مزامیر 48
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1خداوند بزرگ است و بی‌نهایت مجید، در شهر خدای ما و در کوه مقدس خویش.
1Начальнику хора. Сынов Кореевых. Псалом.
2جمیل در بلندی‌اش و شادی تمامی جهان است کوه صهیون، در جوانب شمال، قریه پادشاه عظیم.
2Слушайте сие, все народы; внимайте сему, все живущие во вселенной, -
3خدا در قصرهای آن به ملجای بلند معروف است.
3и простые и знатные, богатый, равно как бедный.
4زیرا اینک پادشاهان جمع شدند، و با هم درگذشتند.
4Уста мои изрекут премудрость, и размышления сердца моего - знание.
5ایشان چون دیدندمتعجب گردیدند. و در حیرت افتاده، فرار کردند.
5Приклоню ухо мое к притче, на гуслях открою загадку мою:
6لرزه بر ایشان در آنجا مستولی گردید و دردشدید مثل زنی که می‌زاید.
6“для чего бояться мне во дни бедствия, когда беззаконие путей моих окружит меня?”
7تو کشتیهای ترشیش را به باد شرقی شکستی.
7Надеющиеся на силы свои и хвалящиеся множеством богатства своего!
8چنانکه شنیده بودیم، همچنان دیده‌ایم، در شهر یهوه صبایوت، در شهر خدای ما؛ خدا آن را تا ابدالاباد مستحکم خواهد ساخت، سلاه.
8человек никак не искупит брата своего и не даст Богу выкупа за него:
9ای خدا در رحمت توتفکر کرده‌ایم، در اندرون هیکل تو.
9дорога цена искупления души их, и не будет того вовек,
10ای خداچنانکه نام تو است، همچنان تسبیح تو نیز تااقصای زمین. دست راست تو از عدالت پر است.
10чтобы остался кто жить навсегда и не увидел могилы.
11کوه صهیون شادی می‌کند و دختران یهودا به وجد می‌آیند، به‌سبب داوریهای تو.
11Каждый видит, что и мудрые умирают, равно как и невежды и бессмысленные погибают и оставляют имущество свое другим.
12صهیون را طواف کنید و گرداگرد او بخرامید و برجهای وی را بشمارید.
12В мыслях у них, что домы их вечны, и что жилища их в род и род, и земли свои они называют своими именами.
13دل خود را به حصارهایش بنهید و در قصرهایش تامل کنید تا طبقه آینده رااطلاع دهید.
13Но человек в чести не пребудет; он уподобится животным, которые погибают.
14زیرا این خدا، خدای ماست تاابدالاباد و ما را تا به موت هدایت خواهد نمود.
14Этот путь их есть безумие их, хотя последующие за ними одобряют мнение их.
no verse 15 in this text
15Как овец, заключат их в преисподнюю; смерть будет пасти их, и наутро праведники будут владычествовать над ними; сила их истощится; могила - жилище их.
no verse 16 in this text
16Но Бог избавит душу мою от власти преисподней, когда примет меня.
no verse 17 in this text
17Не бойся, когда богатеет человек, когда слава дома его умножается:
no verse 18 in this text
18ибо умирая не возьмет ничего; не пойдет за ним слава его;
no verse 19 in this text
19хотя при жизни он ублажает душу свою, и прославляют тебя, что ты удовлетворяешь себе,
no verse 20 in this text
20но он пойдет к роду отцов своих, которые никогда не увидят света.
no verse 21 in this text
21Человек, который в чести и неразумен, подобен животным, которые погибают.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.