مزامیر 24
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1زمین و پری آن از آن خداوند است. ربع مسکون و ساکنان آن.
1К Тебе, Господи, возношу душу мою.
2زیرا که اواساس آن را بر دریاها نهاد. و آن را بر نهرها ثابت گردانید.
2Боже мой! на Тебя уповаю, да не постыжусь, да не восторжествуют надо мною враги мои,
3کیست که به کوه خداوند برآید؟ وکیست که به مکان قدس او ساکن شود؟
3да не постыдятся и все надеющиеся на Тебя: да постыдятся беззаконнующие втуне.
4او که پاک دست و صاف دل باشد، که جان خود را به بطالت ندهد و قسم دروغ نخورد.
4Укажи мне, Господи, пути Твои и научи меня стезям Твоим.
5او برکت را ازخداوند خواهد یافت. و عدالت را از خدای نجات خود.
5Направь меня на истину Твою и научи меня, ибо Ты Бог спасения моего; на Тебя надеюсь всякий день.
6این است طبقه طالبان او. طالبان روی تو‌ای (خدای ) یعقوب. سلاه.
6Вспомни щедроты Твои, Господи, и милости Твои, ибо они от века.
7ای دروازه‌ها سرهای خود را برافرازید! ای درهای ابدی برافراشته شوید تا پادشاه جلال داخل شود!
7Грехов юности моей и преступлений моих не вспоминай; по милости Твоей вспомни меня Ты, ради благости Твоей, Господи!
8این پادشاه جلال کیست؟ خداوندقدیر و جبار؟ خداوند که در جنگ جبار است.
8Благ и праведен Господь, посему наставляет грешников на путь,
9ای دروازه‌ها، سرهای خود را برافرازید! ای درهای ابدی برافرازید تا پادشاه جلال داخل شود!
9направляет кротких к правде, и научает кротких путям Своим.
10این پادشاه جلال کیست؟ یهوه صبایوت پادشاه جلال اوست. سلاه.
10Все пути Господни - милость и истина к хранящим завет Его и откровения Его.
no verse 11 in this text
11Ради имени Твоего, Господи, прости согрешение мое, ибо велико оно.
no verse 12 in this text
12Кто есть человек, боящийся Господа? Ему укажет Он путь, который избрать.
no verse 13 in this text
13Душа его пребудет во благе, и семя его наследует землю.
no verse 14 in this text
14Тайна Господня - боящимся Его, и завет Свой Он открывает им.
no verse 15 in this text
15Очи мои всегда к Господу, ибо Он извлекает из сети ноги мои.
no verse 16 in this text
16Призри на меня и помилуй меня, ибо я одинок и угнетен.
no verse 17 in this text
17Скорби сердца моего умножились; выведи меня из бед моих,
no verse 18 in this text
18призри на страдание мое и на изнеможение мое и прости все грехи мои.
no verse 19 in this text
19Посмотри на врагов моих, как много их, и какою лютою ненавистью они ненавидят меня.
no verse 20 in this text
20Сохрани душу мою и избавь меня, да не постыжусь, что я на Тебя уповаю.
no verse 21 in this text
21Непорочность и правота да охраняют меня, ибо я на Тебя надеюсь.
no verse 22 in this text
22Избавь, Боже, Израиля от всех скорбей его.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.