Psalmorum 83

Clementine Vulgate, 1598

Synodal Translation (Синодальный перевод)

1In finem, pro torcularibus filiis Core. Psalmus.

1Начальнику хора. На Гефском орудии. Кореевых сынов. Псалом.

2[Quam dilecta tabernacula tua, Domine virtutum !

2Как вожделенны жилища Твои, Господи сил!

3Concupiscit, et deficit anima mea in atria Domini; cor meum et caro mea exsultaverunt in Deum vivum.

3Истомилась душа моя, желая во дворы Господни; сердце мое и плоть моя восторгаются к Богу живому.

4Etenim passer invenit sibi domum, et turtur nidum sibi, ubi ponat pullos suos: altaria tua, Domine virtutum, rex meus, et Deus meus.

4И птичка находит себе жилье, и ласточка гнездо себе, где положить птенцов своих, у алтарей Твоих, Господи сил, Царь мой и Бог мой!

5Beati qui habitant in domo tua, Domine; in sæcula sæculorum laudabunt te.

5Блаженны живущие в доме Твоем: они непрестанно будут восхвалять Тебя.

6Beatus vir cujus est auxilium abs te: ascensiones in corde suo disposuit,

6Блажен человек, которого сила в Тебе и у которого в сердце стези направлены к Тебе.

7in valle lacrimarum, in loco quem posuit.

7Проходя долиною плача, они открывают в ней источники, и дождь покрывает ее благословением;

8Etenim benedictionem dabit legislator; ibunt de virtute in virtutem: videbitur Deus deorum in Sion.

8приходят от силы в силу, являются пред Богом на Сионе.

9Domine Deus virtutum, exaudi orationem meam; auribus percipe, Deus Jacob.

9Господи, Боже сил! Услышь молитву мою, внемли, Боже Иаковлев!

10Protector noster, aspice, Deus, et respice in faciem christi tui.

10Боже, защитник наш! Приникни и призри на лице помазанника Твоего.

11Quia melior est dies una in atriis tuis super millia; elegi abjectus esse in domo Dei mei magis quam habitare in tabernaculis peccatorum.

11Ибо один день во дворах Твоих лучше тысячи. Желаю лучше быть у порога в доме Божием, нежели жить в шатрах нечестия.

12Quia misericordiam et veritatem diligit Deus: gratiam et gloriam dabit Dominus.

12Ибо Господь Бог есть солнце и щит, Господь дает благодать и славу; ходящих в непорочности Он не лишает благ.

13Non privabit bonis eos qui ambulant in innocentia: Domine virtutum, beatus homo qui sperat in te.]

13Господи сил! Блажен человек, уповающий на Тебя!

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.