مزامیر 33
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1ای صالحان در خداوند شادی نمایید، زیرا که تسبیح خواندن راستان رامی شاید.
1Псалом Давида, когда он притворился безумным пред Авимелехом и был изгнан от него и удалился.
2خداوند را بربط حمد بگویید. با عودده تار او را سرود بخوانید.
2Благословлю Господа во всякое время; хвала Ему непрестанно в устах моих.
3سرودی تازه برای اوبسرایید. نیکو بنوازید با آهنگ بلند.
3Господом будет хвалиться душа моя; услышат кроткие и возвеселятся.
4زیرا کلام خداوند مستقیم است و جمیع کارهای او با امانت است.
4Величайте Господа со мною, и превознесем имя Его вместе.
5عدالت و انصاف را دوست می‌دارد. جهان از رحمت خداوند پر است.
5Я взыскал Господа, и Он услышал меня, и от всех опасностей моих избавил меня.
6به کلام خداوند آسمانها ساخته شد و کل جنود آنها به نفخه دهان او.
6Кто обращал взор к Нему, те просвещались, и лица их не постыдятся.
7آبهای دریا را مثل توده جمع می‌کند و لجه‌ها را در خزانه‌ها ذخیره می‌نماید.
7Сей нищий воззвал, - и Господь услышал и спас его от всех бед его.
8تمامی اهل زمین از خداوند بترسند. جمیع سکنه ربع مسکون از او بترسند.
8Ангел Господень ополчается вокруг боящихся Его и избавляет их.
9زیرا که او گفت و شد. او امر فرمود و قایم گردید.
9Вкусите, и увидите, как благ Господь! Блажен человек, который уповает на Него!
10خداوندمشورت امت‌ها را باطل می‌کند. تدبیرهای قبائل را نیست می‌گرداند.
10Бойтесь Господа, святые Его, ибо нет скудости у боящихся Его.
11مشورت خداوند قائم است تا ابدالاباد. تدابیر قلب او تا دهرالدهور.
11Скимны бедствуют и терпят голод, а ищущие Господа не терпят нужды ни в каком благе.
12خوشابحال امتی که یهوه خدای ایشان است وقومی که ایشان را برای میراث خود برگزیده است.
12Придите, дети, послушайте меня: страху Господню научу вас.
13از آسمان خداوند نظر افکند و جمیع بنی آدم را نگریست.
13Хочет ли человек жить и любит ли долгоденствие, чтобы видеть благо?
14از مکان سکونت خویش نظر می‌افکند، برجمیع ساکنان جهان.
14Удерживай язык свой от зла и уста свои от коварных слов.
15او که دلهای ایشان را جمیع سرشته است و اعمال ایشان را درک نموده است.
15Уклоняйся от зла и делай добро; ищи мира и следуй за ним.
16پادشاه به زیادتی لشکر خلاص نخواهد شد و جبار به بسیاری قوت رهایی نخواهد یافت.
16Очи Господни обращены на праведников, и уши Его - к воплю их.
17اسب به جهت استخلاص باطل است و به شدت قوت خودکسی را رهایی نخواهد داد.
17Но лице Господне против делающих зло, чтобы истребить с земли память о них.
18اینک چشم خداوند بر آنانی است که از او می‌ترسند، برآنانی که انتظار رحمت او را می‌کشند.
18Взывают праведные, и Господь слышит, и от всех скорбей их избавляет их.
19تاجان ایشان را از موت رهایی بخشد و ایشان رادر قحط زنده نگاه دارد.
19Близок Господь к сокрушенным сердцем и смиренных духом спасет.
20جان ما منتظرخداوند می‌باشد. او اعانت و سپر ما است.
20Много скорбей у праведного, и от всех их избавит его Господь.
21زیرا که دل ما در او شادی می‌کند و در نام قدوس او توکل می‌داریم.
21Он хранит все кости его; ни одна из них не сокрушится.
22ای خداوندرحمت تو بر ما باد. چنانکه امیدوار توبوده‌ایم.
22Убьет грешника зло, и ненавидящие праведного погибнут.
no verse 23 in this text
23Избавит Господь душу рабов Своих, и никто из уповающих на Него не погибнет.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.