, et visitasti nocte; igne me examinasti, et non est inventa in me iniquitas.
3Ты испытал сердце мое, посетил меня ночью, искусил меня и ничего не нашел; от мыслей моих не отступают уста мои.
4Ut non loquatur os meum opera hominum: propter verba labiorum tuorum, ego custodivi vias duras.
4В делах человеческих, по слову уст Твоих, я охранял себя от путей притеснителя.
5Perfice gressus meos in semitis tuis, ut non moveantur vestigia mea.
5Утверди шаги мои на путях Твоих, да не колеблются стопы мои.
6Ego clamavi, quoniam exaudisti me, Deus; inclina aurem tuam mihi, et exaudi verba mea.
6К Тебе взываю я, ибо Ты услышишь меня, Боже; приклони ухо Твое ко мне, услышь слова мои.
7Mirifica misericordias tuas, qui salvos facis sperantes in te.
7Яви дивную милость Твою, Спаситель уповающих на Тебя от противящихся деснице Твоей.
8A resistentibus dexteræ tuæ custodi me ut pupillam oculi. Sub umbra alarum tuarum protege me
8Храни меня, как зеницу ока; в тени крыл Твоих укрой меня
9a facie impiorum qui me afflixerunt. Inimici mei animam meam circumdederunt;
9от лица нечестивых, нападающих на меня, - от врагов души моей, окружающих меня:
10adipem suum concluserunt: os eorum locutum est superbiam.
10они заключились в туке своем, надменно говорят устами своими.
11Projicientes me nunc circumdederunt me; oculos suos statuerunt declinare in terram.
11На всяком шагу нашем ныне окружают нас; они устремили глаза свои, чтобы низложить меня на землю;
12Susceperunt me sicut leo paratus ad prædam, et sicut catulus leonis habitans in abditis.
12они подобны льву, жаждущему добычи, подобны скимну, сидящему в местах скрытных.
13Exsurge, Domine: præveni eum, et supplanta eum: eripe animam meam ab impio; frameam tuam
13Восстань, Господи, предупреди их, низложи их. Избавь душу мою от нечестивого мечом Твоим,
14ab inimicis manus tuæ. Domine, a paucis de terra divide eos in vita eorum; de absconditis tuis adimpletus est venter eorum. Saturati sunt filiis, et dimiserunt reliquias suas parvulis suis.
14от людей - рукою Твоею, Господи, от людей мира, которых удел в этой жизни, которых чрево Ты наполняешь из сокровищниц Твоих; сыновья их сыты и оставят остаток детям своим.
15Ego autem in justitia apparebo conspectui tuo; satiabor cum apparuerit gloria tua.]
15А я в правде буду взирать на лице Твое; пробудившись, буду насыщаться образом Твоим.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.