مزامیر 51
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1ای خدا به حسب رحمت خود بر من رحم فرما. به حسب کثرت رافت خویش گناهانم را محو ساز.
1Начальнику хора. Учение Давида,
2مرا از عصیانم به کلی شست و شو ده و از گناهم مرا طاهر کن.
2после того, как приходил Доик Идумеянин и донес Саулу и сказал ему, что Давид пришел в дом Ахимелеха.
3زیرا که من به معصیت خود اعتراف می‌کنم وگناهم همیشه در نظر من است.
3Что хвалишься злодейством, сильный? милость Божия всегда со мною;
4به تو و به تو تنهاگناه ورزیده، و در نظر تو این بدی را کرده‌ام. تا درکلام خود مصدق گردی و در داوری خویش مزکی شوی.
4гибель вымышляет язык твой; как изощренная бритва, он у тебя, коварный!
5اینک در معصیت سرشته شدم و مادرم درگناه به من آبستن گردید.
5ты любишь больше зло, нежели добро, больше ложь, нежели говорить правду;
6اینک براستی در قلب راغب هستی. پس حکمت را در باطن من به من بیاموز.
6ты любишь всякие гибельные речи, язык коварный:
7مرا با زوفا پاک کن تا طاهر شوم. مراشست و شو کن تا از برف سفیدتر گردم.
7за то Бог сокрушит тебя вконец, изринет тебя и исторгнет тебя из жилища твоего и корень твой из земли живых.
8شادی وخرمی را به من بشنوان تا استخوانهایی که کوبیده‌ای به وجد آید.
8Увидят праведники и убоятся, посмеются над ним и скажут:
9روی خود را از گناهانم بپوشان و همه خطایای مرا محو کن.
9“вот человек, который не в Боге полагал крепость свою, а надеялся на множество богатства своего, укреплялся в злодействе своем”.
10ای خدادل طاهر در من بیافرین و روح مستقیم در باطنم تازه بساز.
10А я, как зеленеющая маслина, в доме Божием, и уповаю на милость Божию во веки веков,
11مرا از حضور خود مینداز، و روح قدوس خود را از من مگیر.
11вечно буду славить Тебя за то, что Ты соделал, и уповать на имя Твое, ибо оно благо пред святыми Твоими.
12شادی نجات خودرا به من باز ده و به روح آزاد مرا تایید فرما.
no verse 12 in this text
13آنگاه طریق تو را به خطاکاران تعلیم خواهم داد، و گناه کاران بسوی تو بازگشت خواهند نمود.
no verse 13 in this text
14مرا از خونها نجات ده! ای خدایی که خدای نجات من هستی! تا زبانم به عدالت تو ترنم نماید.
no verse 14 in this text
15خداوندا لبهایم را بگشا تا زبانم تسبیح تو رااخبار نماید.
no verse 15 in this text
16زیرا قربانی را دوست نداشتی والا می‌دادم. قربانی سوختنی را پسند نکردی.
no verse 16 in this text
17قربانی های خدا روح شکسته است. خدایا دل شکسته و کوبیده را خوار نخواهی شمرد.
no verse 17 in this text
18به رضامندی خود بر صهیون احسان فرما وحصارهای اورشلیم را بنا نما.
no verse 18 in this text
19آنگاه ازقربانی های عدالت و قربانی های سوختنی تمام راضی خواهی شد و گوساله‌ها بر مذبح توخواهند گذرانید.
no verse 19 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.