Psalmorum 48
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1In finem, filiis Core. Psalmus.
1Начальнику хора. Сынов Кореевых. Псалом.
2[Audite hæc, omnes gentes; auribus percipite, omnes qui habitatis orbem:
2Слушайте сие, все народы; внимайте сему, все живущие во вселенной, -
3quique terrigenæ et filii hominum, simul in unum dives et pauper.
3и простые и знатные, богатый, равно как бедный.
4Os meum loquetur sapientiam, et meditatio cordis mei prudentiam.
4Уста мои изрекут премудрость, и размышления сердца моего - знание.
5Inclinabo in parabolam aurem meam; aperiam in psalterio propositionem meam.
5Приклоню ухо мое к притче, на гуслях открою загадку мою:
6Cur timebo in die mala? iniquitas calcanei mei circumdabit me.
6“для чего бояться мне во дни бедствия, когда беззаконие путей моих окружит меня?”
7Qui confidunt in virtute sua, et in multitudine divitiarum suarum, gloriantur.
7Надеющиеся на силы свои и хвалящиеся множеством богатства своего!
8Frater non redimit, redimet homo: non dabit Deo placationem suam,
8человек никак не искупит брата своего и не даст Богу выкупа за него:
9et pretium redemptionis animæ suæ. Et laborabit in æternum;
9дорога цена искупления души их, и не будет того вовек,
10et vivet adhuc in finem.
10чтобы остался кто жить навсегда и не увидел могилы.
11Non videbit interitum, cum viderit sapientes morientes: simul insipiens et stultus peribunt. Et relinquent alienis divitias suas,
11Каждый видит, что и мудрые умирают, равно как и невежды и бессмысленные погибают и оставляют имущество свое другим.
12et sepulchra eorum domus illorum in æternum; tabernacula eorum in progenie et progenie: vocaverunt nomina sua in terris suis.
12В мыслях у них, что домы их вечны, и что жилища их в род и род, и земли свои они называют своими именами.
13Et homo, cum in honore esset, non intellexit. Comparatus est jumentis insipientibus, et similis factus est illis.
13Но человек в чести не пребудет; он уподобится животным, которые погибают.
14Hæc via illorum scandalum ipsis; et postea in ore suo complacebunt.
14Этот путь их есть безумие их, хотя последующие за ними одобряют мнение их.
15Sicut oves in inferno positi sunt: mors depascet eos. Et dominabuntur eorum justi in matutino; et auxilium eorum veterascet in inferno a gloria eorum.
15Как овец, заключат их в преисподнюю; смерть будет пасти их, и наутро праведники будут владычествовать над ними; сила их истощится; могила - жилище их.
16Verumtamen Deus redimet animam meam de manu inferi, cum acceperit me.
16Но Бог избавит душу мою от власти преисподней, когда примет меня.
17Ne timueris cum dives factus fuerit homo, et cum multiplicata fuerit gloria domus ejus:
17Не бойся, когда богатеет человек, когда слава дома его умножается:
18quoniam, cum interierit, non sumet omnia, neque descendet cum eo gloria ejus.
18ибо умирая не возьмет ничего; не пойдет за ним слава его;
19Quia anima ejus in vita ipsius benedicetur; confitebitur tibi cum benefeceris ei.
19хотя при жизни он ублажает душу свою, и прославляют тебя, что ты удовлетворяешь себе,
20Introibit usque in progenies patrum suorum; et usque in æternum non videbit lumen.
20но он пойдет к роду отцов своих, которые никогда не увидят света.
21Homo, cum in honore esset, non intellexit. Comparatus est jumentis insipientibus, et similis factus est illis.]
21Человек, который в чести и неразумен, подобен животным, которые погибают.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.