Psalmorum 47

Clementine Vulgate, 1598

Synodal Translation (Синодальный перевод)

1Psalmus cantici. Filiis Core, secunda sabbati.

1Песнь. Псалом. Сынов Кореевых.

2[Magnus Dominus et laudabilis nimis, in civitate Dei nostri, in monte sancto ejus.

2Велик Господь и всехвален во граде Бога нашего, на святой горе Его.

3Fundatur exsultatione universæ terræ mons Sion; latera aquilonis, civitas regis magni.

3Прекрасная возвышенность, радость всей земли гора Сион; на северной стороне ее город великого Царя.

4Deus in domibus ejus cognoscetur cum suscipiet eam.

4Бог в жилищах его ведом, как заступник:

5Quoniam ecce reges terræ congregati sunt; convenerunt in unum.

5ибо вот, сошлись цари и прошли все мимо;

6Ipsi videntes, sic admirati sunt, conturbati sunt, commoti sunt.

6увидели и изумились, смутились и обратились в бегство;

7Tremor apprehendit eos; ibi dolores ut parturientis:

7страх объял их там и мука, как у женщин в родах;

8in spiritu vehementi conteres naves Tharsis.

8восточным ветром Ты сокрушил Фарсийские корабли.

9Sicut audivimus, sic vidimus, in civitate Domini virtutum, in civitate Dei nostri: Deus fundavit eam in æternum.

9Как слышали мы, так и увидели во граде Господа сил, во граде Бога нашего: Бог утвердит его на веки.

10Suscepimus, Deus, misericordiam tuam in medio templi tui.

10Мы размышляли, Боже, о благости Твоей посреди храма Твоего.

11Secundum nomen tuum, Deus, sic et laus tua in fines terræ; justitia plena est dextera tua.

11Как имя Твое, Боже, так и хвала Твоя до концов земли; десница Твоя полна правды.

12Lætetur mons Sion, et exsultent filiæ Judæ, propter judicia tua, Domine.

12Да веселится гора Сион, да радуются дщери Иудейские ради судов Твоих, Господи.

13Circumdate Sion, et complectimini eam; narrate in turribus ejus.

13Пойдите вокруг Сиона и обойдите его, пересчитайте башни его;

14Ponite corda vestra in virtute ejus, et distribuite domos ejus, ut enarretis in progenie altera.

14обратите сердце ваше к укреплениям его, рассмотрите домы его, чтобы пересказать грядущему роду,

15Quoniam hic est Deus, Deus noster in æternum, et in sæculum sæculi: ipse reget nos in sæcula.]

15ибо сей Бог есть Бог наш на веки и веки: Он будет вождем нашим до самой смерти.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.