Psalmorum 24
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1In finem. Psalmus David. [Ad te, Domine, levavi animam meam:
1К Тебе, Господи, возношу душу мою.
2Deus meus, in te confido; non erubescam.
2Боже мой! на Тебя уповаю, да не постыжусь, да не восторжествуют надо мною враги мои,
3Neque irrideant me inimici mei: etenim universi qui sustinent te, non confundentur.
3да не постыдятся и все надеющиеся на Тебя: да постыдятся беззаконнующие втуне.
4Confundantur omnes iniqua agentes supervacue. Vias tuas, Domine, demonstra mihi, et semitas tuas edoce me.
4Укажи мне, Господи, пути Твои и научи меня стезям Твоим.
5Dirige me in veritate tua, et doce me, quia tu es Deus salvator meus, et te sustinui tota die.
5Направь меня на истину Твою и научи меня, ибо Ты Бог спасения моего; на Тебя надеюсь всякий день.
6Reminiscere miserationum tuarum, Domine, et misericordiarum tuarum quæ a sæculo sunt.
6Вспомни щедроты Твои, Господи, и милости Твои, ибо они от века.
7Delicta juventutis meæ, et ignorantias meas, ne memineris. Secundum misericordiam tuam memento mei tu, propter bonitatem tuam, Domine.
7Грехов юности моей и преступлений моих не вспоминай; по милости Твоей вспомни меня Ты, ради благости Твоей, Господи!
8Dulcis et rectus Dominus; propter hoc legem dabit delinquentibus in via.
8Благ и праведен Господь, посему наставляет грешников на путь,
9Diriget mansuetos in judicio; docebit mites vias suas.
9направляет кротких к правде, и научает кротких путям Своим.
10Universæ viæ Domini, misericordia et veritas, requirentibus testamentum ejus et testimonia ejus.
10Все пути Господни - милость и истина к хранящим завет Его и откровения Его.
11Propter nomen tuum, Domine, propitiaberis peccato meo; multum est enim.
11Ради имени Твоего, Господи, прости согрешение мое, ибо велико оно.
12Quis est homo qui timet Dominum? legem statuit ei in via quam elegit.
12Кто есть человек, боящийся Господа? Ему укажет Он путь, который избрать.
13Anima ejus in bonis demorabitur, et semen ejus hæreditabit terram.
13Душа его пребудет во благе, и семя его наследует землю.
14Firmamentum est Dominus timentibus eum; et testamentum ipsius ut manifestetur illis.
14Тайна Господня - боящимся Его, и завет Свой Он открывает им.
15Oculi mei semper ad Dominum, quoniam ipse evellet de laqueo pedes meos.
15Очи мои всегда к Господу, ибо Он извлекает из сети ноги мои.
16Respice in me, et miserere mei, quia unicus et pauper sum ego.
16Призри на меня и помилуй меня, ибо я одинок и угнетен.
17Tribulationes cordis mei multiplicatæ sunt: de necessitatibus meis erue me.
17Скорби сердца моего умножились; выведи меня из бед моих,
18Vide humilitatem meam et laborem meum, et dimitte universa delicta mea.
18призри на страдание мое и на изнеможение мое и прости все грехи мои.
19Respice inimicos meos, quoniam multiplicati sunt, et odio iniquo oderunt me.
19Посмотри на врагов моих, как много их, и какою лютою ненавистью они ненавидят меня.
20Custodi animam meam, et erue me: non erubescam, quoniam speravi in te.
20Сохрани душу мою и избавь меня, да не постыжусь, что я на Тебя уповаю.
21Innocentes et recti adhæserunt mihi, quia sustinui te.
21Непорочность и правота да охраняют меня, ибо я на Тебя надеюсь.
22Libera, Deus, Israël ex omnibus tribulationibus suis.]
22Избавь, Боже, Израиля от всех скорбей его.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.