مزامیر 30
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1ای خداوند تو را تسبیح می‌خوانم زیراکه مرا بالا کشیدی و دشمنانم را بر من مفتخر نساختی.
1Начальнику хора. Псалом Давида.
2ای یهوه خدای من! نزد تواستغاثه نمودم و مرا شفا دادی.
2На Тебя, Господи, уповаю, да не постыжусь вовек; по правде Твоей избавь меня;
3ای خداوندجانم را از حفره برآوردی. مرا زنده ساختی تا به هاویه فرونروم.
3приклони ко мне ухо Твое, поспеши избавить меня. Будь мне каменною твердынею, домом прибежища, чтобы спасти меня,
4ای مقدسان خداوند او رابسرایید و به ذکر قدوسیت او حمد گویید!
4ибо Ты каменная гора моя и ограда моя; ради имени Твоего води меня и управляй мною.
5زیراکه غضب او لحظه‌ای است و در رضامندی اوزندگانی. شامگاه گریه نزیل می‌شود. صبحگاهان شادی رخ می‌نماید.
5Выведи меня из сети, которую тайно поставили мне, ибо Ты крепость моя.
6و اما من در کامیابی خودگفتم: «جنبش نخواهم خورد تا ابدالاباد.»
6В Твою руку предаю дух мой; Ты избавлял меня, Господи, Боже истины.
7ای خداوند به رضامندی خود کوه مرا در قوت ثابت گردانیدی و چون روی خود را پوشاندی پریشان شدم.
7Ненавижу почитателей суетных идолов, но на Господа уповаю.
8ای خداوند نزد تو فریاد برمی آورم و نزدخداوند تضرع می‌نمایم.
8Буду радоваться и веселиться о милости Твоей, потому что Ты призрел на бедствие мое, узнал горесть души моей
9در خون من چه فایده است چون به حفره فرو روم. آیا خاک تو را حمدمی گوید و راستی تو را اخبار می‌نماید؟
9и не предал меня в руки врага; поставил ноги мои на пространном месте.
10ای خداوند بشنو و به من کرم فرما. ای خداوندمددکار من باش.
10Помилуй меня, Господи, ибо тесно мне; иссохло от горести око мое, душа моя и утроба моя.
11ماتم مرا برای من به رقص مبدل ساخته‌ای. پلاس را از من بیرون کرده و کمرمرا به شادی بسته‌ای.
11Истощилась в печали жизнь моя и лета мои в стенаниях; изнемогла от грехов моих сила моя, и кости мои иссохли.
12تا جلالم ترا سرودخواند و خاموش نشود. ای یهوه خدای من، تو راحمد خواهم گفت تا ابدالاباد.
12От всех врагов моих я сделался поношением даже у соседей моих и страшилищем для знакомых моих; видящие меня на улице бегут от меня.
no verse 13 in this text
13Я забыт в сердцах, как мертвый; я - как сосуд разбитый,
no verse 14 in this text
14ибо слышу злоречие многих; отовсюду ужас, когда они сговариваются против меня, умышляют исторгнуть душу мою.
no verse 15 in this text
15А я на Тебя, Господи, уповаю; я говорю: Ты - мой Бог.
no verse 16 in this text
16В Твоей руке дни мои; избавь меня от руки врагов моих и от гонителей моих.
no verse 17 in this text
17Яви светлое лице Твое рабу Твоему; спаси меня милостью Твоею.
no verse 18 in this text
18Господи! да не постыжусь, что я к Тебе взываю; нечестивые же да посрамятся, да умолкнут в аде.
no verse 19 in this text
19Да онемеют уста лживые, которые против праведника говорят злое с гордостью и презреньем.
no verse 20 in this text
20Как много у Тебя благ, которые Ты хранишь для боящихся Тебя и которые приготовил уповающим на Тебя пред сынами человеческими!
no verse 21 in this text
21Ты укрываешь их под покровом лица Твоего от мятежей людских, скрываешь их под сенью от пререкания языков.
no verse 22 in this text
22Благословен Господь, что явил мне дивную милость Свою в укрепленном городе!
no verse 23 in this text
23В смятении моем я думал: “отвержен я от очей Твоих”; но Ты услышал голос молитвы моей, когда я воззвал к Тебе.
no verse 24 in this text
24Любите Господа, все праведные Его; Господь хранит верных и поступающим надменно воздает с избытком.
no verse 25 in this text
25Мужайтесь, и да укрепляется сердце ваше, все надеющиеся на Господа!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.