مزامیر 47
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1ای جمیع امت‌ها دستک زنید. نزد خدابه آواز شادی بانگ برآورید.
1Песнь. Псалом. Сынов Кореевых.
2زیراخداوند متعال و مهیب است و بر تمامی جهان خدای بزرگ.
2Велик Господь и всехвален во граде Бога нашего, на святой горе Его.
3قوم‌ها را در زیر ما مغلوب خواهدساخت و طایفه‌ها را در زیر پایهای ما.
3Прекрасная возвышенность, радость всей земли гора Сион; на северной стороне ее город великого Царя.
4میراث مارا برای ما خواهد برگزید یعنی جلالت یعقوب راکه دوست می‌دارد، سلاه.
4Бог в жилищах его ведом, как заступник:
5خدا به آواز بلندصعود نموده است. خداوند به آواز کرنا.
5ибо вот, сошлись цари и прошли все мимо;
6تسبیح بخوانید، خدا را تسبیح بخوانید. تسبیح بخوانید، پادشاه ما را تسبیح بخوانید.
6увидели и изумились, смутились и обратились в бегство;
7زیرا خدا پادشاه تمامی جهان است. به خردمندی تسبیح بخوانید.
7страх объял их там и мука, как у женщин в родах;
8خدا بر امت‌ها سلطنت می‌کند. خدا بر تخت قدس خود نشسته است.
8восточным ветром Ты сокрушил Фарсийские корабли.
9سروران قوم‌ها با قوم خدای ابراهیم جمع شده‌اند زیرا که سپرهای جهان از آن خداست. او بسیار متعال می‌باشد.
9Как слышали мы, так и увидели во граде Господа сил, во граде Бога нашего: Бог утвердит его на веки.
no verse 10 in this text
10Мы размышляли, Боже, о благости Твоей посреди храма Твоего.
no verse 11 in this text
11Как имя Твое, Боже, так и хвала Твоя до концов земли; десница Твоя полна правды.
no verse 12 in this text
12Да веселится гора Сион, да радуются дщери Иудейские ради судов Твоих, Господи.
no verse 13 in this text
13Пойдите вокруг Сиона и обойдите его, пересчитайте башни его;
no verse 14 in this text
14обратите сердце ваше к укреплениям его, рассмотрите домы его, чтобы пересказать грядущему роду,
no verse 15 in this text
15ибо сей Бог есть Бог наш на веки и веки: Он будет вождем нашим до самой смерти.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.