مزامیر 49
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1ای تمامی قوم‌ها این را بشنوید! ای جمیع سکنه ربع مسکون این را گوش گیرید!
1Бог Богов, Господь возглаголал и призывает землю, от восхода солнца до запада.
2ای عوام و خواص! ای دولتمندان وفقیران جمیع!
2С Сиона, который есть верх красоты, является Бог,
3زبانم به حکمت سخن می‌راند وتفکر دل من فطانت است.
3грядет Бог наш, и не в безмолвии: пред Ним огонь поядающий, и вокруг Его сильная буря.
4گوش خود را به مثلی فرا می‌گیرم. معمای خویش را بر بربط می‌گشایم.
4Он призывает свыше небо и землю, судить народ Свой:
5چرا در روزهای بلا ترسان باشم، چون گناه پاشنه هایم مرا احاطه می‌کند؛
5“соберите ко Мне святых Моих, вступивших в завет со Мною при жертве”.
6آنانی که بر دولت خود اعتماد دارند و بر کثرت توانگری خویش فخر می‌نمایند.
6И небеса провозгласят правду Его, ибо судия сей есть Бог.
7هیچ‌کس هرگز برای برادر خودفدیه نخواهد داد و کفاره او را به خدا نخواهد بخشید.
7“Слушай, народ Мой, Я буду говорить; Израиль! Я буду свидетельствовать против тебя: Я Бог, твой Бог.
8زیرا فدیه جان ایشان گران بهاست و ابد بدان نمی توان رسید
8Не за жертвы твои Я буду укорять тебя; всесожжения твои всегда предо Мною;
9تا زنده بماند تا ابدالاباد وفساد را نبیند.
9не приму тельца из дома твоего, ни козлов из дворов твоих,
10زیرا می‌بیند که حکیمان می‌میرند. و جاهلان و ابلهان با هم هلاک می‌گردند و دولت خود را برای دیگران ترک می‌کنند.
10ибо Мои все звери в лесу, и скот на тысяче гор,
11فکر دل ایشان این است که خانه های ایشان دائمی باشد و مسکنهای ایشان دوربه دور؛ و نامهای خود را بر زمینهای خود می‌نهند.
11знаю всех птиц на горах, и животные на полях предо Мною.
12لیکن انسان در حرمت باقی نمی ماند، بلکه مثل بهایم است که هلاک می‌شود.
12Если бы Я взалкал, то не сказал бы тебе, ибо Моя вселенная и все, что наполняет ее.
13این طریقه ایشان، جهالت ایشان است و اعقاب ایشان سخن ایشان را می‌پسندند، سلاه.
13Ем ли Я мясо волов и пью ли кровь козлов?
14مثل گوسفندان درهاویه رانده می‌شوند و موت ایشان را شبانی می‌کند و صبحگاهان راستان بر ایشان حکومت خواهند کرد و جمال ایشان در هاویه پوسیده خواهد شد تا مسکنی برای آن نباشد.
14Принеси в жертву Богу хвалу и воздай Всевышнему обеты твои,
15لیکن خدا جان مرا از دست هاویه نجات خواهد دادزیرا که مرا خواهد گرفت، سلاه.
15и призови Меня в день скорби; Я избавлю тебя, и ты прославишь Меня”.
16پس ترسان مباش، چون کسی دولتمندگردد و جلال خانه او افزوده شود!
16Грешнику же говорит Бог: “что ты проповедуешь уставы Мои и берешь завет Мой в уста твои,
17زیرا چون بمیرد چیزی از آن نخواهد برد و جلالش در عقب او فرو نخواهد رفت.
17а сам ненавидишь наставление Мое и слова Мои бросаешь за себя?
18زیرا در حیات خود، خویشتن را مبارک می‌خواند. و چون بر خوداحسان می‌کنی، مردم ترا می‌ستایند.
18когда видишь вора, сходишься с ним, и с прелюбодеями сообщаешься;
19لیکن به طبقه پدران خود خواهد پیوست که نور را تا به ابدنخواهند دید.
19уста твои открываешь на злословие, и язык твой сплетает коварство;
20انسانی که در حرمت است وفهم ندارد، مثل بهایم است که هلاک می‌شود.
20сидишь и говоришь на брата твоего, на сына матери твоей клевещешь;
no verse 21 in this text
21ты это делал, и Я молчал; ты подумал, что Я такой же, как ты. Изобличу тебя и представлю пред глаза твои грехи твои.
no verse 22 in this text
22Уразумейте это, забывающие Бога, дабы Я не восхитил, - и не будет избавляющего.
no verse 23 in this text
23Кто приносит в жертву хвалу, тот чтит Меня, и кто наблюдает за путем своим, тому явлю Я спасение Божие”.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.