תְּהִלִּים 47

Hebrew Old Testament (Masoretic Text)

Synodal Translation (Синодальный перевод)

1לַמְנַצֵּ֬חַ ׀ לִבְנֵי־קֹ֬רַח מִזְמֹֽור׃

1Песнь. Псалом. Сынов Кореевых.

2כָּֽל־הָ֭עַמִּים תִּקְעוּ־כָ֑ף הָרִ֥יעוּ לֵ֝אלֹהִ֗ים בְּקֹ֣ול רִנָּֽה׃

2Велик Господь и всехвален во граде Бога нашего, на святой горе Его.

3כִּֽי־יְהוָ֣ה עֶלְיֹ֣ון נֹורָ֑א מֶ֥לֶךְ גָּ֝דֹול עַל־כָּל־הָאָֽרֶץ׃

3Прекрасная возвышенность, радость всей земли гора Сион; на северной стороне ее город великого Царя.

4יַדְבֵּ֣ר עַמִּ֣ים תַּחְתֵּ֑ינוּ וּ֝לְאֻמִּ֗ים תַּ֣חַת רַגְלֵֽינוּ׃

4Бог в жилищах его ведом, как заступник:

5יִבְחַר־לָ֥נוּ אֶת־נַחֲלָתֵ֑נוּ אֶ֥ת גְּאֹ֨ון יַעֲקֹ֖ב אֲשֶׁר־אָהֵ֣ב סֶֽלָה׃

5ибо вот, сошлись цари и прошли все мимо;

6עָלָ֣ה אֱ֭לֹהִים בִּתְרוּעָ֑ה יְ֝הֹוָ֗ה בְּקֹ֣ול שֹׁופָֽר׃

6увидели и изумились, смутились и обратились в бегство;

7זַמְּר֣וּ אֱלֹהִ֣ים זַמֵּ֑רוּ זַמְּר֖וּ לְמַלְכֵּ֣נוּ זַמֵּֽרוּ׃

7страх объял их там и мука, как у женщин в родах;

8כִּ֤י מֶ֖לֶךְ כָּל־הָאָ֥רֶץ אֱלֹהִ֗ים זַמְּר֥וּ מַשְׂכִּֽיל׃

8восточным ветром Ты сокрушил Фарсийские корабли.

9מָלַ֣ךְ אֱ֭לֹהִים עַל־גֹּויִ֑ם אֱ֝לֹהִ֗ים יָשַׁ֤ב ׀ עַל־כִּסֵּ֬א קָדְשֹֽׁו׃

9Как слышали мы, так и увидели во граде Господа сил, во граде Бога нашего: Бог утвердит его на веки.

10נְדִ֘יבֵ֤י עַמִּ֨ים ׀ נֶאֱסָ֗פוּ עַם֮ אֱלֹהֵ֪י אַבְרָ֫הָ֥ם כִּ֣י לֵֽ֭אלֹהִים מָֽגִנֵּי־אֶ֗רֶץ מְאֹ֣ד נַעֲלָֽה׃

10Мы размышляли, Боже, о благости Твоей посреди храма Твоего.

no verse 11 in this text

11Как имя Твое, Боже, так и хвала Твоя до концов земли; десница Твоя полна правды.

no verse 12 in this text

12Да веселится гора Сион, да радуются дщери Иудейские ради судов Твоих, Господи.

no verse 13 in this text

13Пойдите вокруг Сиона и обойдите его, пересчитайте башни его;

no verse 14 in this text

14обратите сердце ваше к укреплениям его, рассмотрите домы его, чтобы пересказать грядущему роду,

no verse 15 in this text

15ибо сей Бог есть Бог наш на веки и веки: Он будет вождем нашим до самой смерти.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.